Перевод waste с английского на русский

The Fed is certainly correct that current labor-market conditions imply significant economic waste and personal hardship.

ФРС конечно правы в том, что нынешние условия на рынке труда обозначают значительный экономический отход и личные трудности.

The depleted uranium is radioactive nuclear waste, the combustion of which releases products which are radioactive and poisonous.

Обедненный уран - это радиоактивный ядерный отход, при сгорании которого выделяются радиоактивные и ядовитые продукты.

A block, a group and subgroup are waste types, to which waste is referred according to their characteristics and the processes that result in their generation.

Блок, группа и подгруппа - это указатели вида отходов, к которому отнесен отход по своим характеристикам и процессам его образования.

Therefore the system is "source oriented"; i.e. the classification of a waste indicates the process or activity that has resulted in the generation of the waste...

Следовательно, система является "ориентированной на источник", т.е. принадлежность отхода к какому-либо классу указывает на процесс или деятельность, в результате которой этот отход образовался.

Your Majesty should not waste sympathy on those undeserving of it.

Вашему Величеству не стоит тратить свою милость на тех, кто ее не заслуживает.

Or waste time looking for a parking space.

Или тратить время, ожидая пока кто-нибудь освободит парковочное место.

I won't let him waste his life.

И я не позволю ему тратить свою жизнь в пустую.

We would waste less energy, time and money.

Нам не пришлось бы тратить столько энергии, времени и средств.

I will not waste time on greetings.

Я не стану тратить время на церемонии и спрошу прямо.

Because it's a waste when I'm not talented.

Потому, что это пустая трата времени, у меня совсем нет таланта к рисованию.

You know that it's a waste...

Ты же знаешь, это лишь пустая трата...

Dad, a border wall would do nothing but waste taxpayers' money.

Пап, стена это ни что иное как пустая трата денег налогоплательщиков.

It's a waste to give our rice soup to people like that.

Кормить таких людей - пустая трата продуктов.

That's kind of a waste since you have a pool in your backyard.

Это же пустая трата бассейна на заднем дворе.

Because lawyers waste time and money.

Потому, что адвокаты - трата времени и денег.

You've wasted antibiotics, x- rays- that was not a waste.

Вы впустую тратили антибиотики, рентген - Это была не пустая трата.

For my money, though, it's a waste them killing you.

За мои деньги, хотя, это трата их убивает тебя.

I can't stop now, it'd be a waste.

Я не могу сейчас прекратить, это будет напрасная трата.

Khan and his people, what a waste to put them in a reorientation centre.

Кхан и его люди какая трата отправлять их в центр переориентации.

Such an awful waste, you never get it back.

Такая пустая потеря, которую не вернуть.

Forty percent food waste is a major problem.

Потеря 40% еды является большой проблемой.

The destruction of Nomad was a great waste, captain.

Уничтожение Номада - ужасная потеря, капитан.

What a waste it would be for both of you.

Услышала, как бабушка говорит, что это большая потеря для вас обоих.

It's just a waste for his friends and family, you know?

Это просто потеря для его друзей и семьи, понимаешь?

And where is this waste handled? Usually in poor communities.

А где обычно оказывается весь мусор? Как правило, в бедных районах.

You sliced out my identity and discarded it as waste.

Искромсал мою личность и выбросил, как мусор.

I thought we had a stranglehold on waste collection.

Я думал, мы убрали с улиц весь мусор.

From dawn to dusk and beyond, the city makes waste.

С рассвета до заката и даже после, город производит мусор.

All this waste was evidence of one thing or another.

Весь этот мусор был полон разных улик.

Admiraliscorrect, We can not waste time.

Адмирал прав, Мы не можем терять время.

Which is why we shouldn't waste any more time.

И поэтому нам нельзя терять ни минуты.

Let's not waste any more time debating the future when we have right now.

Давай не терять больше время споря о будущем, когда у нас есть настоящее.

Meet me at the crossroads so we don't waste any time.

Жди меня на перекрестке, чтобы не терять время.

Danny, I can't waste any more time.

Дэнни, я больше не могу терять время.

Poor and deteriorated waste disposal infrastructure also threatens environmental health.

Находящаяся в плачевном состоянии изношенная инфраструктура удаления отходов также представляет собой угрозу для окружающей среды.

This pilot project is expected to become a nationwide waste management concept.

Как ожидается, на основе этого экспериментального проекта будет разработана общенациональная концепция рационального использования и удаления отходов.

Similar reasoning should apply to transport and waste.

Аналогичный подход должен применяться в вопросах транспорта и удаления отходов.

Developing countries, in particular, lack proper hazardous waste management infrastructure.

Развивающиеся страны, в частности, не располагают надлежащей инфраструктурой для обработки и удаления опасных отходов.

Environmental infrastructure services include services mainly related to water and waste management.

Услуги, связанные с экологической инфраструктурой, включают главным образом услуги, касающиеся водоснабжения и обработки и удаления отходов.

I could waste my energy trying to beat you.

Я могу потратить силы, соревнуясь с тобой.

And you are going to focus on getting an education so you can get a real job and not waste your life away.

И ты займёшься получением образования, чтобы устроиться на нормальную работу, а не потратить жизнь впустую.

Make you waste your time,... time we don't have.

Заставить вас потратить своё время, время, которого у нас нет.

It's less random than a blind date, and you can find all about the girl before you waste your time having lunch with her.

Это не более странно, чем "свидание вслепую", и ты сможешь выяснить все об этой девушке прежде чем потратить время на встречу с ней.

We can waste our time finding four or five other investors, and we might still come up short.

