Перевод unfortunate с английского на русский

The situation in the former Yugoslavia speaks unfortunate volumes in this regard.

Ситуация в бывшей Югославии дает, к сожалению, в этом смысле огромное число примеров.

We must redouble our efforts to correct these unfortunate anomalies.

Мы должны удвоить наши усилия, чтобы устранить эти, к сожалению, существующие аномалии.

He said that there were other countries where this unfortunate practice existed.

Он отметил, что существуют и другие страны, где, к сожалению, также применяется такая практика.

It was unfortunate that none of the NGOs attending the meeting had represented migrant workers.

К сожалению, ни одна из НПО не представляла трудящихся-мигрантов.

It was unfortunate that such matters had not been adequately considered from the outset of the project.

К сожалению, такие вопросы должным образом не рассматривались с начала осуществления проекта.

Mara's unfortunate accident is going to speed you towards your destiny.

Марин прискорбный инцидент ускоряет свершение твоего предназначения.

However, this unfortunate fact is easily compensated by numerous geological gems scattered across this desert country.

Однако, этот прискорбный факт запросто компенсируется многочисленными геологическими жемчужинами, разбросанными по всей стране.

An unfortunate fact we have her to thank for, as well.

Прискорбный факт, мы должны поблагодарить ее еще и за это.

After this very unfortunate incident, let's now play March of the Giants.

Господа, а теперь, когда этот прискорбный инцидент позади, мы сыграем "Марш великанов".

It is now six months since the unfortunate conflict between Eritrea and Ethiopia came out into the open.

Вот уже шесть месяцев, как прискорбный конфликт между Эритреей и Эфиопией вылился в открытые формы.

It's an unfortunate way to meet the woman who means so much to my son.

Это неудачный способ познакомиться с женщиной, которая так много значит для моего сына.

It's unfortunate you picked that moment to assault and threaten to kill your daughter's boyfriend.

Неудачный вы выбрали момент, чтобы напасть и угрожать парню вашей дочери.

Fortunate in games of chance, unfortunate in games of love.

Удачный в азартных играх, неудачный в любовных.

Which is skewed, because he's your unfortunate issue.

Что предвзято, потому что он - твой неудачный отпрыск.

Another unfortunate by-product of that regrettable situation, which, I might add, you handled admirably.

Другой неудачный продукт Той прискорбной ситуации, с которой Я смею добавить, ты справился восхитительно.

It was an unfortunate but unavoidable incident.

Это был несчастный, но неотвратимый случай.

Till he does, I hope never to encounter him. Poor, unfortunate, Mr Wickham.

До этого, я надеюсь не встречаться с ним. Бедный, несчастный Мистер Уикхем.

This was an unfortunate accident, but Conrad's did nothing wrong.

Это был несчастный случай, но Конрад не сделал ничего плохого.

The unfortunate accident that caused the sudden demise of my first aide.

Несчастный случай вызвал неожиданную смену моего первого помощника.

To prevent this not entirely unfortunate event from occurring, I'd suggest you find a new place to eat.

Чтобы предотвратить этот не совсем несчастный случай от возникновения, я предлагаю тебе найти новое место, чтобы перекусить.

Mary. There was the unfortunate incident where I called you Mark for the first part of the quarter.

Мэри, был печальный инцидент, когда я назвал тебя Марком в начале семестра.

And Rebel returned home to an unfortunate surprise.

А Ребел ждал дома печальный сюрприз.

The votes requested on the various paragraphs of the draft resolution might have set an unfortunate record in the Third Committee.

Голосования, запрошенные по различным пунктам этого проекта резолюции, могут создать печальный прецедент в работе Третьего комитета.

In addition, the Government took this unfortunate case as an opportunity to review investigation procedures and strengthen protection of the human rights of suspects.

Кроме того, правительство использовало этот печальный случай как повод для пересмотра следственных процедур и усиления защиты прав человека подозреваемых.

This unfortunate case reminds me of a very similar allegation made towards your country in 1991 in the Commission on Human Rights.

Этот печальный случай напоминает мне о весьма сходном обвинении, выдвинутом против вашей страны в Комиссии по правам человека в 1991 году.

