Перевод wisdom с английского на русский

But knowledge is not the same as wisdom.

Но знание, совсем не то же самое, что мудрость.

A philosopher is a lover of wisdom.

Нет. Философ - это тот, кто любит мудрость.

I testify the world the wisdom of his outstanding mind.

Я свидетельствую о том, что V.S. подарил миру мудрость своего выдающегося ума.

His folktales, illustrating Sufi wisdom through anecdote and example, proved particularly popular.

Его народные сказки, иллюстрирующие суфийскую мудрость посредством анекдота и примера, утвердили себя в качестве особенно популярных.

Elephant tusks Elephants symbolise wisdom, strength, moderation and eternity.

Щит окружен бивнями слонов, символизирующими мудрость, силу, умеренность и вечность.

Observe, ladies - the remarkable phenomenon, a man of wisdom and perception.

Узрите, дамы поразительный феномен - мудрый и проницательный мужчина.

We should praise his wisdom and discernment.

Г-н Ле Гран мудрый и рассудительный человек.

My delegation has always maintained the wisdom of this approach.

Моя делегация всегда поддерживала этот мудрый подход.

We hail the wisdom of the approach advocated by the Tanzanian presidency of the Security Council with respect to addressing these issues in a regional context.

Мы горячо приветствуем мудрый подход Танзании как Председателя Совета Безопасности в отношении необходимости решения этих проблем в региональном контексте.

The architects of UNCLOS deserve applause for their wisdom and hard work.

Создатели ЮНКЛОС заслуживают аплодисментов за мудрый и упорный труд.

You'd show wisdom in allowing us to continue unhindered.

Было бы очень мудро с вашей стороны позволить нам беспрепятственно уехать.

And then he'll smile with wisdom, content that he'd realized the world isn't perfect.

А потом он мудро улыбнётся, радуясь, что он понял: этот мир не идеален.

He saw the wisdom on waiting until we won State...

Знаешь, он понял, что будет мудро, если он подождет, пока выиграет штат...

Your Majesty has shown great wisdom and discretion.

Ваше Величество, очень мудро и рассудительно.

We are certain that you will guide the work of the Council with skill and wisdom.

Мы уверены, что Вы будете умело и мудро руководить работой Совета.

In particular, destinations are encouraged to review the wisdom of an integrated regional marketing approach.

В частности, принимающим туристов странам следует внимательно изучить целесообразность интегрированного регионального подхода к маркетингу.

Mr. ZAHID (Morocco) questioned the wisdom of referring so many issues to informal consultations.

Г-н ЗАХИД (Марокко) ставит под сомнение целесообразность рассмотрения такого большого числа вопросов в ходе неофициальных консультаций.

The study carried out by the Special Rapporteur has demonstrated the wisdom of including "unrelated" confined groundwaters in the draft articles.

З. Проведенное Специальным докладчиком исследование показывает целесообразность включения "несвязанных" замкнутых грунтовых вод в проект статей.

Other representatives questioned the wisdom of dealing at the current stage with the question of dispute settlement procedures.

Другие представители подвергли сомнению целесообразность рассмотрения на данном этапе вопроса о процедурах урегулирования споров.

My delegation has given full consideration to the views of those who question the wisdom of convening this tenth emergency special session.

Моя делегация всецело рассмотрела позиции тех, кто ставит под сомнение целесообразность созыва этой десятой чрезвычайной специальной сессии.

Besides, these people have a lifetime of wisdom to share with us.

К тому же, у этих людей богатый жизненный опыт. Им есть чем поделиться с нами.

I see you've acquired a lot of worldly wisdom.

Я вижу, у тебя большой жизненный опыт.

The original understandings of 1945 must be restored and hard-won wisdom readily applied.

Необходимо восстановить первоначальные договоренности 1945 года и незамедлительно начать применять накопленный с годами опыт.

Sometimes they respect the adviser's wisdom and insights (fairly rare in diplomacy).

Иногда они уважают опыт и проницательность советчика (достаточно редко в дипломатии).

