| How did you dare throwing up without waiting for my order, you German worm? | Как ты посмел? Стреляешь без приказа, червь, германский? |
| And once we blow up the pipeline, Darlene's worm will kick into high gear at the U.S. data center which you helped to us install, thank you very much. | Как только мы взорвём газопровод, червь Дарлин ударит в полном разгаре по дата-центру США, который ты мог нам установить, за что огромное спасибо. |
| While a connection to Frank Herbert's Dune is often made there is no confirmation apart from the name "Ohmu" being a syllabic rendition of the English "worm". | Хотя существует предположение о связи с произведением Фрэнка Герберта «Дюна», подтверждения этому дано не было, за исключением того, что слово «ому» является послоговым воспроизведением английского шогм (рус. червь). |
| You see, the neural gel was your reality lifeline from the crazy dreamworld that the worm had implanted. | Понимаете, этот гель был вашей ниточкой в реальность из мира фантазий, в который вас отправил этот червь. |
| He is the worm that has been eating at the core of our great society! | Он червь, который пожирает плоть... нашего великого общества! |
| Any who touch them faces a hideous death, painfully devoured by the great worm Catyrpelius! | Любого, кто прикоснется к оружию или вещам, пожрет ужасный червь Катирпелиус. |
| The giant Palouse earthworm or Washington giant earthworm (Driloleirus americanus, meaning lily-like worm) is a species of earthworm belonging to the genus Driloleirus inhabiting the Palouse region of Eastern Washington and North Idaho, in the United States. | Driloleirus americanus (лат., буквально «лилиеподобный червь») - один из видов дождевых червей рода Driloleirus, обитающий в регионе Палус в восточной части штата Вашингтон, а также в штате Айдахо, США. |
| Worm really has become an artist, too. | Червь стал просто артистом! |
| Where's Grey Worm? | И где Серый Червь? |
| The formidable Mongolian Death Worm! | Грозный Монгольский Смертельный Червь! |
| Daddy, where's Glow Worm? | Папочка, где Светящийся Червь? |
| Jenny Starpepper and the Spitting Worm. | "Дженни Звёздный Перчик и Вертящийся Червь". |
| Before departing to lead his army, Grey Worm reveals to Missandei that she is his weakness, because he never feared before loving her. | Прежде чем уйти и возглавить армию, Серый Червь (Джейкоб Андерсон) говорит Миссандее (Натали Эммануэль), что она его слабость, потому что он раньше никогда ничего не боялся, пока не начал любить её. |
| Although they offer the lowborn Yezzan, Grey Worm kills the other two masters instead and Tyrion tells Yezzan to warn the other masters of Daenerys' power. | Они предлагают Еззана (Энцо Чиленти), так как он низкого происхождения, но вместо этого Серый Червь убивает оставшихся двух господ, а Тирион велит Еззану предупредить других господ о могуществе Дейенерис. |
| In episode 20 of season 7 of SpongeBob SquarePants, entitled "Ear Worm" (2010), SpongeBob gets a song stuck in his head called "Musical Doodle". | В двадцатом эпизоде 7-го сезон мультсериала Губка Боб Квадратные Штаны, под названием «Ушной червь» (2010) Губку Боба «заедает» песня под называнием «Musical Doodle». |
| Shortly after, a worm hit the Internet on November 3, 1988, when the so-called Morris Worm paralysed a good percentage of it. | Первый червь попал в сеть интернет 2 ноября 1988 года, когда так называемый «червь Морриса» парализовал работу узлов интернета. |
| As a result, banks had to shut down the whole infrastructure, because the worm was able to gain full control over the network using a single infected machine. | Полная очистка сети требует одновременного отключения всех пораженных компьютеров, поскольку червь способен восстановить полный контроль над сетью даже с одной зараженной рабочей станции. |
| OnTheFly created Anna Kournikova using a simple and online available Visual Basic Worm Generator program by an Argentinian programmer called Alamar. | Червь был создан с использованием простой и широко доступной программы на Visual Basic «Worm Generator», разработанной аргентинским программистом под ником «Alamar». |
| Well, though it's the worm that gnaws the cabbage, it's first to die. | Ничего, червь капусту гложе, а сам прежде того пропадае. |
| Sometimes the only way to save the apple is to kill the worm. | Комиссар, в яблоке завелся червь и так просто его не вытравишь. Я хочу убить червя! |
| 2002: Three Against All as Tanya (TV series) 2003: Angel on the Road as episode (TV series) 2004: Remote Access as Zhenya 2004: Young and Happy as Inga 2005: Garpastum as Nina 2006: Worm as Jungia 2006: Ostrog. | 2002 - Трое против всех (сериал) 2003 - Ангел на дорогах (сериал) 2004 - Удалённый доступ - Женя 2004 - Молоды и счастливы - Инга 2005 - Garpastum - Нина 2006 - Червь - Юнга 2006 - Острог. |
| The worm of conscience still begnaw thy soul. | Червь угрызений пусть тебя изгложет! |
| A polymorphous worm concealed by a kernel rootkit. | Полиморфный червь в ядре руткита. |