Перевод withstand с английского на русский

I doubt your avian frame could withstand the rigors of childbirth.

Я сомневаюсь, что твоё птичье строение может выдержать все суровости рождения ребёнка.

It can withstand any cosmic ray known.

Она может выдержать любые известные нам космические лучи.

Okay, we need something strong yet pliable that can withstand the coefficient of friction.

Ладно, нам нужно что-то крепкое, но податливое, что сможет выдержать коэффициент трения.

We can withstand this level of radiation for another three or four hours without any permanent damage.

Мы сможем выдержать этот уровень радиации без необратимых изменений ещё 3-4 часа.

The suit can only withstand superficial contact.

Костюм может выдержать только поверхностный контакт.

The CNG filling unit shall withstand a pressure of 33 MPa.

3.4 Заправочный блок КПГ должен выдерживать давление в 33 МПа.

We wanted to create a seed that could genetically withstand whatever nature threw at it.

Мы хотели создать семена, которые могли бы выдерживать любые природные явления.

The belt anchorages must withstand the specified load for not less than 0.2 second.

Приспособления для крепления ремней должны выдерживать указанную нагрузку по крайней мере в течение 0,2 секунды .

His superhuman constitution can withstand extreme variations in temperature and pressure.

Его сверхчеловеческая конституция может выдерживать экстремальные колебания температуры и давления.

The average Olympian, both male and female, can withstand extreme temperatures and high caliber bullets without sustaining injury.

Средние Олимпийцы, как мужчины, так и женщины, могут выдерживать экстремальные температуры и пули высокого калибра, не получая травмы.

No human obstruction can long withstand it.

Ни одно созданное человеком препятствие не может долго противостоять ей.

OK, Lee, let's see if these plans of yours can withstand this.

Ладно, Ли - посмотрим, смогут ли твои планы противостоять этому.

No one can withstand his magic poison.

Никто не может противостоять его волшебному яду.

No one can withstand old age... in the end.

Никто не может противостоять старости... в конце концов.

No transparent material could withstand this velocity.

Никакой прозрачный материал не может противостоять этой скорости.

And so a man, little Antonio, is a tree beaten by the winds... and only by having deep roots can he withstand the gales and storms.

Так что человек, Антонито, это дерево, колеблемое ветрами... и только имея глубокие корни, он может выстоять в бурю и шторм.

I feel it important to recall, however, that, whatever its attractions, no political system can withstand a continual decline in socio-economic conditions.

Однако я считаю необходимым напомнить, что ни одна политическая система, какие бы положительные стороны она ни имела, не может выстоять длительное ухудшение социально-экономических условий.

For a country to benefit from free international capital movements, however, it must have, inter alia, sound and strong financial institutions to prevent panic movements of capital and withstand systemic shocks if such movements occur.

Однако, чтобы страна могла выиграть за счет передвижений свободного международного капитала, она должна, помимо всего прочего, иметь здоровые и сильные финансовые институты, способные предотвратить панический отток капитала и выстоять шок системы, если такой отток все-таки происходит.

We have to re-establish structures in the State and in society that can withstand the unavoidable strains following the withdrawal of a peace mission.

Мы должны восстановить структуры в государстве и обществе, которые могут выстоять в условиях напряженности, которая неизбежно возникнет после ухода миротворческой миссии.

Japan had learned from experience that it was critical to strengthen the resilience of cities so that they could better withstand natural disasters.

Япония из своего собственного опыта вынесла полезные уроки о необходимости повышения жизнестойкости городов с тем, чтобы они могли выстоять удары стихийных бедствий.

I think I can withstand A lot worse than team Wiskowitz...

Я могу перенести вещи гораздо хуже, чем команда Висковитцей...

And until we know he can physically withstand the transfer, he's not going anywhere.

И пока мы не убедимся, что он способен физически перенести транспортировку, он никуда отсюда не поедет.

You will begin to experience the effects of hypoxia but before that happens, the tri-ox compound will have strengthened your cardiopulmonary system allowing you to better withstand the effects.

Вы начнете испытывать эффекты кислородной недостаточности, но прежде, чем это произойдет, триокс укрепит вашу сердечно-легочную систему, что позволит вам лучше перенести эффекты.

At the same time, institutions are still fragile, including those in the security and justice sectors, and how well they could withstand another major crisis remains uncertain.

В то же время созданные в стране учреждения пока еще являются довольно хрупкими, в том числе и учреждения сектора безопасности и правосудия и пока не ясно, смогут ли они перенести еще один крупный кризис.

"Better withstand the effects."

"Лучше перенести эффекты".

"Through the Wilderness reminds that these can withstand some reinventing no matter how minimal or lo-fi the arrangement, because the songs themselves are strong," Scott concluded.

