| any user for all users (no authentication required). | any user (любой пользователь) для всех пользователей, даже тех, которые не прошли процедуру Аутентификации. |
| CONSENT (Consumer sentiment regarding privacy on user generated content services in the digital economy) is a medium scale research project that is promoted by the Commission of the European Union. | Интернет-паблишинг Электронная коммерция CONSENT (англ. Consumer sentiment regarding privacy on user generated content services in the digital economy - Мнение пользователей по вопросам конфиденциальности интернет-ресурсов, предоставляющих возможность создания пользовательского контента). |
| Check the Inform user option if you wish that users at whose hosts P2P networks are detected will be warned and informed about actions to be taken (blocking of all traffic/ time-limited restrictions for certain services and length of the period for which restrictions will be applied). | Используйте опцию Check the Inform user если вы хотите, чтобы пользователи знали какие действия были предприняты (блокировка траффика/временные ограничения, период ограничений). |
| any user the rule will be applied on all users (regardless whether authenticated on the firewall or not). | any user - применяется ко всем пользователям (вне зависимости аунтефицирован пользователь на WinRoute или нет). |
| More recent versions of Iron have been released since then, which has gained the features of the underlying Chromium codebase, including Google Chrome theme support, a user agent switcher, an extension system, integrated Adblocker and improved Linux support. | В более поздних версиях Iron были добавлены функции, основанные на кодовой базе Chromium, такие как поддержка тем, возможность изменения User Agent, система расширений и улучшенная поддержка Linux. |
| Apart from this recommendation I don't want to go into details here because the installation instructions from gentoo cover everything. There is a very detailed user guide (pdf, 1102643 bytes) and a quick guide (pdf, 17899 bytes). | Кроме этих я не хочу углубляться в другие детали так как инструкции по установке от gentoo освещают все.Приведу ссылку на очень подробный мануал user guide (pdf, 1102643 bytes) и quick guide (pdf, 17899 bytes). |
| Email is submitted by a mail client (mail user agent, MUA) to a mail server (mail submission agent, MSA) using SMTP on TCP port 587. | Электронная почта представлена почтовым клиентом (MUA, mail user agent - пользовательский почтовый агент) для почтового сервера (MSA, mail submission agent - агент отправки электронной почты) с помощью SMTP по TCP-порту 587. |
| Ubuntu User is published quarterly. | Ubuntu User издается ежеквартально. |
| This dialog has all the properties of the Add User dialog window described above. | Этот диалог имеет все свойства описанного выше диалогового окна "Добавить пользователя" (Add User). |
| Fixed bug with PUHandler.dll library is used for saving User Profiles before reboot. | Исправлена бага, из-за которой не компилировалась PUHandler.dll, необходимая для сохранения User Profiles перед перезагрузкой. |
| If the property will be set, then IBProvider will be ignoring User ID and Password properties. | Провайдер будет игнорировать значения, установленные в свойствах User ID и Password. |
| When this property is defined, provider will be ignore values of User ID and Password. | При указании значения этого свойства, провайдер игнорирует значения User ID и Password. |
| We have made a lot of bugs in User Profile saving code. This option didn't work. | Проглядели уйму багов в коде, отвечающем за сохранение User Profiles. |
| The time for simulation is over, thus the Galileo ESA project team is putting at the disposal of the user community the information needed to support the validation of demanding Galileo user applications with a really satellite. | The назначил бы время for simulation is over, по словам the Галилео Европейской организации по изучению и освоению космического пространства project team is putting at the disposal of the user community the information needed тонна support the validation of demanding Галилео user applications with a реально satellite. |
| This means that the authentication page is not opened manually by the user when accessing a page that requires authentication. | раздел Firewall User Authentication) По умолчанию, страница с Аутентификацией открывается автоматически при попытке пользователя получить доступ к важному ресурсу. |
| You choose the Share name, Folder path, Comment, User limit and even the Access-based Enumeration status. | Вы выбираете имя каталога (Share name), путь к папке (Folder path), комментарий (Comment), лимит пользователя (User limit) и даже созданный на основе доступа статус нумерации. |
| The Linux User Group HOWTO is intended to serve as a guide to founding, maintaining, and growing a Linux user group. | Документ Linux User Group HOWTO должен служить руководством по основанию, поддержке и расширению группы пользователей ОС Linux. |
| If a user who is allowed to use P2P networks (see chapter User Accounts) is connected to the firewall from a certain host, no P2P restrictions are applied to this host. | Если пользователю разрешено пользоваться сетями P2P (см. User Accounts) и он соединен с firewall, ограничения не применяются. |
| The Linux User Group HOWTO is a guide to founding, maintaining, and growing a Linux user group, co-authored by Kendall Clark and Rick Moen (now maintained by Rick Moen). | Документ Linux User Group HOWTO представляет собой руководство по основанию, поддержке и расширению групп пользователей ОС Linux, написанный в со-авторстве Кендэлом Кларком [Kendall Clark] и Риком Мэуном [Rick Moen] (сейчас поддерживается Риком Мэуном). |
| Groups into which the user will be included can be added or removed with the Add or the Remove button within this dialog (to create new groups go to User and Groups/ Groups see chapter User Groups). | Кнопки Добавить (Add) и Удалить (Remove) в этом диалоге позволяют добавлять или удалять группы, в которые включены пользователи. Чтобы создать новые группы, откройте Польователи и Группы/Группы (User and Groups/ Groups) - см. |
| The OLE DB exception was generated because we didn't specify required User ID and Password parameters in the connection string. | В примере умышленно пропущены обязательные параметры строки подключения User ID и Password. В результате выполнения данного кода будет сгенерировано Ole Db исключение. |
| Steve Kemp discovered a buffer overflow in xconq, in processing the USER environment variable. | Стив Кемп (Steve Kemp) обнаружил возможность переполнения буфера при обработке переменной среды USER в xconq. |
| User Name check was used. This doesn't work under non-English Windows. | Раньше определялось по User Name, что есть в корне неверно для не-английской винды. |
| You can use WinRoute's Web interface (see chapter Web Interface and User Authentication) to dial or hang up lines. | Вы можете использовать ШёЬ-интерфейс WinRoute (смотри главу Web Interface and User Authentication) для связи или разъединения с линией. |
| Sinclair User particularly liked how the hippo enemies force the player to vary their hack-and-slash gameplay style. | Обозревателям Sinclair User особенно понравилось, что такой персонаж как бегемот заставляет игрока изменить манеру игры hack and slash. |