| At the western end of the park stands a two-story, boat-shaped wooden visitor's center meant to resemble Noah's Ark. | На западном конце парка возвышается двухэтажный деревянный информационный центр в виде лодки, который по замыслу должен напоминать Ноев ковчег. |
| A wooden house from which she should not escape was built far aloft between the shafts of Hírilorn, and there Lúthien was made to dwell. | Деревянный дом, из которого она не могла сбежать, был выстроен высоко между стволов Хирилорна, туда и поселили Лютиэн. |
| The existing wooden house was constructed in the 1880s as designed by architect A. F. Vidov for state counsellor Vasily Ivanovich Vuyich. | Существующий деревянный дом был возведён в 1880-е гг. архитектором А. Ф. Видовым для чиновника, действительного статского советника Василия Ивановича Вуича. |
| Blais can't keep hold of the thrashing shark, but this wooden float prevents it diving. | У Блейза не хватит сил удержать рвущуюся акулу, но деревянный поплавок не позволит ей уйти на глубину. |
| In 11 and 15 century here was slovanien wooden small castle fortifed Buildings, sacrifice-place basin and another articles was reconstruct and now it is archeological museum in nature. | С 11 до 15 века здесь стоял славянский деревянный замок, укрепленный частоколом. Жилые избушки, жертвенники, печь и разные предметы были частично реконструированы и в настоящее время создают археологический музей в природе. |
| Why a wooden house is better than a brick one? | И все же, почему же деревянный дом лучше от обычных кирпичных домов? |
| In the 1370s, magnificent gothic choir stalls where installed in the church, and in 1398 a gothic, cupboard-shaped wooden altarpiece was placed in the main chapel. | В 1370-х годах были построены великолепные готические хоры, а в 1398 году готический деревянный алтарь. |
| Beer cans, a Maryland license plate, half a bicycle tire, a goat and a small wooden puppet, goes by the name of Pinocchio. | Так-так-так... пивные банки, номерной знак штата Мэриленд, половина велосипедной шины, коза и маленький деревянный человечек, известный как Буратино. |
| Luxurious wooden suite, living-room and bedroom, where you can wallow to your heart's content in a double jacuzzi, within a delightful porch facing the Kinneret. | Роскошный деревянный номер-люкс (гостиная плюс спальня), где Вы сможете нежиться в двойной джакуззи сколько душе угодно на прелестном крыльце, выходящем на Киннерет. |
| Count Frontenac returned to Canada for a second term as Governor-General, and ordered the construction of a wooden palisade to enclose the city from the fort at the Château Saint-Louis to the Saint-Charles River. | Граф Фронтенак вернулся в Канаду во второй раз в качестве генерала-губернатора, и приказал возвести деревянный частокол для прикрытия города со стороны форта Шато-Сен-Луи и Сен-Шарль. |
| The Little Wooden Town was brought into existence by moving several traditional stave houses from Rožnov Square into the present-day museum area, including the wooden Town Hall. | Маленький деревянный посёлок появился с переносом нескольких оригинальных двухэтажных домов из города Рожнов-под-Радхоштем на территорию музея, включая деревянный дом городского совета. |
| In 1992, a wooden cross was placed in his memory on the corner of Melnykov street in Kiev. | В 1992 году в Киеве на углу ул. Мельникова установлен деревянный крест. |
| The river is crossed by a wooden single track bridge, that is 96 meters long. | Через реку переброшен одноколейный деревянный мост на сваях, длинной 96 метров. |
| Construction was typical of the period: a wooden structure covered with fabric. | Кузов был открытый, классической для тех времен конструкции: деревянный каркас, обшитый железом. |
| The first mention of the church building in the Smolin village dates back to the second half of the 18th century, when Archpriest Feodor Kochnev consecrated a wooden church on July 5, 1770. | Первые упоминания здания церкви в Смолинском селе относятся ко второй половине XVIII века, когда протоиерей Феодор Кочнев 5 июля 1770 года освятил деревянный храм. |
| The wooden ceiling for one of the tents may later have been installed in the New Chapel at Ightham Mote where, with its colours faded, one with appropriate features can still be seen. | Деревянный потолок одной из этих палаток позже был установлен в Новой Часовне Айтем Моута (Ightham Mote), где его можно видеть и сегодня. |
| Even though it was just a small, wooden bridge over a small river, the bridge at Andau was the escape route for about 70,000 Hungarian people during the Hungarian Revolution. | Даже несмотря на скромные размеры, деревянный мост через маленькую реку оказался путём к спасению для свыше 70,000 венгров во время Венгерского восстания. |
| Long before the existing bridge was built, there was a wooden bridge at this point, mentioned for the first time in 1363. | Первой переправой на этом месте стал деревянный мост, впервые упомянутый в летописи за 1133 год. |
| The upper layer is also from the middle Bronze Age (1500/1400-1300 BC) and includes an animal stall, a menhir or standing stone and a wooden floor. | Верхний слой также из среднего бронзового века (1500/1400 - 1300 до н. э.), включает стойла, менгир и деревянный пол. |
| In the mid XVIII century, in the beginning of Nevsky Avenue on the right (odd) side a temporary wooden Winter Palace used to stand; it was later demolished in 1762. | В середине XVIII века в начале Невского проспекта, на правой (нечетной) его стороне стоял временный деревянный Зимний дворец, который был разобран в 1762 году. |
| On June 3, 1790, they put ashore on today's Orca Inlet, and in a solemn ceremony, Fidalgo erected a large wooden cross, re-asserted Spanish sovereignty, and named the area Puerto Córdova. | З июня 1790 года экспедиция высадилась на берегу бухты Орка, где Фидальго воздвиг большой деревянный крест, объявил о суверенитете Испании над этим местом, и назвал его Пуэрто-Кордова. |
| But in her office, there's this old wooden, weather-worn table, kitchen table - peeling green paint, it's kind of rickety. | Но в её офисе есть этот старый деревянный, побитый жизнью стол, кухонный стол - с отшелушивающейся зеленой краской, слегка шаткий. |
| In 1724 Ferdinando Mosca made the magnificent wooden ceiling which was painted by Girolamo Cenatiempo, who was also the painter of frescos in the chapel hosting the saint's mausoleum. | В 1724 году Фердинандо Моска создал красивый деревянный потолок, который был расписан Джироламо Ченатьемпо, который также является автором фресок в капелле, где находится мавзолей. |
| "Worm fiddling" also uses a wooden stake but utilises a dulled saw which is dragged along its top. | В методе «шогм fiddling» также использует деревянный кол, но для создания вибрации использует затупившуюся пилу, которую протягивают по вершине кола. |
| From the entire complex of buildings planned and approved by the Building Department of the Samara Provincial Government on May 4, 1864, only a wooden house (outbuilding) was erected at the corner of Samara St. and Voskresenskja Square. | Вероятно, из всего комплекса запланированных и утверждённых Строительным отдление Самарского губернского правления 4 мая 1864 построек в то время был возведён только деревянный дом (флигель) на углу ул. Самарской и Воскресенской площади. |