| Later, when Banks felt like becoming more vocal, he discussed the issue with teammate Billy Williams, who advised him to remain quiet. | Со временем Бэнкс стал чаще высказывать своё мнение по поводу расовых вопросов и как-то обсудил свои взгляды с товарищем по команде Билли Уильямсом, который посоветовал ему продолжать молчать. |
| On June 2012, Barlow announced on his Facebook page the creation of a new band with former Iced Earth bassist Freddie Vidales and Nevermore drummer Van Williams. | 26 июня 2012 на своей странице Facebook Барлоу объявил о создании новой группы под названием Ashes Of Ares с бывшим басистом Iced Earth Фредди Видэйлсом и, бывшим барабанщиком Nevermore Ван Уильямсом. |
| "Dizzy Miss Lizzy" is a rock and roll song written and recorded by Larry Williams in 1958. | «Dizzy Miss Lizzie» (с англ. - «Головокружительная мисс Лиззи») - песня, сочинённая и исполненная американским исполнителем Ларри Уильямсом в 1958 году. |
| I fell in love with teaching when I saw that beautiful Robin Williams film. | Я полюбил эту профессию когджа посмотрел прекрасный фильм с Роббином Уильямсом. |
| Kawasaki also played on another Gil Evans album on RCA, There Comes a Time, with Tony Williams on drums. | Кавасаки участвовал в записи альбома Гила Эванса RCA, «There Comes a Time» с барабанщиком Тони Уильямсом (Tony Williams). |
| The Fountain (2006), developed alongside the graphic novel by writer/director Darren Aronofsky (the OGN was illustrated by Kent Williams). | Фонтан (2006 год), основанный на одноимённом графическом романе, созданном (и позже срежиссировавшим фильм) Дарреном Аронофски и Кентом Уильямсом (художником, иллюстрировавшем комикс). |
| Barlow's first solo release since 1999 was a duet with reconciled Take That bandmate Robbie Williams on a single entitled "Shame". | Первым сольным проектом Барлоу с 1999 года стал выпуск песни «Shame», которую он записал дуэтом вместе с заново присоединившемся к группе Take That участником Робби Уильямсом. |
| It was built at the Victoria University of Manchester by Frederic C. Williams, Tom Kilburn and Geoff Tootill, and ran its first program on 21 June 1948. | Была создана в Манчестерском университете Фредериком Уильямсом, Томом Килберном и Джеффом Тутиллом и исполнила свою первую программу 21 июня 1948 года. |
| Both sisters admired their father, a former assassin Richard Williams, which caused a sibling rivalry between the two as they crave and compete for his attention. | Обе сестры восхищались своим отцом, бывшим ассасином Ричардом Уильямсом, что привело к соперничеству между ними в борьбе за его внимание. |
| In high school, he continued to create his own comic books with his longtime friend, Scott Williams, who would one day be a prolific comic book inker in the industry. | В средней школе, он продолжал создавать свои собственные комиксы со своим давним другом Скоттом Уильямсом, который в один прекрасный день, стал художником для нанесения краски в комиксах. |
| He also joined fellow NBA rookie Ben Simmons, as well as Magic Johnson, Connie Hawkins, Art Williams, and Oscar Robertson as the only players to record multiple triple-doubles within the first 20 games of their NBA careers. | Также Болл вместе с новичком Беном Симмонсом, Мэджиком Джонсоном, Конни Хокинсом, Артом Уильямсом и Оскаром Робертсоном записал на свой счёт несколько трипл-даблов в первых 20 матчах в НБА. |
| Irwin appeared with Steve Martin and Robin Williams in the Lincoln Center Off-Broadway production of Waiting for Godot in 1988, in the role of Lucky. | Ирвин появился в Линкольн-центре со Стивом Мартином и Робином Уильямсом во вне-бродвейской постановке «В ожидании Годо» в 1988 году, где сыграл роль Лакки. |
| Mary Dyer, who had returned to England with Roger Williams and John Clarke in 1652, heard the ministry of George Fox and became a Friend. | Мэри Дайер, в 1652 году вместе с Роджером Уильямсом и Джоном Кларком вернувшаяся в Англию, прибыла вновь в Род Айленд со своим мужем в 1657 году. |
| It was written by Madonna, Martin Solveig, Michael Tordjman and Jade Williams, and produced by Madonna and Solveig. | Композиция была написана Мадонной, Мартином Сольвейгом, Майклом Торджманом, Джейдом Уильямсом; продюсерами трека были Мадонна и Сольвейг. |
