| Allow me also to endorse the words you addressed to the President for the month of May, Ambassador Wang Yingfan. | Позвольте мне также присоединиться к словам признательности, высказанным Вами в адрес посла Вана Инфаня, который выполнял обязанности Председателя Совета в мае. |
| The task force also heard a presentation by Xigen Wang, resource person, who described an ongoing research project to assess the right to development in China. | Целевая группа заслушала сообщение консультанта Сигэнь Вана, посвященное текущему научно-исследовательскому проекту по оценке права на развитие в Китае. |
| It was alleged that Wang Juntao's lawyers were not allowed to defend him on appeal, and that Chen Ziming's lawyers had their permit revoked. | Утверждается, что адвокатам Вана Цзюньтао не было разрешено защищать его в апелляционной инстанции и что адвокаты Шэнь Цзимина были лишены права заниматься адвокатской деятельностью. |
| On 6 December 1999, the Special Rapporteur, together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, sent an urgent appeal regarding the re-internment of Wang Wanxing, a political dissident, at Angank psychiatric facility. | 6 декабря 1999 года Специальный докладчик совместно с Председателем-докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям направил призыв о незамедлительных действиях в связи с повторным помещением в психиатрическую лечебницу Анганк политического диссидента Вана Ваньсина. |
| In 1986, the zoo relocated from Yuanshan to Mucha and many Taipei citizens crowded along the streets to see the animals, particularly Lin Wang, move house. | В 1986 году зоопарк переезжал из Юаньшаня в Муча, и многие жители Тайбэя заполнили улицы, чтобы увидеть перемещающихся животных, особенно Линь Вана, «ходячий дом». |
| At the time of the invasion, Wang Delin's 200 man battalion was stationed near Yanji, a small town in the east of Jilin province. | Во время японского вторжения в Маньчжурию, бригада размером в 200 человек под предводительством Вана Делиня размещалась возле Яньцзи - небольшого городка на востоке провинции Цзилинь. |
| Berger later reduced his set to 104, and Hans Läuchli subsequently found an aperiodic set requiring only 40 Wang tiles. | Бергер позднее сократил число плиток до 104, а Ганс Лёйхли нашёл апериодический набор из 40 плиток Вана. |
| I wish also to associate our delegation with the thanks that were expressed to Ambassador Wang for the work he has performed, and say that we support the statement before us this afternoon. | Я также хотел бы присоединиться к признательности, выраженной в адрес посла Вана, за работу, которую он проделал, и сказать, что мы поддерживаем заявление, которое было представлено сегодня во второй половине дня. |
| On 5 December 2002, with the approval of the procuratorial authorities, the Guangdong police, acting in accordance with the law, took Mr. Wang into custody. | 5 декабря 2002 года Гуандунская полиция, имея на руках санкцию прокуратуры и действуя в соответствии с законом, взяла г-на Вана под стражу. |
| The Committee notes the statement by Wang Zhenchuan, the Deputy Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate in November 2006 that "nearly every wrongful verdict in recent years... involved... illegal interrogation". | Комитет принимает к сведению заявление заместителя Генерального прокурора Верховной народной прокуратуры Вана Чжэньчуаня в ноябре 2006 года, который сказал, что "практически каждый неправосудный приговор в последние годы был связан с применением незаконных методов допроса". |
| An Wang felt a personal sense of rivalry with IBM, partly as a result of heavy-handed treatment by IBM in 1955/56 over the rights to his magnetic-core patents. | У Вана Аня были личные счёты с IBM, после того, как IBM оказала на него давление при конфликте в 1955-1956 годах по поводу прав на его патенты на память на магнитных сердечниках. |
| At the age of 13, he entered the Zoshikan, the Satsuma domain's Confucian academy, where he studied the teachings of Wang Yangming, which stressed loyalty to the Emperor. | В 13 лет поступил в «Дзосикан», сацумскую конфуцианскую академию, где изучал труды Вана Янмина, акцентировавшего внимание на преданности императору. |
