| Vancouver won the bid to host the Olympics by a vote of the International Olympic Committee on July 2, 2003, at the 115th IOC Session held in Prague, Czech Republic. | Ванкувер выиграл это право 2 июля 2003 года на 115-м заседании Международного олимпийского комитета, прошедшем в Праге, Чехия. |
| In the first 30 to 40 years after its incorporation, the growth of Burnaby was influenced by its location between the expanding urban centres of Vancouver and New Westminster. | В течение первых 30-40 лет после возникновения Бёрнаби его рост был вызван удобным местоположением между такими бурно развивавшимися и экономически важными городами, как Ванкувер и Нью-Уэстминстер. |
| It serves more than 430,000 people on Vancouver Island, Haida Gwaii (formerly Queen Charlotte Islands) and the Central Coast (Bella Coola) through 38 branch libraries and a books-by-mail service. | Она обслуживает более 400000 человек на острове Ванкувер, островах Королевы Шарлотты, а также на центральном побережье (Белла-Кула) с помощью 38 филиалов библиотеки и доставки книг по почте. |
| Other cities under consideration for WrestleMania XXVIII included Los Angeles, New Orleans, New York City, Toronto, Detroit, Tampa, Vancouver, St. Louis, Jacksonville, Orlando and Houston. | Среди ответивших городов были Лос-Анджелес, Нью-Орлеан, Нью-Йорк, Торонто, Детройт, Тампа, Ванкувер, Сент-Луис, Джэксонвилл, Орландо и Хьюстон. |
| On May 29, 2013 Mapp was awarded the 2013 George Gross Memorial Trophy for his play in the Canadian Championship, leading Montreal to victory over Vancouver Whitecaps FC in the final. | 29 мая 2013 года Мэпп был награждён Трофеем Джорджа Гросса за хорошую игру в канадском чемпионате, где «Импакт» в финале одержал победу над «Ванкувер Уайткэпс». |
| The group, with Jim Clench (ex-April Wine and BTO) on bass, made its live debut opening for Kiss at Pacific Coliseum in Vancouver, B.C. on November 19, 1979. | Группа, с Джимом Кленчем на басу, сделала своё дебютное выступление на разогреве у Kiss в Pacific Coliseum в городе Ванкувер 19 ноября 1979 года. |
| On April 19, 2000, in a home game against the Vancouver Grizzlies, Barkley scored a memorable basket on an offensive rebound and putback, a common trademark during his career. | 19 апреля 2000 года в домашней игре против «Ванкувер Гризлис», Баркли забил памятный мяч после подбора и добивания в корзину, своего фирменного знака. |
| In the spring of 1929, Carr travelled by train through Vancouver Island to Port Alberni from where she went by steamer to Nootka Island. | Весной 1929 года Карр отправилась на поезде через остров Ванкувер в Порт-Альберни, откуда на пароходе приплыла на остров Нутка. |
| Bamfield Marine Research Station The University maintains a field station on the west coast of Vancouver Island to conduct marine research. | Станция морских исследований Бамфилд На западном побережье острова Ванкувер Университет поддерживает станцию, осуществляющую проведение морских научных исследований. |
| Simpson decided that the "London ships", which brought goods to Fort Vancouver and returned to England with furs, should arrive early enough to make a coasting voyage before departing. | Симпсон решил, что «Лондонские корабли», привозившие товары в форт Ванкувер и возвращавшиеся в Англию с мехами, должны прибывать раньше, чтобы перед своим уходом иметь время на прибережные походы. |
| The organization has active branches in Canada (in Toronto, Winnipeg, and Vancouver), and Australia (in Melbourne and Sydney). | Тем не менее, она существует и по сей день, сохраняя свои отделения в Канаде (Торонто и Ванкувер) и Австралии (Мельбурн и Сидней). |
| The Pacific Ocean boundary is formed by a line between Cape Flattery and Tatoosh Island, Washington, and Carmanah Point (Vancouver Island), British Columbia. | Со стороны Тихого океана границей пролива служит линия между мысом Флаттерн, островом Татуш (штат Вашингтон) и мысом Кармана (остров Ванкувер). |
| Ballouchy was selected in the second stage of the 2013 MLS Re-Entry Draft by the Vancouver Whitecaps FC on December 18, 2013 and agreed to terms in January 2014. | 18 декабря 2013 года во втором раунде Драфта возвращений MLS 2013 Баллуши был выбран клубом «Ванкувер Уайткэпс» и подписан им 27 января 2014 года. |
| And I say all this just to stress how very old-fashioned and straightforward my background is, because when I go to Hong Kong or Sydney or Vancouver, most of the kids I meet are much more international and multi-cultured than I am. | Я всё это говорю, просто чтобы подчеркнуть, насколько несовременно и однозначно моё происхождение, потому что когда я приезжаю в Гонконг, Сидней или Ванкувер, большинство детей, которых я встречаю, намного более интернациональны и мультикультурны, чем я. |
