| I could waste my energy trying to beat you. | Я могу потратить силы, соревнуясь с тобой. |
| And you are going to focus on getting an education so you can get a real job and not waste your life away. | И ты займёшься получением образования, чтобы устроиться на нормальную работу, а не потратить жизнь впустую. |
| Make you waste your time,... time we don't have. | Заставить вас потратить своё время, время, которого у нас нет. |
| It's less random than a blind date, and you can find all about the girl before you waste your time having lunch with her. | Это не более странно, чем "свидание вслепую", и ты сможешь выяснить все об этой девушке прежде чем потратить время на встречу с ней. |
| We can waste our time finding four or five other investors, and we might still come up short. | Мы можем потратить время на поиск 4-х или 5-ти других инвесторов, и у нас ничего не выйдет. |
| "In my next life, don't let me waste myself." | "В моей следующей жизни не дай мне потратить её напрасно." |
| You think, as a little girl, I dreamed I'd waste my life away in the bughouse? | Ты думаешь, будучи маленькой девочкой, я мечтала потратить свою жизнь на сумасшедший дом? |
| [Meredith] So you can waste your life drawing lines or you can live your life crossing them. | Итак, можно потратить всю жизнь, проводя черты. или можно прожить жизнь, пересекая их. |
| So, how many seconds of that should I waste on truth, which is an artificial construct that rarely holds up in court, and has never changed the outcome of a fight. | Так, сколько секунд я должен потратить на правду, на искусственный образ, который редко когда выстаивал в суде и никогда не менял результат дела? |
| Waste our time and buy some more of your own. | Потратить наше время, но выиграть его для себя. |
| And waste my summer? | И потратить лето впустую? |
| You want keep arguing about this, waste more time? | Хочешь потратить время на споры? |
| Chris is concerned about people who might waste time starting projects that could turn out to be undistributable. | Крис предложил принять во внимание интересы тех, кто может зря потратить время на запуск проекта, который потом может оказаться не подлежащим распространению. |
| And my intention is to make money, Not waste it. | Чтобы убрать радиацию понадобятся миллиарды, а я хотела деньги заработать , а не потратить. |
| We can't waste a good pair of lungs on a patient who probably won't make it. | Мы не можем потратить два здоровых легких на этого пациента. |
| The Chairman, responding to Ms. Brelier, said that the Commission could waste a great deal of time on drafting when it was the drafting group that had a clear mandate to perform that task. | Председатель, отвечая г-же Брелье, говорит, что Комиссия может потратить большой объем вре-мени на редакционную работу, в то время как четкий мандат на выполнение таких функций имеет редак-ционная группа. |
| You've worked all day long for such a mean wage and you waste it on wine? | Вы целый день таскали эти бревна, с таким трудом заработали немного денег, чтобы потратить их все на вино? |
| But now you have a life that isn't a waste. | Но сейчас у тебя есть жизнь, на которую нужно потратить время. |
| So you can waste another Saturday? | Таким образом Вы можете потратить впустую еще одну субботу? |
| And that is why you must not waste a second of this precious life. | И именно поэтому вы не должны потратить впустую ни секунды вашей драгоценной жизни. |
| Every moment we waste looking for a phantom infection is time we could be treating him. | Каждый миг, что мы тратим, разыскивая иллюзорную инфекцию, это время, которое мы могли бы потратить на его лечение. |
| We can't waste taxpayer money turning a bus around to bring someone back who's just going to be deported again in a few months. | Мы не можем впустую потратить деньги налогоплательщиков, разворачивая автобус, чтобы вернуть того, кого депортируют опять через несколько месяцев. |
| What, and waste a dime? | Что, и зря потратить 10 центов? |
| And I must waste no time in doing so quickly, before the habits of wealth and fashion scupper my chances. | € не должен потратить впустую врем€ и действовать так быстро, чтобы не дать привычкам к богатству и моде погубить мой шанс. |
| You want to go to court, waste money? | Вы хотите пойти в суд, даром потратить деньги? |