| (a) The Working Group does not have sufficient information at its disposal in order to take a decision on the alleged detention of Jiang Qisheng and Wang Zhongqiu. | а) Рабочая группа не располагает достаточной информацией для принятия решения относительно предполагаемого задержания Цзяна Цичжэна и Вана Чжунцю. |
| The communication submitted by the source, a summary of which was transmitted to the Government concerned Wang Juntao, 33, and Chen Ziming, 39, both involved in the formation and the activities of the Social and Economic Sciences Research Institute (SERI). | Представленное источником сообщение, резюме которого было направлено правительству, касалось Вана Цзюньтао, 33 лет, и Шэня Цзимина, 39 лет, которые входили в число основателей и сотрудников Института социально-экономических исследований (ИСЭИ). |
| The Government of China proposed Mr. Xuexian Wang to replace Mr. Yu Mengjia for the remainder of his term in accordance with article 17, paragraph 6, of the Convention and article 13 of the Committee's rules of procedure. | На дату утверждения настоящего доклада правительство Китая выдвинуло кандидатуру г-на Сюэсяня Вана для замены г-на Юй Мэнцзя на оставшуюся часть срока его полномочий в соответствии с пунктом 6 статьи 17 Конвенции и правилом 13 правил процедуры Комитета. |
| Regarding consultations among Member States, Mr. Quayes and Mr. Wang have been endorsed by the Asia-Pacific States and Mr. Garmonin has been endorsed by the Eastern European States. | По итогам консультаций между государствами-членами кандидатуры г-на Квайеса и г-на Вана были одобрены государствами Азиатско-Тихоокеанского региона, а кандидатура г-на Гармонина - восточноевропейскими государствами. |
| Kari has also shown that the Wang tiling problem remains undecidable in the hyperbolic plane, and has discovered sets of Wang tiles with additional mathematical properties. | Кари также продемонстрировал, что проблема Вана остаётся неразрешимой для гиперболической плоскости, обнаруживая при этом элементы Вана с дополнительными математическими свойствами. |
| (b) As regards Wang Zhongqiu, the public security authorities abandoned their watch on Wang's home on 17 September 1994. | Ь) Что касается Вана Чжунцю, то органы государственной безопасности прекратили наблюдение за домом Вана 17 сентября 1994 года. |
| Combining Berger's undecidability result with Wang's observation shows that there must exist a finite set of Wang tiles that tiles the plane, but only aperiodically. | Комбинация результата Бергера с наблюдением Вана показывает, что должен существовать конечный набор плиток Вана, замощающих плоскость, но лишь непериодично. |
| We will remember Ambassador Wang as a colleague who always tried to work in cooperation and harmony with other members of the Council. | Я уверен, что он будет и впредь использовать эти незаурядные качества и на своем новом посту, и мы будем помнить посла Вана как нашего коллегу, который всегда стремился работать в сотрудничестве и согласии с другими членами Совета. |
| Around that time Mr. Wang's music got louder again More trouble with his two daughters... | В это время музыка мистера Вана стала еще громче: |
| Then Miss Wang came back. | Потом вернулась дочь Вана. |
| Archimandrite Vasily accompanied by Archpriest Leonid Liu and Archpriest Anikita Wang have left for Moscow on May 16 and have arrived in 8 days, on May 24, 1957. | Архимандрит Василий в сопровождении протоиерея Леонида Лю и протоиерея Аникиты Вана выехал в Москву 16 мая и прибыл через 8 дней, 24 мая 1957 г. |
| Wang tiles (or Wang dominoes), first proposed by mathematician, logician, and philosopher Hao Wang in 1961, are a class of formal systems. | Плитки Вана (или домино Вана), впервые предложенные математиком, логиком и философом Хао Ваном в 1961, - это класс формальных систем. |
| In 1961, Wang conjectured that if a finite set of Wang tiles can tile the plane, then there exists also a periodic tiling, i.e., a tiling that is invariant under translations by vectors in a 2-dimensional lattice, like a wallpaper pattern. | В 1961-м году Ван высказал гипотезу, что если конечное число плиток Вана может замостить плоскость, то существует периодическое замощение, то есть мозаика, инвариантная относительно параллельного переноса на вектора в двумерной решётке наподобие обоев. |