| Cities such as Vancouver in Canada and Bogota and Medellin in Colombia have successfully adopted mobility options that use collective transport as a backbone for integrating communities within the city fabric, reducing mobility costs and easing congestion and pollution. | В таких городах, как Ванкувер, Богота и Медельин, успешно внедрены системы обеспечения внутригородской мобильности, в которых общественный транспорт используется в качестве основного связующего элемента, обеспечивающего интеграцию различных общин в единую городскую среду, снижение транспортных расходов, разгрузку городских магистралей и сокращение загрязнения. |
| The Third Session of the World Urban Forum (WUF3), 19-23 June 2006, Vancouver, Canada: IGES organized a networking event "Integrating Global Concerns into Urban Management in Asia: Challenges and Experiences" on 20 June. | Третья сессия Всемирного форума по вопросам городов (ВФГЗ), 19 - 23 июня 2006 года, Ванкувер, Канада: 20 июня ИГЭС организовал проведение координационного совещания по теме «Учет глобальных озабоченностей при управлении городским хозяйством в Азии: проблемы и опыты». |
| Danger Bay is a Canadian television series, produced in Vancouver, with first-run episodes broadcast on CBC Television and The Disney Channel starting October 7, 1985. | Залив Опасный (англ. Danger Bay) - это канадский телевизионный сериал, снятый в городе Ванкувер, первый эпизод транслировался по каналу CBC Television с 18 октября 1984 года и на канале Disney Channel начиная с 7 октября 1985 года. |
| The first contact between Suquamish and European peoples came in 1792 when George Vancouver explored Puget Sound and met members of the Suquamish Tribe, possibly including Schweabe and Kitsap. | Первый контакт с европейцами произошёл в 1792 г., когда Джордж Ванкувер исследовал Пьюджет-Саунд и встретился с членами племени, среди которых, возможно, были Швеабе (en:Schweabe) и вождь Кицап. |
| The Canadian Olympic Association chose Vancouver as the Canadian candidate city over Calgary, which sought to re-host the Games and Quebec City, which had lost the 2002 Olympic bid in 1995. | Олимпийская ассоциация Канады выбрала Ванкувер в качестве представителя страны на этих выборах города, оставив позади него Калгари, планировавший принимать Игры во второй раз, и Квебек, проигравший в 1995 году выборы города на зимние Олимпийские игры 2002. |
| Harmse was officially signed by Vancouver Whitecaps FC on March 25, 2011, but was waived on June 10, having played in just three MLS games for the club. | 25 марта 2011 года официально вернулся в «Ванкувер Уайткэпс», но 10 июня покинул клуб, сыграв три матча в MLS. |
| HMCS Vancouver was deployed to join the NATO-led coalition fleet enforcing the arms embargo on Libya in July, relieving HMCS Charlottetown. | В июле корабль ВМС Канады «Ванкувер» сменил корабль ВМС Канады «Шарлоттаун» в составе возглавляемой НАТО объединенной оперативно-тактической группы, созданной для обеспечения эмбарго в отношении Ливии. |
| On the Pacific coast, the service operated the Dominion Lifesaving Trail (now called the West Coast Trail) which provided a rural communications route for survivors of shipwrecks on the treacherous Pacific Ocean coast off Vancouver Island. | На тихоокеанском побережье служба использовала Доминионное шоссе спасания на водах (современное шоссе Уэст-Кост), которое обеспечивало выжившим при кораблекрушениях у ненадёжного тихоокеанского побережья острова Ванкувер связь с населёнными пунктами. |
| In 1995, Wilkins was picked up by the Vancouver Grizzlies in the expansion draft, but was unable to help out the team due to injury and lack of use, playing in only 28 of 82 games. | В 1995 году перешёл в клуб «Ванкувер Гриззлис», но из-за травмы не смог раскрыться в команде и принял участие только в 28 играх из 82. |
| Schwarzenegger received a salary of $29.25 million, plus 20 percent of the profits, although he agreed to defer part of his salary in order to prevent the relocation of the set to Vancouver, British Columbia, from Los Angeles. | Шварценеггер получил за этот фильм 29 млн $ плюс 20 % от прибыли, хотя он согласился отдать в производство часть своей заработной платы для того, чтобы не допустить перемещения съёмок в Ванкувер из Лос-Анджелеса. |
| She left the port in May and on 16 May paid a short visit to Suva and Samara on Fiji, then to Honolulu (6 June), Victoria (25 June), Vancouver and then San Francisco (until 11 July). | В Новую Зеландию корабли прибыли в мае, откуда 16 мая нанесли короткий визит на Фиджи (Сува и Самара) и затем направились по маршруту Гонолулу - Виктория - Ванкувер - Сан-Франциско. |