| Users were informed of the launch of the online, expanded Directory of Competent Authorities in order to enable them to obtain the most updated contact information of authorities, to complement their use of the Request Writer Tool. | Пользователи были проинформированы об открытии доступа к работающему в режиме онлайн расширенному справочнику компетентных органов, с тем чтобы предоставить им возможность получить наиболее актуальную контактную информацию о таких органах, что окажет дополнительную помощь при использовании Программы составления просьб. |
| This was also the last season for writer Michele Cavin (who left at the end of the season to write for Future-Worm!). | Это также последний сезон для писателя Мишеля КАВИН (который покинул в конце сезона, чтобы написать сезон для -Шогм!), и дизайнер персонажей Бен Адамс, (который покинул шоу в конце сезона для составления сценарий для "Билли Dilley Супер-пупер подземная лето"). |
| Training would be provided to authorities on the use of the Request Writer Tool to draft requests and on the execution of requests based on the Request Writer Tool. | Учебные мероприятия для соответствующих органов будут охватывать вопросы использования Программы составления просьб для подготовки просьб, а также вопросы исполнения просьб, составленных при использовании этой Программы. |
| The Working Group recommended expanding the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool to include ways of appropriately formulating requests for asset recovery. | Рабочая группа рекомендовала расширить охват разработанной ЮНОДК Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и включить в нее методы надлежащего составления просьб о возвращении активов. |
| The group recognized the importance of submitting well-drafted requests and recommended that States make use of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool developed by UNODC as guidance for the preparation of assistance requests. | Рабочая группа признала важность представления просьб, составленных должным образом, и рекомендовала государствам использовать программу составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, разработанную ЮНОДК в качестве руководства для подготовки просьб об оказании помощи. |
| Like the current MLA Writer Tool, the expanded version would be free and available online. | Так же как и нынешняя версия Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи расширенная версия будет бесплатной и доступной в Интернете. |
| Initial analysis of the technical specifications indicates that the software development costs for the MLA Writer Tool and the Asset Recovery functions would be substantial. | Первоначальный анализ технических характеристик показывает, что расходы на разработку программного обеспечения для Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и функций возвращения активов будут существенными. |
| Operational tools for use by casework practitioners were further developed, in particular the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool. | Дальнейшее развитие получили оперативные средства для использования практическими специалистами по изучению материалов судебных дел, в частности подготовленная ЮНОДК программа составления запросов на оказание взаимной правовой помощи. |
| For example, the MLA Writer Tool is available online as will the proposed Knowledge Management Consortium and Legal Library. | Например, Программа составления просьбы об оказании взаимной правовой помощи доступна в онлайновом режиме, и таким же образом можно будет ознакомиться с предусматриваемым центром управления общей базой данных и юридической библиотекой. |
| Published in 2005 and available in English at; (e) Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, upon online application and approval via UNODC's website. | Опубликованы в 2005 году; с текстом на английском языке можно ознакомиться по адресу; е) Программа составления запросов на оказание взаимной правовой помощи. |
| UNODC organized an expert group meeting on the expansion of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool to include added asset recovery features, which took place in Vienna on 14 and 15 December 2011. | ЮНОДК организовало совещание группы экспертов по вопросу о расширении Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, которое проходило в Вене 14-15 декабря 2011 года. |
| The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and the online directory of competent national authorities facilitate the drafting and processing of requests for mutual legal assistance or extradition. | Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и размещенный в Интернете справочник компетентных национальных органов облегчают составление и обработку просьб об оказании взаимной правовой помощи или выдаче. |
| A computer application that has the potential to bring dramatic improvement in the frequency and facility of international cooperation is the Mutual Assistance Request Writer Tool developed by UNODC. | Разработанная ЮНОДК Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи является прикладным программным обеспечением, способным в значительной мере упростить международное сотрудничество и поставить его на регулярную основу. |
| In order to develop a systematic tool to assist in such communication, using the methodology of the MLA Request Writer Tool, it is essential to draw on from the experience of a number of relevant past cases and involve expert practitioners. | Чтобы разработать системное средство для облегчения такого обмена посланиями с использованием методики, лежащей в основе Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, важно учесть опыт, накопленный в рамках прежних дел, и привлечь к этой работе специалистов-практиков. |
| The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool (MLA Tool) has been developed by UNODC to assist States to draft requests with a view to facilitate and strengthen international cooperation. | Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи разработана ЮНОДК для содействия государствам в составлении просьб о взаимной правовой помощи в целях облегчения и укрепления международного сотрудничества. |
| The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool was developed to assist States in drafting requests for mutual legal assistance that are complete and that conform to the requesting State's requirements. | Для оказания государствам помощи в составлении просьб об оказании взаимной правовой помощи с указанием всей необходимой информации в соответствии с требованиями запрашивающего государства была разработана Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи. |
| The MLA Writer Tool is a software application which has been designed to provide guidance to practitioners through each step of the drafting process of a mutual legal assistance request. | Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи представляет собой программное приложение, предназначенное для оказания помощи практическим работникам на каждом этапе процесса составления просьбы об оказании взаимной правовой помощи. |
| This Mutual Legal Assistance Request Writer Tool has been designed to guide casework practitioners through the drafting of requests. | Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи была разработана в качестве рекомендаций для занимающихся конкретными делами практических работников, которыми они могли бы руководствоваться при составлении просьб. |
| The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool (MLA Tool) assists States to draft requests for international cooperation and assistance. | Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи разработана для оказания государствам содействия в составлении просьб о международном сотрудничестве и помощи. |
| With a view to promoting the use of the Request Writer Tool, as encouraged by the Conference of the Parties in its decision 3/2, UNODC is considering organizing training activities on the Request Writer Tool in the Caribbean region | Это также позволит ЮНОДК получить подтвержденные конкретными данными отклики государств об их опыте, накопленном в ходе использования Программы составления просьб, и оценить потребности в усовершенствовании этой Программы. |
| At its fourth session, in 2008, the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention welcomed the Request Writer Tool's availability, encouraged central authorities to make use of it and requested its use in the training of central authorities and practitioners. | На своей четвертой сессии в 2008 году Конференция участников Конвенции против организованной преступности приветствовала разработанную Программу составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, призвала центральные органы использовать, по мере необходимости, эту программу и просила использовать эту программу при проведении учебных мероприятий для центральных органов и специалистов-практиков. |