Перевод wounded с английского на русский

The IDF said the wounded man was apparently an innocent bystander.

Согласно заявлению ИДФ, раненый мужчина, по всей видимости, был просто прохожим.

I'a wounded animal not knowing how to enchant you.

Я раненый зверь, деточка, и не знаю, как тебя закадрить.

Duke Six, we've got wounded down there.

"Дьюк"-шесть, у нас здесь раненый.

You will be given the information when the wounded one is returned to us.

Тебе будет предоставлена информация, когда раненый возвратится к нам.

The wounded guard swears he saw Kimble there.

Раненый охранник клянется, что видел Кимбла.

When you were laying wounded and I stood over you.

Я стоял перед вами, когда вы лежали раненный на земле.

Suspect has exited building - possibly wounded.

Подозреваемый покинул здание, возможно, раненный.

She's like a wounded beast defending her lair.

Она словно раненный зверь, защищающий свое логово.

The man moans like a wounded sea lion.

Человек стонет как раненный морской лев.

Clay is like a wounded animal, Gemma.

Клей, как раненный зверь, Джемма.

Four United Nations soldiers were wounded.

Получили ранения и четверо военнослужащих из состава Временных сил Организации Объединенных Наций.

Some 600 civilians were killed or wounded and hospitalized.

Около 600 гражданских лиц были убиты или же получили ранения и были госпитализированы.

One international guard was killed and two were wounded.

Один международный сотрудник охраны был убит, еще двое получили ранения.

Dozens of people were wounded, including some children.

Десятки людей, в том числе несколько детей, получили ранения.

Five others were wounded, two critically.

Еще пятеро получили ранения, двое из них тяжелые.

Armed persons attacked the home of Amir Ayid Ayid and shot and wounded him.

Вооруженные лица ворвались в дом Амира Аида Аида и ранили его.

Over the past decade, the group has killed, wounded or abducted thousands of innocent people and terrorized entire communities.

За последнее десятилетие члены этой группы убили, ранили или похитили тысячи ни в чем не повинных людей, терроризируя целые районы.

AI reported that several protesters were killed and hundreds wounded by the security forces in December 2011 in Zhanaozen.

МА сообщила, что в декабре 2011 года в Жанаозене сотрудники правоохранительных органов убили нескольких и ранили сотни протестующих.

The mutineers wounded a colonel whom they had abducted and threatened with their weapons.

Участники мятежа ранили полковника, взятого ими в заложники под угрозой оружием.

He was wounded in the exact same manner.

Его ранили точно таким же способом.

He is eventually wounded but then returns to the platoon.

В конечном счете он получает ранение, но затем возвращается во взвод.

2.2 At the end of 1996, he was wounded and was treated in the field.

2.2 В конце 1996 года заявитель получил ранение и прошел лечение в полевых условиях.

One of the law enforcement personnel was wounded.

Один из сотрудников правоохранительных органов получил ранение.

I heard about you getting wounded at Shiloh, sir.

Я слышал, что вы получили ранение в Шилохе, сэр.

International forces are not immune to the violence. On 25 August, an AMIS soldier was shot and wounded in South Darfur.

Акты насилия совершаются и в отношении международных сил. 25 августа в Южном Дарфуре огнестрельное ранение получил военнослужащий МАСС.

This enraged T'Challa who wounded and drove away Ulysses Klaw.

Это привело в ярость Т'Чаллу, который ранил и выгнал Улисса Кло.

I shot him, but he was only wounded.

Я выстрелил в него, но только ранил.

He killed 3 and wounded 4 in New York City.

В Нью-Йорке он убил троих и ранил четверых.

When the big man was killed, you must have wounded it.

Когда жлоба убили, ты видимо его ранил.

I'd more easily forgive his vanity had he not wounded mine.

Мне было бы легче простить ему его тщеславие, если бы он не ранил моё.

Police said the bomb would likely also have sprayed shrapnel, and killed or wounded many people.

По сообщению полиции, бомба могла бы также выстрелить шрапнелью, убив и ранив множество людей.

The Portuguese medium machine gun fire from another position wounded the officer and two of his men.

Португальцы в соседнем окопе открыли огонь из среднего пулемёта, ранив офицера и двух его людей.

On the other hand, Vázquez claimed that the Spanish "were winners with very little loss, having wounded and slaughtered many people to the rebels".

С другой стороны, Васкес заявляет, что испанцы «стали победителями с очень небольшими потерями, ранив и убив многих мятежников».

The Sudanese soldiers were obliged to repel the attack, and as a result one of the assailants was killed and seven others wounded.

Суданские солдаты открыли ответный огонь, убив одного из нападавших и ранив семь других.

The Afghan national army was responsible for protecting the outer perimeter of election sites. The forces of the Ministry of Defence were involved in numerous firefights on 14 June 2014 and killed 164 and wounded 82.

Афганская национальная армия отвечала за охрану внешнего периметра мест проведения выборов. 14 июня 2014 года силы министерства обороны участвовали в многочисленных перестрелках, убив 164 человека и ранив 82.

Lisbon wounded Smith before he escaped.

Лисбон ранила Смита, прежде чем он удрал.

It tears heart to know how deeply she wounded you.

Мне горько на сердце от того, насколько сильно она тебя ранила.

