Перевод volatility с английского на русский

The volatility of the security situation in the western and north-western parts of the country remained a serious concern.

Неустойчивость положения в области безопасности в западных и северо-западных районах страны по-прежнему вызывала серьезную озабоченность.

The market value of the Fund's assets shows considerable volatility.

Для рыночной стоимости активов Фонда характерна значительная неустойчивость.

They had led to increased volatility in capital inflows, commodity prices and exchange rates in many emerging economies.

Они вызвали повышенную неустойчивость притока капитала, цен на сырьевые товары и обменных курсов во многих странах с формирующейся рыночной экономикой.

This fed growing volatility in the international financial markets, worsened expectations for growth in the region and generated fresh challenges for the authorities.

Все это подпитывало растущую неустойчивость на международных финансовых рынках, приводило к ухудшению ожидаемых перспектив экономического роста в регионе и создавало новые проблемы для государственных органов.

While there has been progress on some development indicators, the volatility of the context renders progress fragile and prone to regression.

Хотя по линии некоторых показателей развития был достигнут прогресс, неустойчивость существующего положения обусловливает ненадежность этого прогресса и вероятность регресса.

The resulting exchange-rate, interest-rate, and commodity-price volatility continues to this day.

Результатом стала неустойчивость обменного курса, учетной ставки и товарных цен, и эта нестабильность сохраняется и сегодня.

International trade has experienced marked volatility since the onset of the world financial and economic crisis.

С начала мирового финансово-экономического кризиса в международной торговле наблюдается явная нестабильность.

The increasing volatility of cross-border capital flows is reflected in recent trends in net private capital flows to developing countries.

Повышенная нестабильность трансграничных потоков капитала находит свое отражение в последних тенденциях в области чистого притока частного капитала в развивающиеся страны.

Governments that set up cap and trade schemes need to set sufficiently tight caps, monitor volatility and set appropriate regulations.

Правительствам, вводящим в действие системы «торговли квотами», необходимо устанавливать достаточно жесткие ограничения, контролировать нестабильность и разрабатывать соответствующие положения.

It is important for donors to continue to deliver on their aid commitments and reduce aid volatility.

Важно, чтобы доноры продолжали выполнять свои обязательства в отношении помощи и уменьшали нестабильность предоставляемой помощи.

In the United States, for example, quarterly output volatility has fallen by more than half since the mid-1980's.

В Соединенных Штатах, например, квартальное колебание объемов производства сократилось более чем вдвое с середины 1980-х годов.

Individual countries of the Caribbean region also experienced considerable volatility in the growth of real GNP.

Значительное колебание темпов роста ВНП в реальном исчислении отмечалось также в отдельных странах региона Карибского бассейна.

Import surges and price depression and volatility have become more frequent since the 1990s.

Начиная с 1990х годов все чаще происходят такие явления, как неожиданные всплески импорта, падение и колебание цен.

It has also called for a comprehensive approach to addressing the different factors affecting food security and the volatility of food prices.

Группа также призывает к использованию комплексного подхода в отношении различных факторов, влияющих на продовольственную безопасность и колебание цен на продовольственные товары.

In 2008 a series of crises hit the global economy, including a rapid escalation of food prices, unprecedented volatility in energy prices, the unfolding of the financial crisis in some developed countries, and the ensuing global recession.

2008 год был ознаменован рядом кризисных явлений в глобальной экономике, включая быстрый рост цен на продовольствие, беспрецедентное колебание цен на энергоресурсы, финансовый кризис в некоторых развитых странах и последовавший за этим глобальный спад.

Accordingly, reducing volatility helps to reduce both absolute and relative poverty.

Соответственно, снижение волатильности способствует сокращению нищеты как в абсолютном, так и в относительном выражении.

The increasing volatility of capital flows is shown in recent trends.

В последние годы в динамике движения капитала наблюдается также рост волатильности.

However, as demonstrated by numerous financial crises over the past decades, this also poses continued risks in terms of financial instability and volatility.

Однако, как показали многочисленные финансовые кризисы последних десятилетий, это также чревато дальнейшими рисками финансовой нестабильности и волатильности.

Lending helped to prop up demand, but also contributed to financial volatility.

Увеличению спроса способствует банковское кредитование, однако последнее ведет и к усилению финансовой волатильности.

The reserve system would be triggered by volatility on the international commodity markets, not by a Government request or by a natural disaster.

Ресурсы этой резервной системы могли бы задействоваться не по просьбе одного из правительств или в случае стихийного бедствия, а в результате волатильности на международных товарных рынках.

