| In 2008 it was fully restored a unique wooden house in exclusive architecture, and other buildings were fit up with timbers, slabs and other natural and ecologically clean materials. | Как уникальный деревянный дом нестандартной архитектуры, полностью отреставрированный в 2008 году, так и все постройки усадьбы срублены из бревен, полубревен, с использованием исключительно натуральных и экологически чистых материалов. |
| In 1845, on behalf of the widow of the actual State Councilor VA Olenina, architect N. Nikitin built a wooden top with a mezzanine. | В 1845 году по поручению вдовы действительного статского советника В. А. Олениной архитектором Н. С. Никитиным был сооружён деревянный верх с мезонином. |
| Brenna's last building in Saint Petersburg was a wooden theatre commissioned by Antonio Casassi in 1801; in 1832 Carlo Rossi replaced it with present-day Alexandrinsky Theatre building. | Последним зданием Бренны в Санкт-Петербурге стал деревянный театр, построенный по заказу Антонио Казасси в 1801 году (в 1832 году на его месте Карло Росси выстроил современное здание Александринского театра). |
| HMS Amazon (1865) was an Amazon-class wooden screw sloop launched in 1865 and sunk on 10 July 1866 in a collision in the English Channel. | HMS Amazon - деревянный винтовой шлюп типа Amazon, спущен на воду в 1865 году, затонул 10 июля 1866 года в результате столкновения с SS Osprey в Английском канале. |
| Why, it's only a wooden sword! | Зачем, он же деревянный? - Делай, что говорят! |
| HOME VILLA PROPERTY Dwelling house has wooden frame built in 2005, built on high wooded ground 1360 m2, a haven of peace, quiet, no neighbors and non building adjoining parcels. | Salleles. Жилой дом деревянный каркас построен в 2005 году, построен на высоком месте с деревьями 1360 м2, тихая местность, прилегающие участки. |
| Titus' brother, Spurius Lartius, was one of the heroes of the Republic, who defended the wooden bridge over the Tiber at the side of Horatius Cocles and Titus Herminius. | Брат Тита, Спурий Ларций Флав, был героем Республики, который защищал деревянный мост через Тибр вместе с Горацием Коклесом и Титом Герминием. |
| But when she came near the wagon and tore away the dress from the image, she was pleased at the deceit, on finding it a wooden image and not a bride, and was reconciled to Zeus. | Когда же она приблизилась к повозке и сорвала со статуи одежду, она обрадовалась этому обману, найдя деревянный обрубок (ксоанон) вместо живой невесты, и помирилась с Зевсом». |
| A kotatsu (Japanese: 炬燵) is a low, wooden table frame covered by a futon, or heavy blanket, upon which a table top sits. | 炬燵) - традиционный японский предмет мебели, низкий деревянный каркас стола, накрытый японским матрацем футоном или тяжёлым одеялом, на который сверху положена столешница. |
| Should a flood happen, wooden floor will absorb the moisture and begin to bend and cast, due to this OSB or veneer are likely to rise and it is almost impossible to preserve wooden floor in such case. | Также влага в деревянный пол быстрее просочится через промежутки, оставленные между частями панели или фанеры. В связи с этими причинами, перед настилом панели OSB или фанеры, бетонное основание должно быть высушено или покрыто специальным гидроизолирующим грунтом. |
| It happens due to the fact that self levelling compounds are often used in disregard to producer's requirements, compounds may be too thin or too thick, and once a wooden floor has been laid the compounds may break off the concrete. | Это происходит из-за того, что выравнивающие смеси часто используются, не соблюдая требований производителя, бывают слишком тонкие или слишком толстые и, наложив деревянный пол, могут отскочить от бетона. |
| During the Napoleon's invasion the building suffered heavy damage: the wooden belvedere with the Corinthian order roundabout colonnade crowning the building was destroyed, as well as a large statuary and coat of arms of the Pashkovs on the entablature of the central portico. | Во время наполеоновского нашествия здание сильно пострадало: были уничтожены завершающий здание деревянный бельведер с обходной колоннадой коринфского ордера, и вознесённые на антаблемент центрального портика здания огромная скульптурная группа и герб Пашковых. |
