Перевод wreck с английского на русский

so less accident and more train wreck.

Это больше похоже на крушение поезда, чем на случайность.

That wasn't a complete train wreck.

Ну, это не выглядело как крушение поезда.

Fall behind, going to be a train wreck.

Если ты отстаешь, это как крушение поезда.

This thing has turned into such a train wreck.

Это все превратилось в крушение поезда.

His wreck must have sunk along a ferry or shipping route.

Это крушение должно быть было где нибудь на протяжении паромного или судоходного маршрута.

I'm passing a nasty wreck on the BQE.

Тут жуткая авария на автомагистрали Бруклин-Квинс.

There was a wreck... 10, 12 years ago.

Была авария. 10-12 лет назад.

There's been a serious train wreck in the USA, Coco.

Ладно. Произошла железнодорожная авария в США, Коко.

Bad wreck... high-speed...

Жуткая авария... на высокой скорости...

Your big wreck in '54.

Страшная авария в 1954 году.

If you want to wreck your home, buy a bunch of mice, like a normal person.

Если хотите разрушить дом, купите выводок мышей, как нормальные люди делают.

If I tell him it might wreck everything.

Если скажу, то это может всё разрушить.

Don't let your foolishness wreck the happiness of people you love and who love you.

Не позволь своему сумасбродству разрушить счастье людей, которых любишь, и которые любят тебя.

Any moment they could break free and wreck the world.

Они в любой момент могут освободиться и разрушить мир.

For trying to wreck your marriage?

За то, что я хотел разрушить твой брак?

She's been a wreck since jamie.

С тех пор, как Джейми исчез, она просто развалина.

Slim was dazed, even a wreck like Devereux could keep up with him.

Слима оглушили, даже такая развалина, как Деверо мог с ним справиться.

Like, look at me, I'm a wreck.

Сам посмотри, я полная развалина.

That old man was a shriveled-up wreck when I met him.

Этот старик был сморщенная развалина, когда я встретилась с ним.

You're a wreck, a pitiful creature!

Ты просто развалина, жалкое существо!

It's a wreck, like my life.

Катастрофа, как и моя жизнь.

My personal life is a wreck, Janice.

Моя личная жизнь, Дженис, это катастрофа.

I'm a worthless check, a total wreck, a flop...

~ Я - бесполезный багаж, полная катастрофа, неудачник...

I can't tell if this is a real investigation or a train wreck.

Я не могу понять, это настоящее расследование или катастрофа.

One, the guy's a train wreck.

Раз, парень - ходячая катастрофа.

The wreck of Rainbow Warrior was refloated on 21 August 1985 and moved to a naval harbour for forensic examination.

Обломки «Воина радуги» были подняты на поверхность 21 августа 1985 года и перемещены в военно-морскую бухту для проведения судебной экспертизы.

The wreck was discovered 200 km (120 mi) north of Kufra 15 years after it was reported missing in 1943.

Его обломки были обнаружены в 200 километрах (120 милях) к северу от Куфры, через 15 лет после того, как в 1943 году он пропала без вести.

Dear humans who discover this wreck, please disregard it.

Почему... Дорогие человеки, которые нашли эти обломки.

The wreck of the submarine was only discovered in 1985.

Обломки подводной лодки были найдены только в 1999 году.

That old wreck has been down there for a while.

Эти старые обломки там уже вечность.

But Sergeant Greer and Brody just boarded the wreck, sir.

Но сержант Грир и Броди только что отправились на корабль, сэр.

Do you realize it's just a matter of time until Bates finds that wreck.

Для Бейтса найти этот корабль, лишь вопрос времени, ...

I assumed the Empress sank off the Caicos Islands, but Rick discovered the wreck here, 1,000 miles north - of where it was supposed to be.

Я предполагал, что "Императрица" затонула у островов Кайкос, но Рик обнаружил корабль здесь, в 1500 километрах от места, где он должен был быть.

It is this thing which swallowed the wreck in which you were!

Она съела и вас и корабль!

He went to find the wreck.

Он пошёл искать корабль.

Lucky for me though, this little girl, she pulls me out of the wreck.

Однако мне повезло, из-под обломков меня вытащила маленькая девочка.

Right now, your focus should be on finding that missing wreck and Lieutenant Commander Happ.

Сейчас сосредоточьте свое внимание на поисках потерянных обломков и лейтенанта-командера Гаппа.

Nobody had ever looked inside the wreck.

Ранее никто даже не заглядывал внутрь обломков.

Lucky for me though, this little girl, she pulls me out of the wreck.

Мне повезло, маленькая девочка... вытащила меня из-под обломков.

When they pulled me out of the wreck, I didn't know what had happened.

А когда меня вытаскивали из-под обломков, я даже не понимал, что происходит.

Better you wreck your China than your relationship with your kid.

