| Education was the key to unleashing the potential and talents of children and improving young people's employment opportunities and income potential. | Образование является ключом к раскрытию потенциала и таланта детей, а также к расширению возможностей для трудоустройства молодых людей и увеличению их потенциального дохода. |
| The Ministers committed to working closely with counterparts responsible for industrial policies and with other relevant line ministries with a view to forging an integrated approach within the governmental system to overcome the various constraints to unleashing the full potential of Africa as a key industrial hub. | Министры обязались работать в тесном контакте с партнерами, отвечающими за реализацию промышленной политики, а также с другими отраслевыми министерствами в интересах разработки комплексного подхода в рамках государственной системы для преодоления различных препятствий, мешающих раскрытию всего потенциала Африки как одного из ключевых промышленных центров. |
| This initiative also builds on the contribution of the Commission on the Private Sector and Development established under the auspices of UNDP, which in March 2004 called for new approaches to unleashing the potential of the domestic private sector and entrepreneurship in developing countries. | Кроме того, эта инициатива опирается на вклад созданной под эгидой ПРООН Комиссии по вопросам частного сектора и развития, которая в марте 2004 года обратилась с призывом о применении новых подходов к раскрытию потенциала внутреннего частного сектора и предпринимательства в развивающихся странах. |