Such volatility remains a major challenge in ensuring the basic needs and rights of the population.

Подобная волатильность остается главным вызовом в обеспечении базовых потребностей и прав населения.

Such volatility can have negative impacts on the real economy, leading to high social costs.

Такая волатильность может оказать негативное воздействие на реальную экономику и чревата серьезными социальными последствиями.

Excessive volatility is observed when price variations surpass some "normal" threshold for some relatively long time.

Чрезмерная волатильность отмечается в тех случаях, когда колебания цен на достаточно длительное время выходят за «обычные» границы.

As the charts in the previous section illustrate, excessive volatility has been combined with relatively high prices in the past five years.

Как видно из диаграмм, приведенных в предыдущем разделе, в последние пять лет чрезмерная волатильность сочетается с относительно высоким уровнем цен.

The volatility of carbon prices, however, presents a number of challenges and opportunities for implementation.

Однако волатильность цен на углерод порождает ряд проблем и открывает новые возможности в плане имплементации.

One traditional measure of risk was volatility, defined as the standard deviation of the return over its mean.

Одним из традиционных показателей риска является изменчивость, определяемая как стандартное отклонение величины дохода от ее среднего значения.

One would think that market prices should be volatile as investors try to absorb what this earnings volatility means.

Можно было бы предположить, что рыночные цены должны быть изменчивыми, поскольку инвесторы пытаются брать на себя то, что эта изменчивость доходов означает.

This imposes an additional problem to a real option evaluation of patents in that the volatility becomes endogenous.

Это порождает дополнительную проблему для оценки патентов на основе метода реальных опционов в том плане, что изменчивость становится эндогенной.

In the area of international financial flows, there is a need to be able to limit volatility while assuring the efficient functioning of the system.

В сфере международных финансовых потоков необходимо обрести способность сдерживать изменчивость системы при одновременном обеспечении ее эффективного функционирования.

In some countries, the volatility of the regulations is a significant risk factor.

В некоторых странах значительным фактором риска является изменчивость нормативных актов.

The industry target is to reduce the volatility of substances by more efficient distillation techniques.

Задача отрасли состоит в том, чтобы уменьшить летучесть веществ путем более эффективных методов перегонки.

Excess Bi2O3 has also been used a measure to compensate for bismuth volatility and to avoid formation of the Bi2Fe4O9 phase.

Избыток Bi2O3 позволяет компенсировать летучесть висмута и предотвратить образование Bi2Fe4O9.

It is widely used because the hydroxyl group confers solubility in water and lowers the volatility.

Широко используется, так как гидроксильная группа обеспечивает хорошую растворимость в воде и снижает летучесть.

Criteria for permits could be based on fuel volatility or the evaporation of organic substances.

Критерии, используемые при выдаче разрешений, могут опираться на летучесть топлива или испарение органических веществ.

MSC-E indicated that it had started to consider the impacts of climate change on the volatility of POPs.

МСЦ-В сообщил, что он приступил к рассмотрению вопросов воздействия изменения климата на летучесть СОЗ.

Another risk relates to inflation and the volatility of oil prices.

Второй риск связан с инфляцией и волатильностью цен на нефть.

Many countries in the region could thus face considerable exchange-rate volatility, which would complicate macroeconomic planning.

Вследствие этого многие страны региона могут столкнуться со значительной волатильностью обменных курсов, что усложнит макроэкономическое планирование.

Further macroeconomic policy coordination was required to jointly tackle challenges stemming from higher commodity prices and greater volatility in capital flows to the region.

Для совместного решения задач, обусловленных ростом цен на сырьевые товары и большей волатильностью потоков капитала в регионе, требуется дополнительная координация макроэкономической политики.

In the case of Armenia, the figures show high volatility in the hotel and restaurants sector.

В случае Армении данные характеризуются высокой волатильностью в секторе гостиниц и ресторанов.

The spread at any given moment is a function of time of day and volatility.

Соотношение в любой заданный момент является функцией времени дня и волатильностью.

EMU membership will diminish this volatility and eliminate exposure to it.

Членство в ЭДС уменьшит это непостоянство и устранит такой риск.

Volatile capital flows induce volatility in the recipient economy, making booms and busts more pronounced than they would otherwise be.

Непостоянные притоки капитала вызывают непостоянство в экономике получателя, делая подъемы и неудачи более резко выраженными, чем они могли бы быть в ином случае.

Meanwhile, market volatility has grown, and a correction is still underway.