| With Tennessee Williams's encouragement, Inge wrote his first play, Farther Off from Heaven (1947), which was staged at Margo Jones' Theatre '47 in Dallas, Texas. | В Сент-Луисе Индж познакомился с Теннесси Уильямсом, благодаря поддержке которого Уильям написал свою первую пьесу «Далеко от небес» (1947), поставленную Марго Джонс в Theatre '47 в Далласе (штат Техас). |
| A keynote speech was given by Mr. Steven Williams and Member of the Appraisal Institute) on the topic of the "Challenges of providing effective administrative and regulatory leadership in today's global markets". | Главный доклад по теме "Проблемы обеспечения эффективного административного и регулирующего руководства на нынешних глобальных рынках" был сделан научным сотрудником Королевского института дипломированных специалистов по вопросам земельной собственности и Института по проведению оценки гном Стивеном Уильямсом. |
| He also had a supporting role as Apple design chief Jonathan Ive in Jobs, and a lead role on the 2014 independent film Boulevard with Robin Williams. | У него также была вспомогательная роль главного дизайнера Apple Джонатана Айва в фильме «Джобс: Империя соблазна», а также главная роль в независимом фильме 2014 года «Бульвар» вместе с Робином Уильямсом. |
| The Dean of Westminster, John Hall, officiated for most of the service, with Rowan Williams, the Archbishop of Canterbury, as celebrant of the marriage and Richard Chartres, the Bishop of London, preaching the sermon. | Декан Вестминстера Джон Холл провёл большую часть службы, с архиепископом Кентерберийским Роуэном Уильямсом, проведшим само венчание, и епископом Лондонским Ричардом Шартре, произнёсшим проповедь. |
| The German bombardment intensified on the morning of 2 June, coinciding with a reconnoitring visit to the Canadian front line by Major General Malcolm Mercer and Brigadier General Williams, respective commanders of the 3rd Canadian Division and 8th Brigade. | Утром 2 июня немцы провели артиллерийский налёт, который совпал с инспекцией канадского фронта генерал-майором Малкольмом Мерсером и бригадным генералом Уильямсом, командирами 3-й дивизии и 8-й бригады соответственно. |
| An effort led by UNEP jointly with the World Meteorological Organisation (WMO) was the compilation of the 'state of knowledge' of the "Interactions of Desertification and Climate", by Williams and Balling, supported by a number of experts from around the world. | Плодом совместных усилий ЮНЕП и Всемирной метеорологической организации (ВМО) явилась компиляция научных данных по теме "Взаимодействие между опустыниванием и климатом" Уильямсом и Бэйлингом при участии экспертов из различных стран мира. |
| On 21 September 2016, the day after the band's final show with Williams, it was reported that Axl Rose would be joining the band full-time and that he and Angus would continue AC/DC with different musicians. | После финального выступления группы с Уильямсом 21 сентября 2016 года в Филадельфии было сообщено, что Эксл Роуз присоединился к группе в качестве постоянного участника, и что он и Ангус продолжат деятельность AC/DC с различными музыкантами. |
| The game Star Wars: X-Wing vs. TIE Fighter and subsequent Star Wars games took music composed by John Williams for the Star Wars films of the 1970s and 1980s and used it for the game soundtracks. | Игра Star Wars: X-Wing vs. TIE Fighter и последующие игры серии Star Wars включали музыку, созданную Джоном Уильямсом для фильмов «Звёздные войны» в 1970-80-х годах. |
| The video included a casting in which people from all over Europe contested to win the chance to perform as Robbie Williams at the end of the video. | В видео на эту песню показывали кастинг среди людей, которые хотели лично встретиться с Робби Уильямсом. |
| During the Civil War, prior to the siege of Raglan Castle in 1645, King Charles I visited Abergavenny and presided in person over the trial of Sir Trefor Williams, 1st Baronet of Llangibby, a Royalist who changed sides, and other Parliamentarians. | Во время гражданской войны в 1645 году, король Карл I посетил Абергавенни и председательствовал здесь на суде над сэром Тревором Уильямсом, 1-м баронетом Ллангибби и другими парламентариями. |
| By 1882 she was playing a juvenile role with comedian Gus Williams in the comedy One of the Finest and two years later in Le Pave de Paris. | В 1882 году она вместе с Гасом Уильямсом (англ.)русск. сыграла в комедийной постановке One of the Finest, а спустя два года сыграла в постановке Le Pave de Paris. |