Перевод wicked с английского на русский

I'd feel like the wicked fairy at the christening of Sleeping Beauty.

Чтоб не чувствовать себя злой феей на крестинах Спящей Красавицы.

Now I realize that he's wicked as well.

Теперь я понимаю, что он ещё и злой.

I knew before the wicked man said so.

Я это знал еще до того, как сказал злой человек.

He's got a wicked first step.

У него очень злой первый шаг.

Watch out for Madame. she can be as wicked as sin.

Берегись мадам, она порой бывает очень злой.

Now to end the trouble this wicked bell represents.

Теперь надо покончить с проблемами, которые создает этот злобный колокол.

Aurora du Martel is rather petite and may indeed be able to slip through the cracks like a wicked little cricket, but she is not a ghost.

Аврора де Мартель довольно маленькая, и в самом деле может проскальзывать сквозь щели, как злобный маленький сверчок но она не призрак.

He was a slave in north and his master was a wicked mutant who was in search of THE SOURCE.

Он был рабом на севере, а его хозяином был злобный мутант, который искал ИСТОЧНИК.

[Growls] - [Laughs wicked]

[рычание] [злобный смех]

In a thousand years, I've never seen anyone successfully stand against you, not even our wicked father, not one of the countless devoted to your destruction.

За тысячелетия я не встречал никого, кто мог противостоять тебе: ни наш злобный отец, ни один из тех, кто желал твоего поражения.

This litter box is warded against everything, even wicked witches.

Этот ящик мусора против всех даже нечестивых ведьм.

I saw the wicked... condemned to doom.

Я видел нечестивых осуждённых на смерть.

Fie upon the wicked who dare to throw sand in our eyes.

Я плюю на нечестивых, осмелившихся бросать песок в наши глаза.

Blessed is he who walks not in the council of the wicked.

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых.

Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked when it cometh.

Не убо-ишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она при-дет.

No rest for the wicked, Marty.

Нет покоя для грешников, Марти.

What better place to convert the wicked, sister.

Есть ли место лучше для обращения грешников, сестра.

To separate the righteous from the wicked, and to burn the righteous down.

Чтобы отделить праведников от грешников, и сжечь праведников дотла.

Hell waiting for the wicked, the dishonest... The police!

Ад ждет грешников, нечестные... полиция!

How am I supposed to strike fear into the hearts of the wicked with this?

Как мне вселять ужас в сердца грешников с такой крохотулей?

It is my wicked parents who have hidden my face.

Это мои нечестивые родители, которые скрыли мое лицо.

And the righteous will be rewarded but the wicked will be punished for eternity.

И праведники будут вознаграждены, нечестивые же будут наказаны навечно.

The wicked long to be freed of their wickedness!

Нечестивые достаточно, чтобы освободиться от их нечестивости!

And the beasts shall stand in judgment of the wicked and the boastful.

"И звери будут судить нечестивые и хвастливые."

"Let the wicked forsake their ways and the unrighteous their thoughts."

"Да оставят нечестивые пути свои и беззаконники помыслы свои."

Who knows what that wicked woman would do?

Кто знает, на что та ведьма способна?

There's something wicked in your town.

По вашему городу разгуливает ведьма.

I'm not... I'm not wicked.

Я не... ведьма.

One is horrible, wicked, cruel, possibly an actual witch.

Одна - ужасная, злая, жестокая, возможно, настоящая ведьма.

And the nasty, wicked, evil, wretched horrible, mean Ouiser was never heard from again.

А грязная, непослушная, злая, безобразная ведьма Визер, больше никогда не появлялась.

Know you the wicked man that he speaks of?

Вы знаете нечестивого человека, о котором он говорит?

He spoke to the sky and said "And the people shall deliver unto you the wicked for your divine judgement where their sin shall be weighed in the balance of all that is just and true".

Он говорил с небом и сказал что люди должны доставить нечестивого для божественного суда... на котором будут взвешены все грехи в балансе со всем, что справедливо и правдиво.

Psalm 1 shows all the blessings of the way of the righteous and the terrible condition and final end of the way of the wicked.

Псалом 1 показывает все благословения пути праведного человека и ужасное состояние и конец пути нечестивого.

You hold your wicked tongue or I shall pluck it from your wicked skull.

Держи свой злой язык при себе или я его вырву из твоего нечестивого черепа.

