| A Regulan blood worm is soft and shapeless. | Кровяной червь мягкий и бесформенный. |
| You mean "worm"? | Вы имеете в виду "червь"? |
| Civil dissension is a viperous worm, | Раздор гражданский - ядовитый червь, |
| What worm is this? | Что это за червь? |
| You haven't finished, worm! | Ты не закончил, червь! |
| This worm is like a python. | Этот червь как питон. |
| How's this worm work? | Как этот червь работает? |
| Look like the worm called us out. | Похоже, червь нас раскусил. |
| Every smut-Filled page, you disgusting worm. | Полностью? Прочту каждую засаленную страничку, мерзкий червь. |
| Ben, there is a gnathostoma worm in this man's body. | Бен, это гнатостомозный червь в теле человека. |
| The worm was not sent out into the wild, but sent directly to anti-virus firms, who believe Cabir in its current state is harmless. | Червь не был замечен «in-the-wild», а был разослан непосредственно в антивирусные компании, которые полагают, что червь безвреден. |
| The lawyers for Jan de Wit called for the dismissal of charges against him, arguing that the worm caused minimal damage. | Адвокаты де Вита призывали к смягчению приговора, утверждая, что червь причинил минимальный ущерб. |
| Forever more, our pain will be like the pain of a man tied down, unable to move,... while one fiery worm eats at his vitals. | Навечно боль наша станет болью человека связанного, лишённого движений, пока один огненный червь поедает его внутренности. |
| Triad. I don't know how they knew we had the worm. | Не знаю, откуда им известно, что червь у нас. |
| Once its lines are set, the glow worm hangs from a mucus hammock and waits, like a patient angler. | Когда нити готовы, червь свешивается из слизистого гамака и ждет, как терпеливый рыбак. |
| The worm will wipe the reactor's health-physics system, initiating a full-scale meltdown. | Червь повредит систему контроля реактора, что приведет к полномасштабной катастрофе. |
| The word "worm", derived from Old English wyrm, originally referred to a dragon or serpent. | Слово «червь» (шогм), происходящее от древнеанглийского шугм, первоначально подразумевало дракона или змею. |
| The worm gets the IP addresses of computers in the same network as the victim machine and attacks them via a buffer overrun vulnerability in the Server service. | Червь получает список IP адресов компьютеров, находящихся в сетевом окружении зараженной машины и производит на них атаку, использующую уязвимость переполнения буфера MS08-067 в сервисе «Сервер» (подробнее об уязвимости:). |
| Egyptian: The Egyptian story focuses on a worm called Seth, who tries to raise an army of the dead to battle the Pharaoh. | Кампания делится на четыре обширные части: Египет - червь по имени Сет собирает армию мёртвых для восстания против египетского фараона. |
| You can feel the worm as a painful strand under the skin. | Червь под кожей прощупывается как болезненный тяж. |
| The Sampler silently sets up a transfusion through which he transfers a worm from Kris's body into that of a young pig. | Без каких-либо объяснений Семплер устраивает нечто вроде переливания крови, с помощью которого червь перемещается из тела Крис в тело молодой свиньи. |
| The worm spread beyond the plant to allegedly infect over 60,000 computers, but the government of Iran indicates it caused no significant damage. | После этого компьютерный червь вышел за пределы компьютерной сети завода и вне её поразил, по некоторым данным, более 60 тысяч компьютеров, хотя правительство Ирана оценивает этот ущерб как незначительный. |
| In order to ensure that the worm is launched next time the system is started, it creates a system service which launches the worm's executable file each time Windows is booted. | Для автоматического запуска при следующем старте системы червь создает службу, которая запускает его исполняемый файл при каждой последующей загрузке Windows. |
| A big, fat worm is working its way through your system. | Большой толстый червь жрет вашу систему. |
| The mansoni worm reproduces within the human body and forms loyal, monogamous pair bonds. | Червь Шитосома размножается в человеческом теле и создает там моногамные пары. |