| The air near the ceiling is kept at a temperate level, while the air in the lower section of the building is cooler and circulates more rapidly, with the effect that dirt particles fall towards the floor rather than being streamed upwards. | Воздух вблизи потолка поддерживается на умеренном уровне, в то время как внизу помещения он прохладнее и циркулирует быстрее, в результате чего частицы грязи падают к полу, а не увлекаются вверх. |
| They have grey or almost white patches on their bellies and throats and a grey or white stripe which goes diagonally upwards from behind each eye. | На животе и горле часто имеются серые или почти белые пятна, а на морде - серые или белые полосы, идущие по диагонали вверх над каждым глазом. |
| Can be reached by cable car or by a road that winds gently upwards, from Railway Road. | Может быть достигнуто по канатной дороге или по дороге, что ветры мягко вверх, от ж/ д пути. |
| And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards? | И вот последний вопрос, который мы хотели бы задать: можем ли вместе сделать что-то чтобы направить вверх "кривую счастья"? |
| If you could drive the car straight upwards, you'd reach space in half an hour. | Если бы было возможно ехать на машине прямо вверх то можно было бы добраться до космоса за полчаса |
| Even more eye tracking abilities were introduced with this version, such as "smart scroll", which allows users to scroll down and up on webpages by tilting their head downwards and upwards, respectively. | Еще больше возможностей отслеживания глаз были введены в этой версии, например, «умная прокрутка», которая позволяет пользователям прокручивать вниз и вверх по веб-страницам, наклоняя их голову вниз и вверх соответственно. |
| At the walls, the bend (6) is formed by the side of the steel sheet or strip emerging from the upper flange, and is directed upwards parallel to the walls. | На стенках отгиб (6) образован стороной стального листа или ленты, исходящей от верхней полки и направлен параллельно стенкам вверх. |
| As a result of impoverishment, in most countries of the region the line separating the middle stratum of the population from the less affluent population groups has shifted upwards, causing a quantitative shrinkage of the middle-income groups. | В результате обнищания в большинстве стран этого региона черта, отделяющая средний класс общества от менее обеспеченных групп населения, перемещается вверх, что вызывает количественное сокращение групп со средним доходом. |
| From the end of the first segment another segment is drawn upwards by the magnitude of the second coefficient, then left by the magnitude of the third, and down by the magnitude of the fourth, and so on. | От конца первого сегмента следующий сегмент рисуется вверх на величину второго коэффициента, затем налево на величину третьего, вниз на величину четвертого, и так далее. |
| All right, Chin, listen, it's coming from the trunk of a car, climbing upwards, all right? | Хорошо, Чин, послушай, Она находится в багажнике машины, поднимающейся вверх, понятно? |
| Uniquely, they curled upwards. | Теперь уже они отчётливо чувствовали, что едут вверх. |
| The stairway leads them gently upwards. | Лестница плавно ведёт их вверх. |
| It literally propels you upwards. | И это дает почти физический толчок вверх. |
| This technique involves the middle finger, sometimes additionally the index or ring finger, making a hand gesture like "come here" with the palm facing upwards towards her pubic bone. | Эта методика включает в себя воздействие средним пальцем, иногда дополнительно указательным или безымянным пальцем, делая жест рукой, напоминающий жест «иди сюда» с ладонью, обращённой вверх напротив лобковой кости. |
| The attack, which appeared to come from below the village, worked its way upwards, and many witnesses noted the apparent use of incendiary bullets by the attacking forces as shells landing in the village set houses on fire. | Нападение, которое, по-видимому, было предпринято в нижней части деревни, развивалось вверх по склону, и многие очевидцы ясно видели, что нападающие стреляли зажигательными пулями, так как падающие осколки поджигали в деревне дома. |
| (b) in the closed (as distinct from the locked) position the handle is horizontal or nearly so and is pulled upwards to open the door. | Ь) в закрытом (в отличие от заблокированного) положении ручка находилась в горизонтальной или почти горизонтальной позиции и поворачивалась для открытия двери вверх. |
| The difficulties are not only practical, but also create legal tensions both "downwards" in relation to the member States and "upwards" in relation to the international regime. | Эти трудности носят не только практический характер, но и создают юридические сложности как "сверху вниз" - по отношению к государствам-членам, так и "снизу вверх" - по отношению к международному режиму. |
| vertically upwards: the total mass; and vertically downwards: twice the total mass. | вертикально снизу вверх: общей массы; и |
| Don't take him upwards | Вверх таких не берут, и тут |
| Talk about failing upwards. | Неудачники всегда лезут вверх. |
| He was facing upwards. | Он был лицом вверх. |
| If the match bends upwards. | Если спичка изогнётся вверх. |
| Yes, and then upwards. | Да, и теперь вверх. |
| It literally propels you upwards. | И это дает почти физический толчок вверх. |
| diagonal upwards dots;symbol | точки вверх по диагонали;символ |