«Through the Wilderness напоминает, что эти могут пережить некоторое переосмысление независимо от того, как минимальна или lo-fi аранжировка, так как песни сами по себе сильны», - заключил Скотт.

Why is it that they can withstand the loss of so much of their bark?

Почему им удаётся пережить потерю такого большого количества коры?

Nothing can withstand that blast.

Ничто не может пережить взрыв.

This place could withstand any nuclear fallout, or, say, the impact of a mother ship being blown out of the sky.

Это место способно пережить последствия любого ядерного удара, или, удар Материнского корабля над нами.

It was thoroughly drop-tested to make sure it could withstand impact and continue functioning for at least three minutes.

Его тщательно испытывали, проводя испытательные сбросы, чтобы быть уверенным, что он сможет пережить посадку и действовать по меньшей мере З минуты.

They can withstand radiation, live without breathing for almost an hour, go without eating for weeks.

Они могут сопротивляться радиации, почти час не дышать, и не есть неделями.

The Government finds the 24-year rule effective, because it protects young people against entering into a forced marriage, considering that the older the person the better s/he can withstand pressure from his/her family or others.

Правительство считает данное правило эффективным, поскольку оно защищает молодых людей от принудительных браков, учитывая, что чем старше то или иное лицо, тем лучше оно может сопротивляться давлению со стороны своей семьи или других лиц.

A girl can only withstand so much.

Разве девушка может долго сопротивляться?

She seemed like she could withstand the prints.

Она похоже могла сопротивляться загрузке.

Which she will stoically withstand just so that her mom doesn't have to cry quite so soon.

Которой она будет стоически сопротивляться... чтобы её мамочке не пришлось так скоро проливать слёзы.

Governmental brutality and intimidation can withstand the march of history for years, but not indefinitely.

С помощью жестокости и запугивания правительство может противиться ходу истории годами, но не вечно.

Her mind couldn't withstand the trauma.

Она не смогла справиться с травмой.

We strongly believe that it is only through the concerted efforts of the international community as a whole that we can effectively withstand this challenge.

Мы твердо убеждены в том, что только на основе совместных усилий всего международного сообщества мы можем эффективно справиться с этим вызовом.

Even though I lost, if you believe in me, I can be brave and withstand it.

Пусть я проиграл, но если бы ты верила в меня, я смог бы справиться с этим.

However, the magnitude of the challenges facing Trinidad and Tobago was such that it could not withstand the threat alone: international solidarity was needed to assist the most vulnerable countries and reverse the damage done to their ecosystems.

Тем не менее масштаб проблем, стоящих перед Тринидадом и Тобаго, настолько велик, что оно не может в одиночку справиться с угрозой; требуется международная солидарность в оказании помощи наиболее уязвимым странам в восстановлении от ущерба, нанесенного их экосистемам.

No one can withstand it.

Никому с ним не справиться.

They agreed that there was pressing need to address the internal economic weaknesses in island economies to better withstand international economic downturns and take advantage of global growth.

Они согласились с тем, что существует насущная необходимость решения внутриэкономических проблем островных государств в целях более эффективного противостояния международным экономическим спадам и использования возможностей глобального роста.

In the late 1980s, the US Army's Natick Labs created a new high-temperature chocolate (dubbed the "Congo Bar" by researchers) that could withstand heat in excess of 140 ºF (60 ºC).

В конце 1980-х годов Исследовательский центр солдатского снаряжения армии США создал новый высокотемпературный шоколад (названный исследователями «Батончик Конго»), который мог переносить жару свыше 60 ºC (140 ºF).

They must therefore diversify their production and exports so that their economies can withstand without great harm the impact of fluctuations in export prices and terms of trade.

Поэтому им необходимо диверсифицировать производство и экспорт, с тем чтобы их экономика могла без большого ущерба переносить последствия, вызываемые колебаниями цен на экспортируемые товары и изменением условий торговли.

Global responses to climate change include mitigation of the underlying causes of climate change, and adaptation to help humans and natural systems cope better with the impacts of climate change and withstand inevitable changes until mitigation measures are effective.

Глобальные ответные действия в связи с изменением климата включают в себя меры по смягчению коренных причин изменения климата и меры адаптации, призванные помочь людям и природным системам лучше переносить последствия изменения климата и выдерживать неизбежные изменения до тех пор, пока не начнут действовать меры по смягчению.

But we must withstand this tendency.

Но мы должны противодействовать этой тенденции.

In order to get our economic strategies implemented, the State should effectively anticipate crisis situations and withstand them. This requires us to create a multi-level anti-crisis system.

Для того чтобы наши экономические стратегии воплощались в жизнь, государство должно эффективно предвосхищать кризисные ситуации и противодействовать им. Для этого нам нужно создать многоуровневую систему антикризисного реагирования.