Между тем, непостоянство рынка выросло, и его коррекция продолжается.

The drawback of voluntary pledges is their volatility.

Недостатком системы добровольных взносов является их непостоянство.

Moreover, the volatility of private capital could trigger international financial crises, as had happened recently in south-east Asia.

Более того, непостоянство частного капитала может привести к международным финансовым кризисам, как это недавно произошло в Юго-Восточной Азии.

To consider an international arrangement for reducing excessive volatility in international financial flows, including the possibility of a regulatory framework.

Рассмотрение возможности создания международного механизма для уменьшения чрезмерной непредсказуемости международных финансовых потоков, включая возможность формирования нормативной базы.

The increasing volatility and vulnerability of short-term private capital flows both during the crisis and in its aftermath has rendered important the adoption of measures to mitigate their potential destabilizing impact.

Повышение непредсказуемости и уязвимости краткосрочных потоков частного капитала как в ходе кризиса, так и в последующий период обусловливает важность принятия мер для смягчения потенциального дестабилизирующего влияния этих явлений.

Regulatory mechanisms for capital flows, particularly short-term capital, to reduce volatility of capital flows.

Нормативные механизмы, регулирующие потоки капитала, особенно краткосрочного капитала, для уменьшения непредсказуемости потоков капитала.

At the same time, my Government is fully aware of the continued precariousness and, at times, volatility of the security situation in the country.

В то же время мое правительство полностью отдает себе отчет в сохраняющейся нестабильности и порой непредсказуемости ситуации с безопасностью в стране.

The volatility of global capital and commodity markets are an important determinant underlying this form of self-insurance and substantial net transfer of financial resources to advanced market economies.

Один из важных факторов, обусловливающих необходимость использования такой формы самострахования и являющихся причиной значительной чистой передачи финансовых ресурсов в развитые страны с рыночной экономикой, заключается в непредсказуемости мировых рынков капитала и сырья.

This clearly indicates an increase in the overall volatility of the operating environment for peacekeeping.

Это явно указывает на то, что в целом оперативная обстановка, в которой проводятся миротворческие операции, становится все более нестабильной.

Despite considerable volatility on the domestic political scene, the international agenda in Bosnia and Herzegovina remained consistent over the first half of 2005.

Несмотря на то что политическая обстановка в стране была довольно нестабильной, международная повестка дня Боснии и Герцеговины в течение первой половины 2005 года оставалась неизменной.

She said that some 7 per cent remained inaccessible owing to the volatility of the surrounding security situation at a site east of Damascus.

Оратор указала, что эти 7 процентов материалов остаются недоступными из-за нестабильной обстановки в плане безопасности в районе расположения одного из объектов к востоку от Дамаска.

Global trade flows have exhibited greater volatility in recent years, with a pronounced drop and rebound following the financial crisis of 2008.

З. В последние годы интенсивность глобальных торговых потоков становится более нестабильной: во время финансового кризиса 2008 года наблюдалось их значительное сокращение, а после кризиса - восстановление.

Recent developments have highlighted the continued volatility of the situation, as the major opposition parties have intensified pressure on President Vieira to dismiss the Government appointed just over a year ago, in October 2005.

Последние события четко показали, что ситуация остается нестабильной: основные оппозиционные партии усилили давление на президента Виейру, требуя распустить правительство, назначенное всего лишь чуть более года тому назад - в октябре 2005 года.

In view of their strong dependence on foreign capital, developing countries and transition economies are especially vulnerable to the excessive volatility of such flows.

Ввиду их значительной зависимости от иностранного капитала развивающиеся страны и страны с переходной экономикой являются особенно уязвимыми, когда такие потоки становятся крайне неустойчивыми.

The fast pace of financial liberalization has in some cases significantly de-linked finance and investment from international trade and has led to high volatility of capital flows.

Стремительный темп финансовой либерализации в некоторых случаях существенно обособил финансы и инвестиции от международной торговли и сделал крайне неустойчивыми потоки капитала.

Tea prices also experienced high volatility during the period, rising by 29 per cent between July and October 2010.

Цены на чай на протяжении этого периода также были чрезвычайно неустойчивыми, а с июля по октябрь 2010 года выросли на 29%.

These types of capital continued to exhibit a high degree of volatility, however, with placements being concentrated in the first three months of the year and July.

Вместе с тем потоки капитала этого вида оставались весьма неустойчивыми, и большинство займов было размещено в первом квартале года и в июле.