The Court's devoted work and profound legal wisdom in seeking peaceful settlement of disputes have been attracting the respect and support of international society.

Самоотверженная работа и впечатляющий правовой опыт Суда, содействующий мирному урегулированию споров, вызывают уважение и поддержку международной общественности.

I'm sure many brave men will need your wisdom soon.

Уверена, вскоре многим храбрым людям понадобятся ваши знания.

Emmanuelle told me that you're asking about love life in our temple of wisdom.

Эмануэль мне сказал, что вы интересуетесь любовной жизнью нашего храма знания.

Now the challenge is to enable user-generated wisdom.

Сегодня образование должно научить создавать знания.

I warned you, joining the holocrons together could bring both great wisdom and great danger.

Я предупреждал, объединение голокронов принесет великие знания и великие беды.

It's much more than wisdom that dazzles me, Lili.

Нечто большее, чем знания, ослепляет меня, Лили.

When wisdom opens your mouth, you have only to whisper.

Как только разум тебя посетит, тебе достаточно только шепнуть.

But be warned- a single glance at the rack ofinfinite wisdom... could drive a man to madness.

Но учти... один взгляд на неприкрытый высший разум... может свести мужчину с ума.

We also know that although we never welcome the use of force, wisdom and necessity will sometimes require it.

Нам также известно, что, хотя мы никогда не приветствуем применения силы, разум и необходимость иногда этого требуют.

We sincerely hope that wisdom will prevail and that, in the resolution of conflicts and differences, dialogue will triumph over confrontation.

Мы искренне надеемся, что разум возобладает и что при урегулировании конфликтов и разногласий диалог одержит победу над конфронтацией.

When the Security Council resorts to sanctions, it must summon the will and the wisdom to ensure that those sanctions are effectively enforced and that they reach intended target without inflicting unnecessary collateral hardships.

В тех случаях, когда Совет Безопасности прибегает к санкциям, он должен мобилизовать свою волю и разум, с тем чтобы санкции осуществлялись эффективно и чтобы они достигали поставленную цель без неоправданных негативных побочных последствий.

I'll be able to impart some of my wisdom.

Я смогу передать часть своих знаний.

I am confident that, with your rich experience and wisdom, the current session will be steered towards success.

Я убежден, что с учетом Вашего богатого опыта и знаний нынешняя сессия завершится успешно.

The World Bank aimed to preserve the wisdom and experience of indigenous peoples for future generations.

Всемирный банк поставил также задачу сохранения знаний и опыта коренных народов для будущих поколений.

UNAIDS is committed to bringing the wisdom, experience and commitment of the private sector to the AIDS response.

ЮНЭЙДС выступает за привнесение знаний, опыта и приверженности частного сектора в противодействие СПИДу.

Mongolia is implementing a system of measures to make appropriate use of the skills and wisdom of retirees.

Монголия принимает комплекс мер в целях надлежащего использования практического опыта и знаний пенсионеров.

I'm just not at all sure about the wisdom of this.

Я все еще не уверен в разумности этого.

We would still have doubts, however, about the wisdom of this remark.

У нас, однако, сохранились бы некоторые сомнения в отношении разумности таких замечаний.

Mr. ABASCAL (Mexico) doubted the wisdom of trying to complete the work at the present session.

Г-н АБАСКАЛЬ (Мексика) сомневается в разумности попытки завершить работу на текущей сессии.

Their delegations had reservations about the wisdom of agreeing to proposals without knowing their financial implications.

Их делегации имеют оговорки в отношении разумности достижения согласия по предложениям без знания их финансовых последствий.

A number of delegations, however, had had reservations about the wisdom of extending the Treaty indefinitely.

Однако ряд делегаций сомневались в разумности бессрочного продления Договора.

So, in all their great wisdom...

Итак, используя весь их здравый смысл...

The common wisdom is that to faster European growth requires a boost from domestic demand.

Банальный здравый смысл заключается в том, что для более быстрого роста Европы требуется поддержка внутреннего спроса.

The parties concerned should fully utilize political wisdom and jointly seek proper solutions to the issues.