It attacked, I shot and wounded it.

Он напал, я выстрелила и ранила его.

June 6: a roadside bomb killed six soldiers and wounded four in Cap Djenat.

6 июня придорожная бомба убила шестерых солдат и ранила четверых в Кап-Дженате.

The police subsequently killed two protesters, wounded three others.

Позднее полиция двух протестовавших убила и трех ранила.

Something that wounded him to the core.

За то, что ранило его в самое сердце.

This has wounded the African as nothing else could.

Это ранило африканца, как ничто другое.

I was wounded even before the battle started.

Меня ранило еще до начала боя.

When he was wounded, I let him think that I loved him.

Когда его ранило, я позволила ему думать, что люблю его.

I was starting to worry and then, when you were wounded,

Я еще раньше стала беспокоиться, а потом, когда тебя ранило,

One citizen was killed and another wounded.

Один человек был убит, а еще один получил ранения.

Reports indicate 13 people were killed and 29 wounded.

Судя по сообщениям, 13 человек были убиты и 29 ранены.

Scores were killed and hundreds were wounded during the attack.

Во время нападения много людей было убито, сотни человек были ранены.

Amphion had five men wounded, one badly.

Amphion потерял пять человек ранеными, один из них тяжело.

58 were wounded, many seriously.

58 человек получили ранения, многие из них - тяжёлые.

Don't speak unless mortally wounded?

Не говори, пока тебя смертельно не ранят?

To spare me the worry that you might get wounded or killed in battle.

Чтобы уберечь меня от тревоги, что тебя ранят или убьют на поле боя.

Every day, women are despised, depreciated, soiled, wounded or killed.

Ежедневно женщин презирают, загрязняют, ранят или убивают.

After there is a failed attempt on Daenerys's life, he vows to invade Westeros, but is wounded in a subsequent battle.

После неудачного покушения на жизнь Дейенерис он клянётся вторгнуться в Вестерос, но в последующей битве его ранят.

More than national pride and economics are wounded by the Schengen restrictions.

Шенгенские ограничения ранят не только национальную гордость и экономику.

The man himself is in need of distraction from wounded soul.

Ему самому понадобится отвлечься от душевной раны.

Similar scars are borne by all Colombians who have been physically injured by drug terrorism or morally wounded by international misunderstanding.

Такие же шрамы имеют все колумбийцы, которые получили физические ранения от наркотерроризма и моральные раны от непонимания международного сообщества.

As soon as our wounded are strong enough.

Как только раны достаточно затянутся.

You're not even wounded.

И ни одной раны.

I saw him wounded.

Я видел его раны.

We must restore the sacred power of creation to this wounded earth.

Мы должны восстановить священную силу израненной земли.

They're terrified of one horribly wounded girl!

Испугались одной израненной девчонки?

Therefore, we could say, paraphrasing one of the pioneers of negritude, that Côte d'Ivoire is a hand that is wounded but open to the world and to people of goodwill, seeking fair trade and global solidarity.

Поэтому мы могли бы сказать, перефразируя высказывание одного из основоположников философии самосознания чёрного населения, что Кот-д'Ивуар подобен руке, которая, будучи израненной, все же протянута всему миру и людям доброй воли, стремящимся к справедливой торговле и всемирной солидарности.

I've been a cheat, a liar, completely alone, wounded.

Я изменяла, лгала, покинутая, с израненной душой.

While waiting for the test, Jimmy meets Richard Harrow, a severely wounded veteran who wears a tin mask over his disfigured face.

Ожидая свой тест, Джимми встречается с Ричардом Хэрроу, израненного ветерана, который носит оловянную маску на своём изуродованном лице.

Development is part of the healing process in a wounded, divided society.

Развитие является неотъемлемой частью процесса оздоровления израненного и раздробленного общества.

I need you to break into the vault and steal the elixir of the wounded heart.

Мне нужно, чтобы ты проник в ее хранилище и выкрал оттуда эликсир для израненного сердца.

Come on, tell me you didn't see what I saw... the wounded...

Разве ты не увидела то, что увидел я... израненного...

The elixir of the wounded heart.

Тот эликсир для израненного сердца.

The government informed despite the wounded pass of 10 a thousand.

Правительство сообщило несмотря на wounded пропуск 10 тысяча.

Her second album Wounded Rhymes was released in 2011.

Второй альбом певицы под названием Wounded Rhymes был выпущен в 2011 году.

The first full-length album, Nattestid ser porten vid, was released by Wounded Love Records in 1999.

Первый полноформатный альбом «Nattestid Ser Porten Vid (Night Sees the Wide Gate)» был издан на лейбле Wounded Love Records в 1999 году.

The label has a sub-label called Wounded Love Records, which has released albums by Dolorian and Taake.

У лейбла есть подразделение (сублейбл) Wounded Love Records, выпустивший альбомы таких групп как Dolorian и Taake.

There is also a Japanese version that has a different cover art as well as the special bonus tracks from both the "Life" and "Death" versions, including the hidden track "Wounded" at the end of the album.

Также вышла японская версия, тоже со своей обложкой и бонус-треком, как на версии «Жизнь», так и на версии «Смерть», в том числе скрытый трек, «Wounded» в конце альбома.