Мы можем потратить время на поиск 4-х или 5-ти других инвесторов, и у нас ничего не выйдет.

Just eating something so precious would be a waste.

Просто так съесть такую ценность - настоящее расточительство.

Second, unlike many other small countries, Mauritius has decided that most military spending is a waste.

Во-вторых, в отличие от многих других малых стран, Маврикий решил, что значительные военные расходы - это расточительство.

No one, G-7 or G-77, benefits from waste.

Никому, ни "большой семерке", ни Группе 77 не принесет пользу расточительство.

I paid them fillies for the entire evening, seems an awful waste.

М: Я оплатил их общество на весь вечер, какое ужасное расточительство.

What a waste, to let this beauty sleep alone.

Какое расточительство позволять такой красавице спать одной.

Fraud, waste, mismanagement, misconduct, significant fraudulent activities

Мошенничество, растрата, серьезные недочеты в управлении, проступки, существенная мошенническая деятельность

Allegations of irregularities (fraud, waste, malfeasance, abuse of authority, etc.)

Заявления о нарушениях (мошенничество, растрата, должностные преступления, злоупотребление полномочиями и т.д.)

I released my own single, if that's a waste.

Я выпустил свой сингл, это разве растрата?

They are compounded by political instability, waste and mismanagement of resources, corruption and lack of transparency, which have been diverting the scarce financial resources away from legitimate expenditures, including investment in social development.

Они усугубляются такими явлениями, как политическая нестабильность, растрата ресурсов и злоупотребление ими, коррупция и отсутствие транспарентности, которые не позволяют вкладывать скудные финансовые средства в те области, где они нужны более всего, включая социальное развитие.

that, to me, mostly is a waste.

Для меня это - по большей части, пустая растрата.

The Mackenzie dinna say ye could waste the whole day out here.

Маккензи не говорили, что ты можешь растрачивать здесь весь день.

Marshall, I can't let you waste a suit this nice fighting a losing battle for our planet's survival.

Маршалл, я не могу позволить тебе растрачивать костюм такой красоты на борьбу лузеров за выживание нашей планеты.

So maybe you shouldn't waste it with what-ifs.

И, может, не стоит её растрачивать напрасно.

You shouldn't waste yourself on anything else.

Вам не стоит растрачивать себя на что-то другое.

You're a smart man Who knows he shouldn't waste his true talent.

Ты умный человек, который знает, что не стоит растрачивать настоящий талант.

We must catch the mustn't waste a drop!

Мы должны собрать воду... нельзя терять время!

What a waste, when she's got this one!

Зачем терять время, когда у неё есть он!

Now, none of us knows how much time we have left, so we can't waste it sitting around grieving about things we can't change.

Никто не знает, сколько ему осталось, так что не стоит терять время, сидя и горюя по поводу того, что нельзя изменить.

I know several kinds of waste, Sergeant.

По-разному можно терять время, сержант.

Children, don't waste time.

Так, дети, не будем терять время.

This seems like such a waste. people's lives.

Какая напрасная трата... человеческих жизней.

But don't you think this is a waste?

Но разве это не напрасная трата денег?

I can't stop now, it'd be a waste.

Я не могу сейчас прекратить, это будет напрасная трата.

That it's all a waste.

Всё это - напрасная трата времени.

Second Law: A computer shall not waste your time or require you to do more work than is strictly necessary.

Компьютер не должен тратить впустую ваше время или вынуждать вас выполнять действия сверх необходимых.

You shouldn't waste a single second Looking back on three little years. you should be having fun.

Вы не должны тратить впустую ни секунды, ... оглядываясь назад на три маленьких года.

From now on, I will not waste even just one granule of rice... because I'll remember you.

С этого момента, я не буду тратить впустую даже грамм риса... Потому, что буду вспоминать вас.

You did some really nice work, so why waste it?

Ты отлично поработал - зачем тратить впустую?

you could waste your breath

ты можешь тратить впустую свое дыхание

We should not waste 11 more years until we revisit FMCT.

Нам не следует расточать еще 11 лет, прежде чем мы переосмыслим ДЗПРМ.

The author states that based on the advice, he decided to discontinue his application in order to save costs and not waste the court's time.

Автор утверждает, что исходя из рекомендаций он решил прекратить производство по своему ходатайству, чтобы сэкономить на расходах и не расточать время суда.

We also should not waste the efforts of those who allow us to be here and to continue their work.

Да и нам не следует расточать усилий тех, кто позволяет нам быть здесь и продолжать их дело.

We should not waste it and we should therefore act responsibly, in order to maintain the credibility of this body.

И нам не следует расточать его, и поэтому нам следует действовать ответственно, с тем чтобы поддерживать убедительность этого органа.

I am also sure that we shall not waste the great efforts deployed this year and will make an early start in our actual substantive work.

Я также уверен, что мы не будем расточать больших усилий, прилагавшихся в этом году, и как можно скорее возьмем старт в том, что касается нашей реальной предметной работы.

Can I waste this guy?

Мне грохнуть этого парня?

I won't let you waste the only asset our parents left us.

Я не позволю тебе растранжирить единственное имущество, которое нам оставили родители.

Until 10-15 years ago, Blast Furnace slag was considered a waste product and was being dumped at a convenient place away from the Blast Furnace.

Еще 10-15 лет назад, доменный шлак рассматривался как бросовый продукт и сбрасывался в отвалы подальше от доменной печи.

We, the delegation members, are by no means free from blame; above all, we must not waste our precious resources.

Мы, члены делегации, ни в коей мере не снимаем с себя вины - прежде всего это мы не должны бросать на ветер наши ценные ресурсы.