| The Federation rejected the demand and only admitted her as winner of the competition, basing itself on a pre-existing regulation that recognised only male champions, a regulation that the competitor must have known of before entering. | Федерация отказала ей в этом и лишь признала ее победительницей соревнования, сославшись на существовавший ранее регламент, согласно которому чемпионами могут быть лишь лица мужского пола и с которым участница соревнований должна была ознакомиться до подачи заявки на участие. |
| The winner was Agnès Souret. | Победительницей стала Аньес Суре (Agnès Souret). |
| That makes you a winner; | Это делает тебя победительницей. |
| A disciplined champion who is doing everything she can to be the winner. | Дисциплинированную чемпионку, прилагающую все усилия, чтобы стать победительницей. |
| The first ever women's winner was Irma Urrea. | Первой победительницей в этом виде стала Ирма Таборская. |
| The winner was 19-year-old McKey Sullivan from Lake Forest, Illinois. | Победительницей стала 19-летняя модель Макки Салливан из Лейк Фореста (Иллинойс). |
| Back in 2009 Bessonova took part in «Dancing for You» TV show, becoming the winner (partnered with Olexander Leshchenko). | В 2009 г. Бессонова принимала участие в украинском телепроекте «Танцую для тебя», став его победительницей (в паре с Александром Лещенко). |
| In 1959, when she was twenty, she won a contest for new voices, and was named the overall winner from more than seven thousand six hundred participants. | В 1959 году Мильва победила в конкурсе новых вокалистов и была названа абсолютной победительницей из более чем 7000 участников. |
| In November 2009 the company "Korn" has signed a contract to outfit multiple winner of international competitions in dressage (a type of equestrian sport) Natalia Leschy. | В ноябре 2009 года компания "Корн" подписала контракт на экипировку c многоразовой победительницей международных соревнований по выездке (вид конного спорта) Наталией Лещий. |
| At Tables, Ladders & Chairs, Eve stopped Kaitlyn from winning a number one contender's match, and defeated winner Naomi to retain the title. | На Tables, Ladders & Chairs Ив помешала Кейтлин одержать победу в матче первых претендентов, а затем одержала победу над победительницей того поединка, Наоми. |
| San Miguel's response has drawn comparisons between her and Melanie Marquez, Filipina winner of the 1979 Miss International pageant who is well-known for her shortcomings in speaking English. | После выступления Сан-Мигель её также начали сравнивать с ещё одной филиппинкой, победительницей Мисс Интернешнл 1979 года Мелани Маркес, известной своим плохим владением английским языком. |
| Serbia is totally opposed to any redrawing of the borders and believes that any "either-or" solution - making one side a winner and the other a loser - would not be good. | Сербия решительно возражает против любого пересмотра границ и считает неприемлемым любое решение по принципу «либо-либо», делающее одну сторону победительницей, а другую проигравшей. |
| Jelena gained notability at the age of eight when she won the top award at the children's music festival "Šarenijada" in Kragujevac and three years later, she became the winner of the Yugoslav Children's Festival. | В 8 лет завоевала первую премию на детском музыкальном фестивале «Sarenijada», а три года спустя стала победительницей югославского детского фестиваля. |
| I was the youngest kid ever to attend the Patchewalling ballet school, the youngest winner in the regional eisteddfod. | Я была самой юной ученицей в истории балетной школы Петчвеллинга, самой юной победительницей регионального фестиваля. |
| Markus placed 5th (4th Runner-Up) Behind (Australia) Renae Ayris, (Venezuela) Irene Esser, (Philippines) Janine Tugonon and The Winner (USA) Olivia Culpo in the Miss Universe 2012 pageant on December 19, 2012. | Маркус заняла 5-е (четвертая вице-мисс) За участницами (Австралия) Рене Айрис, (Венесуэла) Ирен Эссер(Филиппины) Джанин Тугонон и победительницей (США) Оливия Калпо на конкурсе прошедшем 19 декабря 2012 года. |
| And I fully expect to see one of you up there in the winner's circle. | И я с полным основанием ожидаю увидеть одну из вас победительницей. |
| The first winner was Jaime Koeppe, but she did not receive a contract like subsequent winners of the contest. | Победительницей стала Джейми Коп, однако контракт с ней подписан не был. |
| Are you confident you will absolutely make Ji Young the 1st place winner? | что можете сделать Чжи Ён победительницей? |
| From the beginning, I thought you were the real Miss Korea winner after our Seon Joo gives up her 1st place, if I have you, I'll take you and turn you into Miss Korea. | С самого начала я считала тебя реальной победительницей Мисс Корея. я возьму тебя и превращу в Мисс Корея. |
| Maruv emerged as the winner with the "Siren Song". | Победительницей стала Maruv с песней «Siren Song». |
| Labuat was Spanish music band, formed in 2008 by the music duo The Pinker Tones, publicist Risto Mejide and Operación Triunfo 2008 winner Virginia Maestro. | Labuat - испанская музыкальная группа, образованная в 2008 году дуэтом The Pinker Tones, публицистом Ристо Мехиде и победительницей испанской версии Фабрики звёзд (en:Operación Triunfo Sixth Series) Вирхинией Маэстро. |
| Yesterday, I met the marathon gold-medal winner Tegla Loroupe and was inspired by her efforts and those of the Olympic Committee to advance sports as a uniting force in international relations. | Вчера я встречался с победительницей марафона золотой медалисткой Теглой Лоруп и был вдохновлен ее усилиями, а также усилиями Олимпийского комитета, направленными на развитие спорта как объединяющей силы в международных отношениях. |
| The winner of Miss Russia 2010 "became the model of Yekaterinburg Irina Antonenko, except the title and the crown she received 100 thousand dollars and the right to represent Russia at the forthcoming contest" Miss Universe 2010 and Miss World 2010». | Победительницей конкурса «Мисс Россия 2010» стала модель из Екатеринбурга Ирина Антоненко, кроме титула и короны она получила 100 тысяч долларов и право представить Россию на предстоящем конкурсе «Мисс Мира 2010». |
| She is the sixth Indian woman to win Miss World. People's Choice winner Miss World emphasis on a new format, giving greater attraction on social media and interactivity. | Победительницей стала представительница Индии - Мануши Чхиллар. People's Choice winner Данный конкурс, по словам организаторов, будет проводиться в новом формате, акцентируя внимание на социальных сетях и интерактивности. |
| The contest was repeated in 1921, with the winner Pauline Pô, after which it was discontinued. | Конкурс был повторён в 1921 году, победительницей стала Полин По (Pauline Pô), а затем прекратился. |