| Socio-economic modernization as the main vector of the development of Kazakhstan: address by the President of the Republic of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, to the people of Kazakhstan | «Социально-экономическая модернизация - главный вектор развития Казахстана»: послание Президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева народу Казахстана |
| The European Youth Movement has offices in 19 regions of the country and has a purpose to develop young force of Ukraine for which human rights and freedoms and the democratic European vector of development of Ukraine have the highest priority. | Молодёжный Европейский Рух имеет представительства в 19 областях Украины и его целью является формирование молодой силы Украины, для которой приоритетны права и свободы человека, демократические и либеральные принципы, европейский вектор развития Украины. |
| This system is close to the orthonormal trihedron, in which the first vector is directed to the mean 0 Aries at the epoch J2000, and third - to the mean celestial pole at the same epoch. | Это система близка к реперу, в котором первый вектор направлен на средний 0 Овна в эпоху J2000, а третий - в средний полюс мира в ту же эпоху. |
| Hill climbing attempts to maximize (or minimize) a target function f (x) {\displaystyle f(\mathbf {x})}, where x {\displaystyle \mathbf {x}} is a vector of continuous and/or discrete values. | Восхождение пытается максимизировать (или минимизировать) целевую функцию f (x) {\displaystyle f(\mathbf {x})}, где x {\displaystyle \mathbf {x}} - вектор непрерывных и/или дискретных значений. |
| For any cycle c in a graph G, one can form an m-dimensional 0-1 vector that has a 1 in the coordinate positions corresponding to edges in c and a 0 in the remaining coordinate positions. | Для любого цикла с в графе G можно сформировать m-мерный 0-1 вектор, имеющий 1 в позициях, соответствующих рёбрам цикла c, и 0 в остальных позициях. |
| (In Euclidean geometry any isometry can be written as v ↦ A v + b {\displaystyle v\mapsto Av+b} with an orthogonal matrix A {\displaystyle A} and a vector b {\displaystyle b}. | В евклидовой геометрии любая изометрия имеет вид v ↦ A v + b {\displaystyle v\mapsto Av+b}, где A {\displaystyle A} - ортогональная матрица, а b {\displaystyle b} - вектор. |
| Generally, it is useful and appropriate to model data from an exchangeable distribution, as independently and identically distributed, given some unknown parameter vector θ {\displaystyle \theta}, with distribution P (θ) {\displaystyle P(\theta)}. | Обычно полезно и приемлемо моделировать данные из перестановочного распределения как независимые и одинаково распределённые, если дан некоторый неизвестный вектор параметров θ {\displaystyle \theta} с распределением P (θ) {\displaystyle P(\theta)}. |
| The so-called Marquardt parameter λ {\displaystyle \lambda} may also be optimized by a line search, but this is inefficient, as the shift vector must be recalculated every time λ {\displaystyle \lambda} is changed. | Так называемый параметр Марквардта λ {\displaystyle \lambda} может также быть оптимизирован путём линейного поиска, но смысла особого нет, поскольку вектор сдвига нужно каждый раз пересчитывать, когда меняется λ {\displaystyle \lambda}. |
| A linear retarder has a slow axis and a fast axis, and the two axes are orthogonal to each other.Polarized light travels at higher speed when its electric field vector is aligned with the fast axis of a retarder. | Линейный ретардер имеет ось наименьшей скорости распространения и ось быстрой, и эта пара осей ортогональны друг другу.Поляризованный свет проходит при более высокой скорости, когда его вектор электрического поля совмещён с быстрой осью ретардера. |
| Like that young fellow out there named Vector. | Такие же, как тот молодой парень по прозвищу "Вектор". |
| Enjoy your time in state prison, Mr. Vector. | Вам понравится в тюрьме штата, мистер Вектор. |
| The Vector has always lived as a recluse and was almost never interested in the "practical" aspects of life. | Вектор всегда жил отшельником, и редко интересовался «практической» стороной жизни. |
| Vector's slate wiped clean after he testifies. | Вектор будет чист после того, как даст показания. |
| Such a strategy would enable the development on a global level of a vector for African development that would have a positive impact on the coordination of work to assist the peoples of the continent. | Такая стратегия позволила бы на глобальном уровне оформить вектор развития Африки и позитивно сказалась бы на координации работы по оказанию помощи народам континента. |
| The Vector Securities Investment Company is your vector in the world of finance! | ИК «Вектор секьюритиз» - Ваш вектор движения в мир финансов! |
| I got Vector coming in at 5:00 on Vista Atlantic, Flight 411. | Вектор прилетает в 17:00 на рейсе 411 компании Виста Атлантик. |
| Mr. Vector, sit down. | Мистер Вектор, займите свое место. |
| The Vector (voice: William Colgate, performer: Olivier Breuils) - Age 60. | Вектор (озвучивает: Вильям Колгейт, исполнитель: Оливер Брюлис) - 60 лет. |
| You are cleared on Vector 79, on 195... | Вам дается разрешение на вектор 79, на 195... |
| It turns out that Mark Vector... He cut some kind of deal with the government. | Оказалось, что Марк Вектор... что он заключил сделку с правительством. |
| One of the most important events was the building of a Vector production complex for waste storage and reprocessing. | Одним из главнейших вопросов является сооружение производственного комплекса по хранению и переработке отходов «Вектор». |
| Like that young fellow out there named Vector. | Например, как тот молодец по имени Вектор. |
| Our first customer is a man named Vector. | Наш первый клиент человек по имени Вектор. |
| He was the founder and the first head of State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR, director of it from 1982 to 2005. | Основатель Государственного научного центра вирусологии и биотехнологии «Вектор», возглавлял центр с 1982 по 2005 годы. |
| Lucky for him, a Boston grand jury is about to indict me of his mob clients for money laundering, which makes Vector a very important witness. | К счастью для него, большое жюри собирается обвинить несколько его мафиозных клиентов по отмывке денег, и Вектор стал ключевым свидетелем. |