Перевод upwards с английского на русский

Pineapples develop and ripen from the base upwards.

Ананасы растут и зреют от основания вверх.

The number of floors is counted from the ground floor upwards.

Число этажей считается с первого этажа вверх.

Your mouth isn't curved upwards.

Уголки твоего рта не поднялись вверх.

But basically, Japanese cities didn't expand by building upwards.

Но, в основном, японские города не выстраивались вверх.

From that starting point, they explore the museum by moving upwards.

От этой стартовой точки, они исследуют музей, продвигаясь вверх.

International financial institutions remained confident in the Philippine economy and had revised their growth forecasts for the country upwards.

Международные финансовые учреждения, уверенные в успешном раз-витии филиппинской экономики, пересмотрели свои прогнозы в области роста в сторону повышения.

In such cases, the mission subsistence allowance rate may be adjusted upwards to include an element of hardship compensation.

В этом случае ставка суточных для участников миссии может корректироваться в сторону повышения и включать элемент компенсации за тяжелые условия службы.

The Board invited donors to adjust upwards the aid targets and commitments included in the Programme of Action.

Совет призвал доноров скорректировать в сторону повышения свои целевые показатели помощи и обязательства, закрепленные в Программе действий.

In addition, most social security benefits are adjusted upwards to follow prices and salaries/wages.

Кроме того, большинство пособий в системе социального обеспечения корректируются в сторону повышения с учетом динамики цен и окладов/заработной платы.

And since revisions seem to have been made upwards for the last 10 years they think that Sweden needs better quarterly national accounts.

Поскольку последние десять лет корректировки, как представляется, производились в сторону повышения, пользователи считают, что Швеции нужны более качественные квартальные национальные счета.

That figure could, however, be revise upwards, if necessary.

Однако в случае необходимости эта цифра могла бы быть пересмотрена в сторону увеличения.

India was seeking to revise upwards its CFC consumption since it had not included in previous data reports CFC11 contained in pre-mixed and pre-blended polyols.

Индия просила пересмотреть в сторону увеличения свои данные по потреблению ХФУ, поскольку она не включила ХФУ-11, содержавшиеся в предварительно смешанных и гомогенезированных полиолах, в предыдущие доклады о данных.

Adjustments, upwards or downwards, may have to be made at a later stage depending on the results of the first two years.

На более позднем этапе с учетом результатов, достигнутых в первые два года, можно будет осуществить корректировки в сторону увеличения или уменьшения.

As a result of the criminal justice programme launched in Afghanistan in 2003, the 2002-2003 extrabudgetary resource requirements have been adjusted upwards to $6.9 million.

В связи с начатой в Афганистане в 2003 году программой реформы уголовного правосудия потребности во внебюджетных ресурсах в 2002 - 2003 годах были скорректированы в сторону увеличения до 6,9 млн. долларов США.

Lastly, although the Secretariat had revised its forecasts upwards (from $574 to $605 million), the debt owed to Member States remained lower than the corresponding amount for 2002.

И хотя Секретариат пересмотрел прогнозы в отношении непогашенной задолженности Организации перед государствами-членами в сторону увеличения (с 574 млн. долл. США до 605 млн. долл. США), этот показатель ниже уровня 2002 года.

The whale needs the other hunters, to push the fish upwards, forcing them against the surface.

Полосатик нуждается в том, чтобы другие гнали рыбу наверх, прижимая её к поверхности.

I need someone to put their hand into the birth canal and push the baby back upwards.

Мне нужно, чтобы кто-нибудь ввел руку в родовой канал и подтолкнул ребенка обратно наверх.

My father says that we should laugh when we travel upwards.

ќтец говорит, что мы должны сме€тьс€, когда идем наверх.

The heat rises upwards... "... the cold sinks towards the interior" ...of the earth.

Тепло поднимается наверх, холод спускается вниз... внутрь земли.

Listen, if you're too good, if you cause too many ripples you'll have very little chance of progressing upwards.

Послушайте, если вы слишком ярки и вызываете слишком большую волну, у вас будет очень мало шансов продвинуться наверх.

The Survey covered a sample 1,200 of the population from eight years upwards.

В рамках этого обзора была сделана выборка и проведено обследование 1200 человек в возрасте от восьми лет и старше.

Data collected at first hand by the Office itself confirm that guerrilla groups recruit children from the age of 12 upwards, either by persuasion or by making threats against their parents.

Отделение располагает информацией из первоисточников, свидетельствующих о том, что партизаны вербуют в свои ряды подростков в возрасте от 12 лет и старше, используя для этого как методы убеждения, так и угрозы в отношении родителей этих детей.

As already mentioned, in 2005 the illiteracy rate in the age group from 10 upwards was 20.5%.

Как уже отмечалось выше, уровень неграмотности в 2005 году среди группы населения в возрасте от 10 лет и старше составлял 20,5%.

Studies have shown that children from the age of 5-6 and upwards are engaged in various forms of care in their local environment, particularly in relation to younger siblings but also involving parents and older people in their families or the neighbourhood.

Исследования свидетельствуют о том, что дети в возрасте от 5-6 лет и старше участвуют в различных формах работы по уходу в окружающих их местных условиях, особенно за своими младшими братьями и сестрами, а также за родителями и пожилыми членами своих семей или из ближайшего окружения.

In determining legal capacity, Art. 5 of the Family Code reads, "any male or female of the age of eighteen years or upwards x x x may contract marriage."

В отношении определения права и дееспособности статья 5 Кодекса законов о семье гласит: "любой мужчина или женщина в возрасте 18 лет или старше... могут вступать в брак".

The disparities between rural and urban areas, particularly from the secondary level upwards, remain just as wide.

Различия между сельскими и городскими районами, в частности, начиная с уровня среднего образования и выше, по-прежнему значительны.

The comic's name changed to Power Man and Iron Fist from #50 upwards.

Имя комика изменилось на Рошёг Man and Iron Fist с 50 и выше.

In the range of 100% and upwards.

В диапазоне от 100% и выше.

As in many other countries, women are in the majority in the age groups 25 and upwards.

Как и во многих других странах, в возрастных категориях от 25 лет и выше женщины составляют большинство.

Training programmes need to ensure that State actors from the local level upwards are aware of the particular risks of insecurity faced by minorities.

Учебные программы должны обеспечивать, чтобы государственные субъекты от местного уровня и выше осознавали особые риски отсутствия безопасности, с которыми сталкиваются меньшинства.