Перевод unquestionably с английского на русский

The United Nations unquestionably takes pride of place among them.

И Организация Объединенных Наций, несомненно, занимает среди них главенствующее место.

This welcome flexibility unquestionably provided some impetus to the programme.

Этот заслуживающий одобрения гибкий подход, несомненно, придал некоторый импульс процессу осуществления программы.

This event will unquestionably have great significance for my country.

Это событие, несомненно, будет иметь большое значение для моей страны.

This has unquestionably been a historic and memorable debate.

Несомненно, что состоявшиеся прения были историческими и запомнятся всем надолго.

Combating this menace unquestionably demands a long-term, multifaceted strategy.

Борьба с этой угрозой, несомненно, требует осуществления долгосрочной и многоаспектной стратегии.

This is unquestionably an important point in favour of open markets and more extensive opportunities for exchanges of the human element.

Этот, безусловно, важный показатель свидетельствует в пользу открытых рынков и более широких возможностей для обмена людскими ресурсами.

These changes unquestionably reflect women's contribution to the economic growth of countries.

Безусловно, произошедшие изменения отражают вклад женщин в экономическое развитие стран.

All these possibilities are acceptable under the terms of article 20, whose flexibility is unquestionably one of its greatest virtues.

Все эти случаи являются приемлемыми с точки зрения содержания статьи 20, одним из главных достоинств которой, безусловно, является ее гибкость.

However, the fact that most entities in international law lay stress on human rights is unquestionably a positive aspect.

Однако то обстоятельство, что большинство субъектов международного права делает акцент на правах человека, безусловно, является позитивным фактором.

Above all and unquestionably, it would have contributed to raising millions of people out of poverty.

Это безусловно способствовало бы освобождению миллионов людей из пут нищеты.

In short, the situation is unquestionably challenging.

Иными словами, ситуация, бесспорно, требует решительных действий.

However, other unquestionably important issues had been left undecided.

Вместе с тем другие вопросы, имеющие, бесспорно, важное значение, остались нерешенными.

It is, unquestionably, the most famous missing shipwreck.

Это, бесспорно, самая известная пропажа судна.

The subject on everyone's mind today is unquestionably the strike.

Тема, которая сейчас занимает всех, это, бесспорно, забастовка.

However, the progress that has unquestionably been made to date is now being threatened for various reasons.

Однако бесспорно достигнутый на сегодня прогресс находится сейчас под угрозой по ряду причин.

While progress has been universal, some countries have unquestionably performed better than others.

Несмотря на то, что этот прогресс носит универсальный характер, некоторые страны, вне всякого сомнения, добились лучших результатов по сравнению с другими.

A freeze on settlement activity would unquestionably assist peace efforts.

Приостановка поселенческой деятельности, вне всякого сомнения, поспособствовала бы усилиям в пользу мира.

There was unquestionably overcrowding in police stations, of which there were 2,000 nationwide.

Полицейские участки, которых насчитывается 2000 по всей стране, вне всякого сомнения, переполнены.

These images of national reconciliation unquestionably reflect a memorable event that will go down in the annals of history.

Эти картины национального примирения отражают, вне всякого сомнения, памятные события, которые войдут в анналы истории.

He stressed that the only reliable way of securing a timely production of the Repertory was unquestionably to allocate additional resources for the purpose.

Он также подчеркнул, что единственным надежным способом обеспечения своевременного выпуска Справочника является, вне всякого сомнения, выделение дополнительных ресурсов на эти цели.

The spread of nuclear weapons is unquestionably among the greatest threats to global security.

Без сомнения, распространение ядерного оружия является одной из самых больших угроз мировой безопасности.

The governmental electronic procurement system has become the tool for transparency and accounting that unquestionably supports the consolidation of democracy.

Электронная система государственных закупок превратилась в мощный инструмент обеспечения транспарентности и подотчетности, который, без сомнения, работает на благо укрепления демократии.

That great offensive, as I have said, has unquestionably been a great success.

Как я уже сказал, это большое наступление, без сомнения, стало крупным успехом.

The proclaimed test of a nuclear device by the Democratic People's Republic of Korea unquestionably poses one of the gravest threats to international peace and security that the Council has ever had to confront.

Объявленные Корейской Народно-Демократической Республикой испытания ядерного устройства, без сомнения, создают одну из серьезнейших угроз международному миру и безопасности, с которыми Совету когда-либо приходилось сталкиваться.