Лучше испортить сервиз, чем отношения с дочкой.

I know when you have something really nice, you wouldn't want to wreck it.

Я знаю, когда у тебя есть что-то по-настоящему хорошее, ты не захочешь это испортить.

My grades may have slipped a little, but not enough to wreck my averages.

Мои оценки немного ухудшились, но не достаточно, что бы испортить мой средний бал.

Now Andre's trying to wreck my party?

А он ещё хочет мне праздник испортить?

I wasn't trying to wreck Candy's life

Я не хотел испортить жизнь Кэнди.

Someone who wanted to wreck the expedition could have been more determined.

Кто-то, кто хотел сорвать экспедицию, возможно, был более решителен.

He said that the ANC also contained extremist elements that had tried to wreck the peace process.

Он также сказал, что в АНК существовали экстремистские элементы, пытавшиеся сорвать мирный процесс.

Ellen wolf was threatening to wreck his career.

Элин Вульф угрожает сорвать его карьеру.

That state of affairs could permanently wreck the prospects for peace in the Middle East.

Подобное положение дел может окончательно сорвать перспективы достижения мира на Ближнем Востоке.

He's eying opportunities for ways to wreck my party.

Он словно ищет возможность сорвать приём.

Last time you saw me, I was a wreck.

В последнюю нашу встречу я был разбит.

If I go home, I'll be a wreck.

Если пойду домой, я буду разбит.

You're a grown man, and you're a wreck.

Ты взрослый человек, и ты разбит.

Don't you see he's a wreck?

Ты не понимаешь, что он разбит?

I told her I only went to the legal clinic because I was an emotional wreck and I didn't where else to go.

Я сказал, что пошел в клинику, потому что был эмоционально разбит, и не знал куда податься.

Even so, that's no reason to... to wreck all the rest.

Даже если и так, то это не причина разрушать всё остальное.

I don't want to wreck your marriage.

Я не хочу разрушать ваш брак.

I'm not out to wreck it either.

Но и не хочу его разрушать.

It was because you did not wish to wreck his career?

Это было потому, что вы не захотели разрушать собственную карьеру?

You could wreck some foster homes and torment some children?

Вы могли бы разрушать детские дома, и мучить детей?

This ship is a wreck, you don't have the power to destroy London.

Этот корабль - развалюха, у вас не хватит энергии уничтожить Лондон.

Look at me, I'm a wreck.

Посмотри на меня, я развалюха.

Look at me - compared to you I'm an utter wreck.

Посмотри на меня - в сравнении с тобой я полная развалюха.

But it turns out that the only thing wrong with Greendale is that it's run by an insecure wreck who holds five dances and two talent shows a year because he's afraid that the school isn't good enough.

Но оказывается, что единственное, что не в порядке в Гриндейле - это то, что им заведует ненадёжный развалюха, который каждый год устраивает по пять балов и по два шоу талантов, потому что боится, что его колледж недостаточно хорош.

Come on, you old wreck.

Ну что, развалюха?

Whenever they'd throw fits, we'd let them go in the playroom and just wreck stuff.

Всякий раз, когда они махали кулаками, мы разрешали им пойти в игровую и просто крушить все подряд.

Don't you wreck my store just because you're drunk.

Не смей крушить здесь все только потому, что ты пьян!

Come on, let's wreck another!

Шевелитесь, давайте крушить другие!

RayFire Tool gives you the ability to shoot, destroy, demolish, wreck, break down, burst, detonate, explode and do other similar things.

RayFire Tool дает возможность имитировать разрушительные действия с объектами: сносить, крушить, расстреливать, разбивать, детонировать, взрывать и т.д.

It was re-released on Fat Wreck Chords on October 23, 2001 with different artwork.

Диск был перевыпущен на лейбле Fat Wreck Chords 23 октября 2001 года с другим изображением на обложке.

It is the seventh production in the Star Wreck movie series, and the first of professional quality and feature length.

Является седьмым из серии «Star Wreck» и первым профессионально сделанным и полнометражным фильмом.

In early 2005, Sick of It All signed to Abacus Recordings to record the follow-up to Fat Wreck Chords' Life on the Ropes.

В начале 2005 года, Sick Of It All подписали контракт с Abacus Recordings, чтобы записать итогам Fat Wreck Chords' Life on the Ropes.

Their previous album, Westwinds, was released on March 27, 2012 with Fat Wreck Chords.

Они выпустили свой последний альбом под названием «Westwinds» на 27 марта 2012 на лейбле Fat Wreck Chords.

The song "Too Bad You Don't Get It" was also featured on Fat Wreck Chords' compilation, Short Music for Short People that same year.

Песня «Тоо Bad You Don't Get It» также была выпущена на сборнике Fat Wreck Chords - Short Music for Short People в том - же году.