| The Cubans managed to construct a wooden footbridge in its place which they baptised Patria o Muerte (fatherland or death). | Кубинцам удалось построить на его месте деревянный пешеходный мост, который они окрестили Patria o Muerte (Отечество или смерть). |
| Bocce In Bocce, two people take turns throwing wooden balls at a similar looking, albeit smaller wooden ball located down the field from the players. | Бочче В Бочче два человека по очереди бросают деревянные шары на похожий, хотя и меньший деревянный шар, расположенный по полю от игроков. |
| When the microclimate in the room changes, wooden floor expands or contracts, so waves or gaps may appear. | При изменении микроклимата помещения, деревянный пол расширяется или стягивается, из-за чего в нем могут появиться волны или промежутки. |
| Count Frontenac returned to Canada for a second term as Governor-General, and ordered the construction of a wooden palisade to enclose the city from the fort at the Château Saint-Louis to the Saint-Charles River. | Граф Фронтенак вернулся в Канаду во второй раз в качестве генерала-губернатора, и приказал возвести деревянный частокол для прикрытия города со стороны форта Шато-Сен-Луи и Сен-Шарль. |
| The temporary wooden bridge was inadequate for the increasing traffic, so in 1959 a joint decision was made to build a bridge with metal spans on stone abutments, called the "Friendship Bridge". | Временный деревянный мост не обеспечивал перевозку возрастающего грузопотока, поэтому в 1959 году совместными усилиями строителей обеих стран был построен мост с металлическими пролетными строениями на каменных устоях, получивший название «Мост Дружбы». |
| It's a simple rectangular wooden box with no ornaments at all. | Это простой прямоугольный ящик из дерева... безо всяких украшений. |
| The office desk extensions are supported by a wooden leg or by a bearing pedestal and an aluminium leg on the connection point between top and extension. | Последняя подпирается ножкой из дерева или опорной тумбой и алюминиевой колонной. Центральное место и блеск алюминия заставляет сосредоточить взгляд на центре письменного стола. |
| Or may we cram, within this wooden O, the very casques that did affright the air at Agincourt? | Вместит ли круг из дерева те шлемы, Что наводили страх под Азинкуром? |
| While the basis of the temple was tuff, the temple itself was wooden; and by the early nineteenth century, this had fallen into disrepair. | Фундамент храма был выполнен из туфа, сам же храм был сделан из дерева и в начале 19 века был разрушен гниением. |
| The building's mural main body and recessed wooden attic floor reprise classic structures of the town's historic houses. | Выделение в доме центрального корпуса и некоторое смещение назад цокольного аттикового этажа из дерева гармонично вписываются в классическую структуру исторических зданий городка. |
| At UCLA, Johnson also played basketball under legendary coach John Wooden and was a starter on the 1959-60 men's basketball team. | В UCLA Джонсон также играл в баскетбольной команде под началом легендарного тренера Джона Вудена и провёл сезон 1959-60 года в мужской сборной. |
| McDermott was also the consensus national player of the year, winning all major awards (Wooden, Naismith, AP, NABC, USBWA, and Sporting News). | Получив все главные награды, Макдермотт стал игроком года (Вудена, Нейсмита, АР, NABC, USBWA, а также Sporting News). |
| He was voted ACC Player of the Year again and won the 1997 John Wooden Award as the NCAA's best overall male player based on the votes of sportscasters and newswriters. | Игрок снова получил награду лучшего игрока своей конференции и в 1997 году получил приз имени Джона Вудена как лучший игрок всего чемпионата NCAA по мнению спортивных комментаторов и репортеров. |
| He was one of 30 midseason candidates for the John R. Wooden Award and one of 11 finalists for the Bob Cousy Award. | В середине сезона он был одним из 30 кандидатов на получение приза Джона Вудена и одним из 11 финалистов приза Боба Коузи. |
| As a freshman in 2015-16, he was featured on the Midseason Top 25 list for the John R. Wooden Award, and was named to the 35-man midseason watchlist for the Naismith Trophy. | Будучи первокурсником в 2015-2016 гг., Джамал был включён в список 25-ти лучших игроков межсезонья на получение приза имени Джона Вудена, а также в список 35-ти игроков, номинированных на приз Нейсмита. |
| Wooden tops don't stand a chance. | У "Вуден топс" никаких шансов. |
| Coach, Wooden spit on my forehead! | Тренер, Вуден мне на лоб плюнул! |
| Do you agree with O'Leary that Wooden's a racist? | Г-н президент, вы согласны с министром О'Лири в том, что конгрессмен Вуден расист, |
| We are pleased to inform you about the opening of the corporate Website «Wooden Hause». | Компания "Вуден Хаус" рада сообщить об освоении нового типа бруса для производства домов! Теперь мы готовы предложить Вам наше ноу-хау - полое бревно. |
| John Wooden on true success | Джон Вуден про разницу между победой и успехом |
| ISFDB was the winner of the 2005 Wooden Rocket Award in the Best Directory Site category. | В 2005 году ISFDB стал победителем Wooden Rocket Award в категории «Лучший справочный сайт». |
| In 1936 her first solo record was released on the Crown label, "Up the Wooden Hill to Bedfordshire". | Свою первую сольную запись Линн осуществила на лейбле Crown Records в 1936 году: это была песня «Up the Wooden Hill to Bedfordshire». |
| Moore is also a recipient of the John R. Wooden Award. | В итоге игрок был номинирован на получение награды John R. Wooden Award. |
| Its official name is simply the Wooden Bridge. | Официальное название - просто деревянный мост (англ. The Wooden Bridge). |
| Woodville was formerly known as Wooden Box, named after the wooden toll booth on the toll road between Ashby de la Zouch and Burton-upon-Trent. | Ранее была известна как Вуден Бокс (Wooden Box, в честь деревянного стенда на платной дороге между Эшби-де-ла-Зоч и Бёртон-апон-Трент. |
| March 11, 2014. Thirty masked men with wooden sticks entered the premises of the Sviatoshynskyi district prosecutor's office in Kiev. | 11 марта 2014 г. в помещение прокуратуры Святошинского района Киева зашли 30 неизвестных в масках с деревянными палками. |
| He was also allegedly hung upside down, hit with wooden sticks and punched until he fainted. | Отмечается также, что его подвешивали вниз головой и били деревянными палками, пока он не потерял сознание. |
| Many demonstrators reported that the police beat them with lathis (long wooden sticks) during the demonstration and while in custody. | По словам многих демонстрантов, сотрудники полиции били их «латисами» (длинными деревянными палками) во время демонстрации и содержания под стражей. |
| Ikechukri Rivu, a Nigerian student at Khalsa College Chandigarh, and a companion were reportedly beaten with wooden sticks and iron bars in Mohali on 15 July 1996. | Нигерийский гражданин Икешукри Риву, учащийся колледжа в Халсе (Чандигарх), и его приятель, как сообщается, были избиты деревянными палками и железными прутьями 15 июля 1996 года в Мохали. |
| The other inmates were allegedly subjected to blindfolding, beatings with fists and implements, incisions on their skin with blades, whippings with wooden strips, being hung upside down and deprivation of food and water. | Утверждалось, что другие заключенные подвергались завязыванию глаз, избиению кулаками и предметами, нанесению порезов кожи бритвами, избиению деревянными палками, подвешиванию и лишению пищи и воды. |