| In 1748, Empress Elizabeth ordered the construction of 4 stone and 1 wooden houses for the steward and for the "cavaliers" who came to Sarskoe Selo, demolished by the "clerks of the choir". | В 1748 году императрица Елизавета распорядилась на месте снесённых «приказчиковых хором» построить 4 каменных и 1 деревянный дом для управителя и для «кавалеров», приезжающих в Сарское Село. |
| Did you by any chance remark an elaborate wooden cest in a lindíssima it deals of wood, in the room where you were? | Вы не обратили внимание на искусно сделанный деревянный сундук стоящий в комнате, где вы все находились? |
| While the early parachutes were made of linen stretched over a wooden frame, in the late 1790s, Blanchard began making parachutes from folded silk, taking advantage of silk's strength and light weight. | В то время как ранние парашюты были сделаны из льняной ткани, натянутой на деревянный каркас, в конце 1790-х, Бланшар начал делать парашюты из свернутого шёлка, так как он был более прочен и имел меньший вес. |
| The temporary wooden bridge was inadequate for the increasing traffic, so in 1959 a joint decision was made to build a bridge with metal spans on stone abutments, called the "Friendship Bridge". | Временный деревянный мост не обеспечивал перевозку возрастающего грузопотока, поэтому в 1959 году совместными усилиями строителей обеих стран был построен мост с металлическими пролетными строениями на каменных устоях, получивший название «Мост Дружбы». |
| For example, should a flood happen, timber floor can be saved by collecting water within a short period of time (multilayered wooden floor in most cases is impossible to save as it often delaminates after water influence). | Например, в случае заливания массивный пол еще можно спасти, собрав воду в течение короткого времени (многослойный деревянный пол чаще всего спасти не удается, т.к. после того, как он был залит, часто расслаивается). |
| OSB or veneer is often used to level rooms' surfacing in old buildings, where linoleum, old wooden covering or other floorings of low quality have been removed. | Панелью OSB или фанерой часто выравниваются основания помещений старого строения, с которых был снят линолеум, старый деревянный пол или другое покрытие, также новые некачественно оборудованные основания. |
| The plank-built rowing boat found on the west coast of Connacht is also called a currach or curach adhmaid ("wooden currach"), and is built in a style very similar to its canvas-covered relative. | Все традиционные вёсельные лодки на западном побережье Коннахта также называются куррахами (или currach adhmaid - «деревянный куррах») - по конструкции они в значительной степени схожи с «кожаными» куррахами. |
| Before the battle, Oswald had a wooden cross erected; he knelt down, holding the cross in position until enough earth had been thrown in the hole to make it stand firm. | Согласно Беде, перед боем, Освальд возвел деревянный крест; он опустился на колени, держа крест в таком положении, пока не воткнул его глубоко в землю, так, чтобы крест держался крепко. |
| I'd throw my wooden sword aside, prostrate myself and say, "I yield." | Бросал свой деревянный меч на землю, простирался на земле, и говорил: "Сдаюсь!" |
| How do you construct a wooden chair that will take the weight of a baby bear, a big, roIy-poIy baby bear, and then the minute a small, blonde girl tries to sit on it, the thing collapses under her weight. | Это как же надо сделать деревянный стул, чтобы он выдерживал вес целого медвежонка, крупного, упитанного медвежонка, но стоило на него сесть маленькой белокурой девочке, как он сломался под ее весом. |
| We took all that down, and we found beautiful wooden floors, whitewashed beams and it had the look - while we were renovating this place, somebody said, "You know, it really kind of looks like the hull of a ship." | Мы все это сняли и обнаружили красивый деревянный пол, потертые балки в отличном состоянии - Пока мы ремонтировали помещение, кто-то сказал: «А знаете, все это похоже на корпус корабля». |
| Wooden stakes in the heart been workin' pretty good so far. | Деревянный кол в сердце неплохо себя зарекомендовал. |
| Wooden car 66 of type "F" is posing for the photochronology of equipment that was undertaken in the 1960s. | Деревянный вагон 66 серии "Ф" в депо позирует для фотохроники вагонов, когда-либо использовавшихся в Прокопьевске. |