Примеры в контексте "Withstand - Выстоять"

Перевод

Примеры

Примеры: Withstand — Выстоять

• And so a man, little Antonio, is a tree beaten by the winds... and only by having deep roots can he withstand the gales and storms.

  Так что человек, Антонито, это дерево, колеблемое ветрами... и только имея глубокие корни, он может выстоять в бурю и шторм.

• I feel it important to recall, however, that, whatever its attractions, no political system can withstand a continual decline in socio-economic conditions.

  Однако я считаю необходимым напомнить, что ни одна политическая система, какие бы положительные стороны она ни имела, не может выстоять длительное ухудшение социально-экономических условий.

• For a country to benefit from free international capital movements, however, it must have, inter alia, sound and strong financial institutions to prevent panic movements of capital and withstand systemic shocks if such movements occur.

  Однако, чтобы страна могла выиграть за счет передвижений свободного международного капитала, она должна, помимо всего прочего, иметь здоровые и сильные финансовые институты, способные предотвратить панический отток капитала и выстоять шок системы, если такой отток все-таки происходит.

• We have to re-establish structures in the State and in society that can withstand the unavoidable strains following the withdrawal of a peace mission.

  Мы должны восстановить структуры в государстве и обществе, которые могут выстоять в условиях напряженности, которая неизбежно возникнет после ухода миротворческой миссии.

• Japan had learned from experience that it was critical to strengthen the resilience of cities so that they could better withstand natural disasters.

  Япония из своего собственного опыта вынесла полезные уроки о необходимости повышения жизнестойкости городов с тем, чтобы они могли выстоять удары стихийных бедствий.

• You cannot withstand his arrows.

  Стойте, перед его стрелами не выстоять.

• I'M SURE IF ANYONE CAN WITHSTAND THE ASSAULT OF A PANZER DIVISION SINGLE HANDED, IT'S YOU.

  Я уверен, если кто и может выстоять против атаки бронетанковой дивизии в одном лице, так это вы.

Другие варианты перевода слова withstand

• Выдержать
• Выдерживать
• Противостоять
• Справиться
• Перенести
• Пережить
• Противостояния
• Сопротивляться
• Переносить
• Противодействовать
• Противиться