You must think I'm very wicked.

Должно быть, вы считаете меня порочной.

Flames of passion ignited inside him, burning so fiercely that they could only be extinguished by complete surrender to the wicked game of the sensual she-devil.

И пламя страсти зажглось в нём с такой силой, что погасить его можно было только полностью отдавшись порочной игре сладострастной чертовки.

I might be terribly wicked.

Я могу быть до ужаса порочной.

She was a wicked woman.

Она была порочной женщиной.

The true self displaced, or an act of wilful deliberation and wicked purpose?

Вытесненное истинное "Я", или преднамеренное и обдуманное деяние с порочной целью?

It was very wicked of me.

Это было очень дурно с моей стороны.

I mean, it's pretty wicked.

Мне кажется, довольно не дурно.

Which tells me I've done a wicked thing.

Она говорит мне, что я поступила дурно.

Does that sound very wicked of me?

Это очень дурно звучит, да?

Was it wicked of me?

Это дурно с моей стороны?

Think about how to undo your wicked, little body swap, and then we can talk about help.

Подумай, как исправить свой безнравственный, маленький обмен телами, а потом поговорим о помощи.

As you know, Your Majesty, the wicked practice of slavery has been abolished throughout your dominions, yet it continues in other less enlightened nations, most notably America.

Как вы знаете, Ваше Величество, безнравственный опыт рабовладения был упразднён во время вашего правления, но всё ещё сохраняется в других менее просвещенных нациях, прежде всего, в Америке.

It was about an alien, like yourself, who came to Earth and threatened to destroy it if human beings didn't change their wicked ways.

Он был об инопланетянах, как ты, кто прибыл на Землю и угрожал уничтожить её, если люди не изменят свой безнравственный образ жизни.

How a 15-year-old girl was defiled by her wicked uncle?

О том, как пятнадцатилетнюю девочку совратил её безнравственный дядя?

"Something wicked this way comes" is part of a line uttered by a witch in Act IV of William Shakespeare's play Macbeth.

«Something wicked this way comes» - это фраза из первой сцены 4-го акта пьесы «Макбет» Шекспира.

My Wicked Heart lyrics by W.A.S.P.

Òåêñò ïåñíè My Wicked Heart îò W.A.S.P.

The trio focused on a much harder style of rock than what Wicked Lester played.

Трио сфокусировалось на более жёстком стиле рока, чем тот, который играли Wicked Lester.

He is currently under contract with Wicked Pictures.

В настоящее время работает по контракту с Wicked Pictures.

"Wicked Games" is the debut single by Canadian singer The Weeknd.

«Wicked Games» (в переводе с англ. - «Грешные игры») - песня канадского певца The Weeknd.

A refuge, outside the Scorch, where WICKED will never find you again.

Убежище за пределами Жаровни, где ПОРОК никогда не найдёт вас.

And then, later, WICKED comes in... they separate the wheat from the chaff.

А потом приходит ПОРОК И отделяет зерна ОТ плевел.

Of course, that didn't stop WICKED.

Разумеется, это не остановило ПОРОК.

I remember I used to work for WICKED.

Я помню, что работал на ПОРОК.

You say you worked for WICKED, but they sent you into the maze.

Говоришь, что работал на ПОРОК, но они отправили тебя в лабиринт.

I'm wicked sorry about last night.

Мне чертовски жаль, что прошлой ночью все так вышло.

No, Johnny McEnroe said it was wicked easy.

Нет, но Джонни Макинрой сказал, что это чертовски легко.

No offence, but you do look wicked conspicuous.

Не обижайся, но ты действительно выглядишь чертовски приметно.

I got wicked bad frostbite when I was in the Scouts.

Когда я был скаутом, я чертовски сильно её отморозил.

Tomorrow, hon, it's been a wicked long day.

Давай завтра, дорогая, это был чертовски долгий день.

Telling everybody else how wicked they are.

Говоришь людям, какие они грешники.

And he sayeth unto them... the wicked shall be punished.

И Он провозгласил... Грешники должны быть наказаны!

"The wicked are like the tossing sea when it cannot rest... and its waters toss up mire and mud."

"Грешники похожи на беспокойное море, лишенное отдыха... и его волны, перемешанные с болотной грязью."

And the wicked shall inherit the Earth.

И грешники унаследуют Землю.

The wicked shall be punished.

Грешники должны быть наказаны.