| Other packaging supplies are sold at Mail Boxes Etc and UPS Customer Centre locations. | Прочая упаковка продается в магазине UPS и центрах обслуживания клиентов UPS. |
| UPS technology solutions offer a way to integrate tracking features into your own intranet or Web site. | Технологические решения UPS предлагают много возможностей отслеживания с использованием вашего Интранета или Интернет-сайта. |
| See UPS Air Freight Terms and Conditions of Contract for additional information, conditions, and limitations. | Для получения дополнительной информации см. условия соглашения авиафрахта UPS. |
| UPS uses an index-based surcharge that is adjusted monthly. | Ставка топливного сбора UPS пересматривается ежемесячно. |
| As a UPS Account holder, you can sign up to view signature images when you track. | В качестве держателя счета UPS вы можете при отслеживании посмотреть копии подписей. |
| For UPS Account holders, Quantum View Manage provides account-level tracking - no need to remember any tracking numbers. | Для владельцев счетов UPS Quantum View Manage предоставляет отслеживание по счету - нет необходимости запоминать какие-либо номера для отслеживания. |
| To guarantee 24/7 running, we will provide back-up power supply through our UPS devices and diesel generators. | Для обеспечения непрерывного предоставления услуги мы обеспечиваем резервное питание посредством наших UPS и дизель-агрегатов. |
| UPS offers guaranteed time-definite and day-definite delivery worldwide based on your shipment's destination. | UPS предлагает гарантированную доставку груза в любую точку мира в заранее определенный срок в зависимости от места назначения. |
| My UPS is your point of entry for time-saving offerings. | Му UPS - это Ваш пункт доступа к новым возможностям, позволяющим экономить время. |
| Datacenters have redundant power, UPS, generator systems, gas fire supression systems, video surveilance and access control systems. | Главный HOSTEX дата-центр снабжен бесперебойным питанием: UPS, дизельный генератор и резервные каналы с разных подстанций; комплексным прецизионным кондиционированием помещения по технологии тепловых коридоров; системой автоматического пожаротушения с использованием инертного газа, а так же круглосуточной охраной помещений и видеонаблюдением. |
| Online or on the go, UPS is ready to meet your needs. | И при оформлении отправлений в режиме онлайн, и когда груз уже в пути, UPS всегда готов помочь в решении Ваших задач. |
| Our Server room was equipped with a new central UPS type 70 NET. | Наш центр данных оснащен центральным UPS и двумя дизельными генераторами, работающими независимо друг от друга. |
| Establish your own UPS Account for billing your shipping charges and services. | Запланируйте приезд курьера для передачи груза в UPS. Вы также можете проверить статус Вашей предыдущей заявки на приезд курьера или посмотреть Историю Ваших заявок. |
| By means of the renowned international courier company UPS. | Доставка осуществляется международной компанией экспресс-доставки UPS. |
| See the UPS Tariff/Terms and Conditions of Service and UPS Rate and Service Guide for commodities handled and restrictions on service. | См. Тариф/сроки и условия предоставления услуг UPS и Справочник по тарифам и услугам UPS для обрабатываемых товаров и ограничений по обслуживанию. |
| Please note that the UPS Service Guarantee applies only to business days, and excludes weekends, holidays, and any delays that occur beyond the control of UPS. | При этом выходные, праздничные дни и другие возможные причины задержки, не зависящие от UPS, не учитываются. |
| Air service through UPS was first used in 1929 through private airlines. | В 1929 году UPS начала доставку авиагрузов посредством частных авиакомпаний. |
| At present time out company is the largest producer of UPS, AVR and other computer accessories. | В настоящее время, наше предприятие является крупнейшим производителем источников бесперебойного питания (UPS), автоматических стабилизаторов напряжения и др. компьютерных аксессуаров. |
| Get the details on UPS services from same-day to overnight and ground by selecting the link below. | Вы можете получить информацию о видах сервиса UPS в разделе Отправка. Зайдите в подраздел Расчет сроков и стоимости доставки и выберите Виды сервиса UPS. |
| With our comprehensive portfolio of time-definite, guaranteed and cost-saving options, UPS can meet your air freight requirements with confidence and reliability. | Широкий выбор решений UPS позволит Вам выбрать решение, которое подходит именно Вам. |
| Begin the online shipping process by logging in to My UPS and selecting Create a Shipment from the Shipping tab. | Начните процедуру отправки в Интернете путем подключения к Му UPS и выбораСоздать отправление в закладке Отправка. |
| Within minutes of starting the shipping process, you're ready to get your shipment to UPS. | Уже через несколько минут после начала процесса отправления груза вы сможете передать его UPS. |
| Under the Grumman Olson brand it made the P-600 and P-6800 step vans for UPS. | Под брендом «Грумманн-Олсон» выпускались фургоны Р-600 и Р-6800 для UPS. |
| Louisville's importance to the shipping industry continues today with the presence of the Worldport air hub for UPS. | Сейчас Луисвилл является важным звеном транспортной системы, поскольку здесь находится хаб UPS «Уорлдпорт». |
| UPS offers time-definite and day-definite delivery for your freight, domestic, or international shipping. | UPS предоставляет услуги по экспресс-доставке и транспортировке грузов по России и всему миру. |