| In electromagnetism, Newton's second law for current-carrying wires breaks down unless one includes the electromagnetic field contribution to the momentum of the system as expressed by the Poynting vector divided by c2, where c is the speed of light in free space. | В электромагнетизме второй закон Ньютона для провода с током нарушается, если не учитывать вклад электромагнитного поля в импульс системы; такой вклад выражается через вектор Пойнтинга, поделённый на c2, где c - это скорость света в свободном пространстве. |
| One practical advantage of projection pursuit over ICA is that fewer than M signals can be extracted if required, where each source signal is extracted from M signal mixtures using an M-element weight vector. | Одним из практических преимуществ поиска наилучшей проекции над АНК является то, что может выделяться менее М сигналов, если требуется, где каждый источник сигнала выделяется из смеси М сигналов используя М-элементный вектор весов. |
| In order to record one bit the magnetic head creates definitely directed magnetic field which orients the domain; the domain's vector of magnetization remains unchanged for a long time after the head has stopped affecting the magnetic surface. | Для записи бита магнитная головка создает определенным образом направленное магнитное поле, которое ориентирует домен, вектор намагниченности которого сохраняется в течение длительного времени после того, как головка прекратила свое воздействие на магнитную поверхность. |
| The genes to be introduced into the plant are cloned into a plant transformation vector that contains the T-DNA region of the disarmed plasmid, together with a selectable marker (such as antibiotic resistance) to enable selection for plants that have been successfully transformed. | Гены, которые будут введены в растительную клетку клонируют в специальный вектор для трансформации растений, который состоит их участка Т-ДНК обезвреженной плазмиды и селективного маркёра (например, гена устойчивости к антибиотику), который позволяет осуществлять отбор растений, успешно прошедших трансформацию. |
| Equivalently the bridge number is the minimal number of local maxima of the projection of the knot onto a vector, where we minimize over all projections and over all conformations of the knot. | Число мостов можно также определить геометрически - это минимальное число локальных максимумов проекции узла на вектор, где минимум берётся по всем проекциям и по всем представлениям узла. |
| (c) Thematical and cadastral maps: digitizing, editing, topology generation, raster to and from vector conversion, mosaicking; | с) тематические и кадастровые карты: цифровое кодирование, редактирование, определение топологических свойств, преобразование растра в вектор и наоборот, составление мозаики; |
| RADIUS ONE-EIGHT-ONE VECTOR FIVE. | Радиус один - восемь-один вектор пять. |
| I represent Vector Petroleum. | Я представитель "Вектор Петролеум". |
| This involves the construction of an expression vector which comprises a DNA sequence coding for a recombinant protein of an orb-weaving spider web fused with a sequence which codes for a ubiquitin-like protein occupying an N-end position in relation to the recombinant web protein in the fused protein composition. | Для этого конструируют вектор экспрессии, который включает последовательность ДНК, кодирующую рекомбинантный белок паутины паука- кругопряда, слитую с последовательностью, кодирующей убиквитин-подобный белок, занимающий в составе слитого белка N-концевое положение по отношению к рекомбинантному белку паутины. |
| Vector, what's going on? | Вектор, что происходит? |
| I represent Vector Petroleum. | Я представляю Вектор Петролеум. |
| Mark Vector, president and C.E.O., | Марк Вектор, президент и гендиректор |
| RADIUS THREE-ZERO VECTOR ONE. | Радиус три-ноль вектор один. |
| Are you suggesting a virulent foreign vector? Your specimens are your garden-variety calliphorid, harmless as, well, flies. | Вы полагаете, что у нас здесь смертельно ядовитый иностранный вектор? |
| The aforementioned diagram is identified with a rose fracture diagram in which the vector with the maximum scattered wave energy value is taken as the main direction and the vector with the minimum scattered wave energy value is taken as the secondary direction. | Указанную диаграмму идентифицируют с роза- диаграммой трещиноватости, в которой за главное направление принимают вектор с максимальным значением рассеянной волны, а за второстепенные направления - вектора с минимальными значениями энергии рассеянной волны. |
| RADIUS FOUR-ONE, VECTOR TWO. | Радиус четыре-один, вектор два. |
| Go by the name of Vector. | Меня называют "Вектор". |
| Now I am Vector! | Теперь меня зовут: Вектор! |
| Go by the name of Vector. | Подписываюсь под именем... Вектор. |
| Vector 105 degrees, low. | Вектор - 105 градусов, низко. |
| Vector genetic variations in host-parasite antagonistic coevolution. | "Вектор генетической изменчивости во взаимной, антагонистической эволюции организмов носителя и паразита". |
| The strain has been deposited in the Collection of Microorganism Cultures at the State Research Centre of Virology and Biotechnology "Vector", under registration number Nº V-539. | Штамм депонирован в Коллекции культур микроорганизмов Государственного научного центра вирусологии и биотехнологии "Вектор" под регистрационным номером NºV-539. |
| Let's roll over and take a look at Lianus Vector. | И не забудь проверить вектор Лиануса. |
| Newspaper The Dance January, 1991 (No. 1-2) pp. 12-13 in:Irina Lubarskaya: Vector live. | Газета «Танец» январь 1991 (Nº1-2), стр. Ирина Морозова, «Вектор жить». |
| Such factors as universality of services rendered, state-of-the-art technological solutions as well as information and analytical potential of the Vector Securities Investment Company place it among dynamically developing and promising companies operating in the financial markets. | ИК "Вектор секьюритиз" проводит обучение и консультационное обслуживание по вопросам теории и практики работы на международном валютном рынке. |