Примеры в контексте "Unquestionably - Без сомнения"

Перевод

Примеры

Примеры: Unquestionably — Без сомнения

• The spread of nuclear weapons is unquestionably among the greatest threats to global security.

  Без сомнения, распространение ядерного оружия является одной из самых больших угроз мировой безопасности.

• The governmental electronic procurement system has become the tool for transparency and accounting that unquestionably supports the consolidation of democracy.

  Электронная система государственных закупок превратилась в мощный инструмент обеспечения транспарентности и подотчетности, который, без сомнения, работает на благо укрепления демократии.

• That great offensive, as I have said, has unquestionably been a great success.

  Как я уже сказал, это большое наступление, без сомнения, стало крупным успехом.

• The proclaimed test of a nuclear device by the Democratic People's Republic of Korea unquestionably poses one of the gravest threats to international peace and security that the Council has ever had to confront.

  Объявленные Корейской Народно-Демократической Республикой испытания ядерного устройства, без сомнения, создают одну из серьезнейших угроз международному миру и безопасности, с которыми Совету когда-либо приходилось сталкиваться.

• The challenge is unquestionably complex, but the potential rewards are immense: not only do PPPs provide a means of meeting an immediate need for services and facilities, but their implementation will serve to promote economic and commercial growth and development.

  Стоящие проблемы, без сомнения, являются весьма сложными, однако потенциальная отдача может оказаться поистине огромной: ПГЧС не только позволяют удовлетворить насущные потребности в услугах и объектах, но и стимулируют расширение и развитие экономической и коммерческой деятельности.

• The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance would unquestionably provide an important opportunity to review the international community's progress in that area and the remaining obstacles, including the inescapable issue of the rise of new forms of intolerance.

  Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, без сомнения, предоставит превосходную возможность для оценки прогресса, достигнутого в этой области международным сообществом, и сохраняющихся препятствий, в частности для рассмотрения злободневного вопроса о появлении новых форм нетерпимости.

• Unquestionably, there is an increased general awareness of the environment throughout the world, and the idea that the value of the planet's resources must endure as a condition of our very survival is gradually becoming a guide and a criterion for human activities.

  Без сомнения, общее осознание проблемы окружающей среды также возросло во всем мире, и идея о том, что ценные ресурсы планеты должны быть сохранены в качестве условия самого нашего выживания, постепенно становится руководящим принципом и критерием человеческой деятельности.

• We hope that the website will contribute to a growing social and academic interest in constitutional jurisdiction, which unquestionably can be regarded as one of the most notable democratic and constitutional guarantees of the second half of the last century.

  Мы надеемся, что настоящий вебсайт внесет свой вклад в растущий общественный и научный интерес к конституционному правосудию, которое можно, без сомнения, считать одной из значительных демократических и правовых гарантий второй половины прошлого столения.

• Those bills would unquestionably breach the principle of the presumption of innocence.

  Эти законопроекты, без сомнения, нанесут ущерб принципу презумпции невиновности.

• There is unquestionably more fear of enacting policies that might elicit a negative reaction from "the markets".

  Опасения в отношении политики, могущей вызвать негативную реакцию "рынков", без сомнения, возросли.

• If that is so, we are in the presence of explicit acts of States that may be interpreted as acts of recognition that unquestionably produce the same legal effects.

  При этом предположении мы имеем дело с актами заключения государством договоров, которые могут трактоваться как акт признания, порождающий, без сомнения, аналогичные правовые последствия.

• While the Special Rapporteur's thorough review of the development of the Calvo clause would unquestionably serve as excellent study material for scholars, international lawyers and others interested in that controversial concept, draft article 16 should be deleted.

  Тогда как добросовестно подготовленный Специальным докладчиком обзор развития клаузулы Кальво, без сомнения, стоило бы изучить ученым, международным юристам и другим лицам, проявляющим интерес к этой противоречивой концепции, проект статьи 16 следует исключить.

• The concept developed by Eide of "intolerable levels of income inequality" unquestionably possesses considerable explanatory value.

  Сформулированное г-ном Эйде понятие "неприемлемое неравенство доходов" является, без сомнения, весьма точным и емким.

• This was neither "dialogue" nor was it "civilization", but it unquestionably adds urgency to our mission here today.

  Это не имело никакого отношения ни к «диалогу», ни к «цивилизации», однако без сомнения это повысило неотложность нашей миссии здесь сегодня.

Другие варианты перевода слова unquestionably

• Несомненно
• Безусловно
• Бесспорно
• Вне всякого сомнения
• Нет сомнения
• Нет никакого сомнения
• Без всякого сомнения
• Не вызывает сомнения