Moreover, the crisis has combined with significant volatility in food and energy prices, increased pressures on urban areas and depletion of marine resources, and the intensifying impacts of climate change have led to increased vulnerability of all people, especially the poor.

Кроме того, кризис сопровождается весьма неустойчивыми ценами на продовольствие и энергоресурсы, увеличением нагрузки на города, истощением морских ресурсов, а также все более серьезными последствиями изменения климата - факторами, в силу которых все люди, особенно малоимущие, стали более уязвимыми.

In addition, steps to reduce the volatility of capital flows should be taken in source countries.

Кроме того, в странах происхождения необходимо принимать меры для повышения стабильности потоков капитала.

The net effect of this on the volatility of investment in emerging markets is unclear, however.

Однако чистый эффект этого с точки зрения стабильности инвестиций на формирующихся рынках не ясен.

Capital controls to reduce volatility and global financial turmoil

Средства для контроля за движением капиталов в интересах обеспечения стабильности и снижения глобальной финансовой неустойчивости

The increasing economic volatility that affects most developing countries implies new economic and social risks that bring further challenges to social protection schemes.

Все большее отсутствие экономической стабильности, с которым сталкивается большинство развивающихся стран, обусловлено новыми экономическими и социальными рисками, которые создают дополнительные проблемы для систем социальной защиты.

Source countries should take measures to reduce the volatility of private capital flows to developing countries and the international community should improve coordination of monetary policies and management of global liquidity.

Страны-источники должны принять меры по повышению стабильности притока частного капитала в развивающиеся страны, а международное сообщество должно улучшить координацию кредитно-денежной политики и управление глобальной ликвидностью.

Shortcomings in national and global oil statistics have contributed to market volatility and have created enormous challenges for economic policy-making in many countries.

Недостатки национальных и глобальных данных статистики нефти усиливают непредсказуемость рынка и создают огромные проблемы для выработки экономической политики во многих странах.

In the long term, economic growth in developing countries would lessen volatility in economic cycles, thus upholding world demand.

В долгосрочном плане экономический рост в развивающихся странах уменьшит непредсказуемость экономических циклов и тем самым будет способствовать росту спроса во всем мире.

I kept her stable while trying to understand the volatility of her aging, and she trusted me.

Я держал ее в стабильном состоянии, пытаясь понять, непредсказуемость её взросления. и она доверяла мне.

Comparisons of commitments with statistics on disbursed contributions is, however, statistically incorrect, even if the funding mechanism adopted by IDA lessens the volatility of its contributions.

Однако сравнивать обязательства со статистическими данными о выделенных взносах представляется статистически неправильным, хотя используемый МАР механизм финансирования и уменьшает непредсказуемость взносов в ее бюджет.

C. Openness, economic vulnerability and volatility of capital flows

Открытость, экономическая уязвимость и непредсказуемость потоков капитала

The Guatemalan Central Bank reduced interest rates on multiple occasions and took measures to prevent currency volatility.

Центральный банк Гватемалы много раз понижал процентные ставки и принял меры по предотвращению колебаний валютных курсов.

Improved financial risk management was introduced in October to help reduce the impact of foreign exchange volatility.

В октябре была внедрена усовершенствованная система управления финансовыми рисками, которая помогает уменьшить степень воздействия колебаний валютных курсов.

For development activities, we support the proposal that immediate and effective steps be taken to achieve greater predictability through multi-year voluntary pledges and the idea that safeguards are needed against currency volatility.

Что касается деятельности в области развития, то мы поддерживаем предложение об осуществлении незамедлительных и эффективных мер по обеспечению большей предсказуемости за счет объявления добровольных взносов на многолетней основе, а также идею о необходимости гарантий против колебаний валютных курсов.

This will also help them to manage risks emanating from disruptive exchange-rate volatility and inflationary pressure while at the same time spurring domestic investment for fast and sustained growth.

Это также поможет им управлять рисками, возникающими в связи с пагубными скачками валютных курсов и инфляционным давлением, одновременно с этим стимулируя внутренние инвестиции в интересах быстрого и устойчивого роста.

For the most part, central banks boosted their international monetary reserves in order to check currency appreciation, moderate exchange rate volatility and reduce vulnerability to potential turbulence on international financial markets.

В большинстве случаев центральные банки пополнили свои резервы иностранной валюты в целях сдерживания повышения курса местных валют, смягчения колебаний обменных курсов и снижения степени уязвимости перед потенциальной неустойчивостью конъюнктуры на международных финансовых рынках.