The challenge is unquestionably complex, but the potential rewards are immense: not only do PPPs provide a means of meeting an immediate need for services and facilities, but their implementation will serve to promote economic and commercial growth and development.

Стоящие проблемы, без сомнения, являются весьма сложными, однако потенциальная отдача может оказаться поистине огромной: ПГЧС не только позволяют удовлетворить насущные потребности в услугах и объектах, но и стимулируют расширение и развитие экономической и коммерческой деятельности.

Unquestionably, the fact that Iraqis are assuming control of their country will have a direct impact on pacification.

Нет никакого сомнения в том, что взятие иракцами на себя контроля над своей страной непосредственно и благотворно скажется на умиротворении.

Furthermore, the incidence of criminality had unquestionably increased significantly, and was reaching ever more alarming proportions.

С другой стороны, нет никакого сомнения в том, что преступность значительно возросла и приобретает все более тревожные масштабы.

Mr. GONZALEZ (Mexico) (interpretation from Spanish): Unquestionably there will a great deal of work to do at next year's session of the Disarmament Commission, given the goal of completing two substantive agenda items.

Г-н ГОНСАЛЕС (Мексика) (говорит по-испански): Нет никакого сомнения в том, что на сессии будущего года Комиссии по разоружению, перед которой поставлена цель завершения двух основных пунктов повестки дня, предстоит проделать огромную работу.

Noting the multilateral character and nature of the subject matter, McIntyre concludes that treaties on public health "unquestionably continued in legal existence, although they were apparently in part suspended by the war, even among the Allied powers".

Отметив многосторонний характер и природу этого предмета, Макинтайр сделал вывод о том, что договоры по вопросам здоровья населения «без всякого сомнения, продолжали существовать с юридической точки зрения, хотя очевидно отчасти их действие было приостановлено войной даже в отношениях между союзными державами.

"These practices have unquestionably worsened the critical economic situation prevailing in the occupied Syrian Golan due to the occupation and its practices, particularly since the standard of living of the Syrian population is well below the poverty line.

Эти действия, без всякого сомнения, ухудшили и без того критическое экономическое положение оккупированных сирийских Голан, обусловленное оккупацией и действиями Израиля, и в первую очередь потому, что сирийское население живет далеко за чертой бедности.

Unquestionably, the recognition of States and Governments have been the two forms that have traditionally occupied a preponderant place both in doctrinal analysis and in practice.

Без всякого сомнения, концепции признания государств и правительств традиционно занимали видное место как в теоретическом анализе, так и на практике.

Such advances stem unquestionably from the existence of women councillors belonging to the local authority who espouse a gender agenda.

Не вызывает сомнения, что эти успехи были достигнуты благодаря присутствию в муниципальных органах власти женщин, добивающихся включения гендерных проблем в программы работы местных органов.

The State has unquestionably made a particular effort to improve the public health sector, but there is still an enormous amount to be done.

Не вызывает сомнения то, что государство предприняло особые усилия в поддержку сектора государственного здравоохранения, однако задачи на будущее являются огромными.

Unquestionably, the issue of jurisdiction would continue to be a core aspect of the future statute of the court.

Не вызывает сомнения, что вопрос юрисдикции будет оставаться главным вопросом разрабатываемого Устава Суда.

They unquestionably participated in and contributed to the development of Saudi Arabia.

Не вызывает сомнения, что эти люди участвуют в процессе развития Саудовской Аравии и способствуют развитию страны.

While providing a safety net for vulnerable families and children is unquestionably important, there are limits to government intervention.

Хотя не вызывает сомнения тот факт, что обеспечение системы вспомоществования для уязвимых семей и детей имеет большое значение, роль государства имеет свои пределы.

International terrorism has unquestionably acquired a global dimension.

Нет сомнения в том, что международный терроризм приобрел глобальные масштабы.

Voting, however, was unquestionably marred by irregularities.

Однако нет сомнения в том, что выборы были омрачены нарушениями.

In such instances, unquestionably the superior may not be considered as the author of the crime perpetrated by his or her subordinates.

Нет сомнения в том, что в таких случаях начальник не может считаться исполнителем преступления, совершенного его подчиненными.

It will unquestionably be necessary to overcome those contradictions.

Нет сомнения в необходимости преодоления этих противоречий.

One of the more serious manifestations of the human rights and international humanitarian law crises in Colombia is unquestionably internal displacement.

Нет сомнения в том, что одним из наиболее серьезных проявлений кризиса в области осуществления прав человека и международного гуманитарного права в Колумбии является перемещение населения внутри страны.