Соответствующие стороны должны полностью опираться на политический здравый смысл и совместно искать надлежащие пути решения вопросов.

Nonetheless, the traditional wisdom of not using a one-size-fits-all approach certainly applies.

Тем не менее, здравый смысл, несомненно, предостерегает нас от применения универсального подхода.

Let us find the wisdom and courage for bold action on all those fronts.

Давайте же найдем в себе мужество и проявим здравый смысл и примем решительные меры по всем направлениям.

Swedish voters seem likely to show similar wisdom.

Шведские избиратели, похоже, склонны проявить такое же благоразумие.

Grant your servant the wisdom of command.

Даруй твоему слуге благоразумие в управлении...

The international community has called on the Togolese political leadership to show wisdom by settling disputes through legal means.

Международное сообщество уже обратилось к политическим силам в Того с призывом проявлять благоразумие и решать все спорные вопросы правовым путем.

The Nigerian Government has no doubt as to the wisdom that informed the creation of the zone in 1986.

Нигерийское правительство не ставит под сомнение благоразумие, которое лежало в основе создания зоны в 1986 году.

Traditional wisdom teaches us that a problem shared is a problem halved.

Традиционное благоразумие учит нас тому, что общая проблема - это половина проблемы.

But that common wisdom is grossly mistaken, because British law grants immigrants from all the Commonwealth countries something extraordinary: the right to vote in British elections, even national ones.

Но эта общепринятая точка зрения является глубоко ошибочной, так как британское законодательство предоставляет иммигрантам из всех стран Содружества нечто совершенно необычное: право голоса на выборах в Великобритании, даже на национальных выборах.

Suddenly the popular wisdom that Egyptians are passive and afraid to act did not seem to be holding up.

И вдруг, популярная точка зрения, что египтяне пассивны и запуганы настолько, что не могут предпринять какие-то действия, кажется, больше не имеет под собой основания.

But this received wisdom is fundamentally wrong.

Но данная распространённая точка зрения в корне неправильна.

Such an approach would never dismiss in passing any alternative wisdom or opinions, no matter how inconvenient or seditious they might seem.

Подхода, при котором не будет игнорироваться ни одна точка зрения, ни одно мнение, вне зависимости от того, какими бы неудобными и крамольными они ни казались.

Men of wisdom and compassion.

Людей мудрых и сострадающих.

It concerns knowledge with an added value that promotes wisdom and provides understanding.

Речь идет о знаниях с добавленной стоимостью, которая способствует формированию мудрых подходов и обеспечивает понимание проблем.

Mentioned a few bits of wisdom from Confucius.

Упомянула несколько мудрых фраз из Конфуция.

We have heard much wisdom today about the fate of a people and the Council's responsibilities in that respect.

Сегодня мы слышали много мудрых замечаний относительно участи людей и обязанностей Совета в этой связи.

Pappy here's got some wisdom for you!

У Пэппи есть еще пара мудрых слов!

His administration also emphasized the practice of the LDS health code known as the Word of Wisdom.

Его администрация также стимулировала следование кодексу здоровья, известному как Word of Wisdom.

Reprint, with updated new chapter, (1986): Wisdom Publications, London.

Перепечатка, с обновленной новой главой, (1986): Wisdom Publications, Лондон.

In May 2005 organizers announced Wicked Wisdom would perform on the second stage of 2005's Ozzfest.

В мае 2005 года организаторы фестиваля Ozzfest объявили, что «Wicked Wisdom» будет выступать во втором этапе.

In 2005, Sharon Osbourne went to see Wicked Wisdom perform at a small nightclub in Los Angeles.

В 2005 году Шэрон Осборн отправилась посмотреть группу «Wicked Wisdom», которая выступала в небольшом ночном клубе в Лос-Анджелесе.

The Practical Wisdom of Goethe: an Anthology, which appeared in 1933, was partly translated by her.

Следующая значительная работа исследовательницы, The Practical Wisdom of Goethe: an Anthology, появилась в 1933.