| UPS packaging is provided free of charge to UPS account holders for selected air and UPS Worldwide Express services. | Владельцам счетов UPS упаковка UPS для осуществления услуг air и UPS Worldwide Express предоставляется бесплатно. |
| As you ship online with UPS, take advantage of many flexible features available to registered users of My UPS. | При выполнении отправки с UPS в Интернете воспользуйтесь преимуществом многих гибких возможностей, доступных зарегистрированным пользователям My UPS. |
| You may also use your own packaging for any level of UPS service if it meets the basic UPS size and weight criteria. | Вы также можете использовать собственную упаковку для всех видов сервиса UPS, если она соответствует основным требованиям UPS касательно размера, формы и материала. |
| UPS Ground and UPS Standard packages are delivered between 9:00 a.m. and 7:00 p.m., Monday - Friday. | Для виов сервиса UPS Ground и UPS Standard грузы доставляются в любое время с 09:00 до 19:00 с понедельника по пятницу. |
| When the police find a UPS uniform in the Broflovski's closet, Kyle and the men realize that Gerald was the UPS man that Ike saw. | Когда полицейские находят униформу UPS в шкафу Брофловски, Кайл и остальные понимают, что Джеральд и был «сотрудником UPS», которого видел Айк. |
| The city also has fourteen post offices as well as DHL, UPS and DPD depots. | Город также имеет 14 почтовых отделений, а также службы DHL, UPS и DPD. |
| Provided by UPS Ocean Freight Services, Inc. See Terms and Conditions for additional information, conditions, and limitations, at (English only). | Предоставлено UPS Ocean Freight Services, Inc. Для получения дополнительной информации, просмотра условий перевозки, посетите раздел "Условия перевозки" в Интернете: (только на английском языке). |
| Whether you send one shipment a month or several shipments a day, UPS Internet Shipping is your fastest, most convenient shipping solution on the Web. | Независимо от того, отправляете Вы груз один раз в месяц или несколько раз в день, UPS Internet Shipping - это самое быстрое и самое удобное решение для грузоперевозок через Интернет. |
| These include many international global players such as BP, 3M, Ericsson, Ford, Fujitsu, Huawei, QVC, Toyota, UPS and Vodafone. | Среди них мы находим много компаний мирового масштаба, таких как: ВР, ЗМ, Ericsson, Ford, Fujitsu, Huawei, QVC, Toyota, UPS или Vodafone. |
| For NVOCC services, download UPS Ocean Freight Services (NVOCC) Terms and Conditions. | Для просмотра услуг NVOCC загрузите условия UPS Ocean Freight Services (NVOCC). |
| After graduating from high school, he lived in New York and then for eight years in Chicago, where he worked as a delivery salesman for Coca-Cola, for UPS, for a furniture store, and for Union Pacific Railroad. | После окончания средней школы он жил в Нью-Йорке, а затем, в течение восьми лет, в Чикаго, где работал продавцом в доставке Coca-Cola, UPS, мебельного магазина и Union Pacific Railroad. |
| A check delivered by courier: If you want to check has been delivered to you faster, you can use a courier such as UPS. | Проверить доставлены курьером: Если вы хотите проверить был доставлен к вам быстрее, вы можете использовать такие как курьера UPS. |
| He even began recording "White Light/White Heat" for inclusion on Pin Ups, but it was never completed; Ronson ended up using the backing track for his solo album Play Don't Worry in 1974. | Он даже начал записывать свою версию песни «White Light/White Heat» для альбома Pin Ups, но она так и не была закончена; Ронсон позже записал эту композицию для своего сольного альбома Play Don't Worry в 1974 году. |
| Three days after BAYTL's release, while traveling to the video shoot of "Push Ups", Slim Dunkin, who was featured on the song, was shot and killed after an argument at an Atlanta recording studio. | Через три дня после выхода альбома, во время путешествия на видео съемок «Push Ups», песня из BAYTL с участием Slim Dunkin, последний был в ссоре с другим человеком, который стрелял в Dunkin на студии звукозаписи в Атланте. |
| PackageTrackr can now check from UPS, FedEx, DHL, USPS, Aramex, Canada Post, CEVA, City Link, DHL, DPD, GSO, OnTrac, Parcelforce, Purolator... | PackageTrackr теперь могут проверить от UPS, FedEx, DHL, USPS, Aramex, Почта Канады, Ceva, City Link, DHL, DPD, ГСО, OnTrac, Parcelforce, Purolator... |
| All products are shipped UPS Ground. | Все изделия пересылаются UPS Ground. |
| "UPS Fact Sheet". | «UPS Fact Sheet» компании |
| UPS continues to stay in tune with the latest advancements in technology by releasing a Windows 7 enabled version of UPS WorldShip. | UPS продолжает отслеживать последние технологические достижения и выпускает совместимую с Windows 7 версию UPS WorldShip. |
| You can drop off your shipment at the nearest UPS shipping location, give your shipment to a UPS driver or schedule a collection. | Вы можете оставить ваше отправление в ближайшем пункте отправки UPS, передать его водителю UPS или заказать его выемку. |
| Police discovered a UPS tracking number, which led to an additional $117,000 cash in a package sent to Durst by a friend in New York, which was seized after his arrest. | Полиция обнаружила номер отслеживания почтового сервиса UPS, который привёл к дополнительным денежным средствам в размере 117000 долларов в посылке, отправленной Дёрсту женщиной (не его женой) в Нью-Йорк, которая была изъята после его ареста. |
| United Parcel Service (UPS) and Federal Express will ship wine to a person's home, but will only deliver beer or hard liquor to a licensed business. | United Parcel Service (сокр. UPS) и Federal Express могут доставить вино на дом гражданам, но пиво или крепкое спиртное доставляют только лицензированным предприятиям. |
| Where can I find a list of the different services UPS offers? | Где я могу получить информацию о видах сервиса, предоставляемых UPS? |
| In 2001, UPS acquired. | 2001 - UPS покупает MBE. |
| Use this box for UPS Worldwide Express shipments. | Используйте эту коробку для отправления грузов по всему миру при помощи UPS Worldwide Express. |
| To get started shipping, all you need is an Internet connection, a printer, a 'My UPS' ID and either a credit card or a UPS Account for billing. | Все что Вам нужно, чтобы начать отправлять посылки и грузы - это интернет-подключение, принтер, регистрация в Му UPS и кредитная карта или счет UPS для оплаты. |