It was unfortunate that some peacekeeping missions continued to suffer from cash shortages.

Вызывает сожаление тот факт, что некоторые миссии по поддержанию мира по-прежнему страдают от недостатка денежных средств.

It is unfortunate that to date such cases have been the exception rather than the rule.

Вызывает сожаление тот факт, что на сегодняшний день такие случаи являются скорее исключением, чем правилом.

It was unfortunate that human rights matters were being submitted to a vote.

Вызывает сожаление тот факт, что на голосование ставятся вопросы прав человека.

It was unfortunate that the Special Rapporteur paid little attention to the work of the Committee.

Вызывает сожаление тот факт, что Специальный докладчик уделяет незначительное внимание работе Комитета.

It was unfortunate that no new approach to peacekeeping had so far been adopted.

Вызывает сожаление тот факт, что на данный момент не был взят на вооружение какой-либо новый подход к операциям по поддержанию мира.

It is unfortunate that the Governor has assessed that such restrictive restraints should be applied to the complainants.

Достойно сожаления, что упомянутый руководитель счел необходимым применение к заявителям такого средства ограничения передвижения.

It is very unfortunate but we will now continue.

Оно действительно достойно сожаления, но мы продолжим работу.

It is unfortunate that problems with this part have unfairly distracted us from the significant overall achievements of the Convention.

Достойно сожаления то, что проблемы с этим разделом несправедливо отвлекают нас от весьма значительных общих достижений этой Конвенции.

It was also unfortunate that the Special Rapporteur made no reference to the Committee's work or to the existence of the Convention.

Кроме того, достойно сожаления, что Специальный докладчик совершенно не упоминает работу Комитета и существование самой Конвенции.

It was unfortunate that early warning measures and urgent action procedures had been somewhat neglected of late.

Достойно сожаления, что меры раннего предупреждения и процедуры безотлагательных действий в последнее время были несколько забыты.

And it's unfortunate for you that spy happened to be Simon.

И, к несчастью для вас, что шпионом оказался Саймон.

He's been so unfortunate as to lose your friendship.

И к несчастью он не удержал Вашу дружбу.

You have an unfortunate lack of curiosity.

К несчастью, вы всё ещё узко мыслите.

It is unfortunate, but sometimes science requires sacrifice.

К несчастью, иногда наука требует жертв.

unfortunate for you... evidence is not enough.

К несчастью для тебя... доказательства - это ещё не всё.

It would be unfortunate if the review did not take their choice into account.

Будет досадно, если при проведении обзора их мнение не будет принято во внимание.

There's an unfortunate number of people who attach their self-worth to the amount of "friends" following them online.

Досадно много людей связывают свою самооценку с количеством своих подписчиков в сети.

Which is unfortunate, because I have a fear of nets.

Хотя это и досадно, потому что сетей я тоже боюсь.

It is unfortunate that these so-called Republicans have forced him to take the action he has taken.

Досадно, что республиканцы заставили его пойти на подобные действия.

It's unfortunate you couldn't have told me this earlier, Opal.

Досадно, что ты не сказала мне об этом раньше, Опал.

It's unfortunate he has this secret.

Очень жаль, что у него есть этот маленький секрет.

It is unfortunate that circumstances have been.

Очень жаль, что обстоятельства сложились именно так, а не иначе.

As such, it is unfortunate that we cannot even demonstrate the flexibility to allow negotiations to begin.

И в связи с этим очень жаль, что мы даже не можем продемонстрировать гибкость, дабы позволить начаться переговорам.

That's unfortunate, maybe for both of us.

Очень жаль, возможно, что мы оба ещё об этом пожалеем.

Well, that's unfortunate, because he's sitting right across from me.

Ну, очень жаль, потому что он сидит прямо предо мной.

In the face of unfortunate developments, the Serb people could have given in to national passions and turned in on themselves.

Перед лицом неблагоприятных событий сербский народ мог бы уступить национальным страстям и обратиться против себя же.

One of the unfortunate consequences of this development is the growth in the number of road traffic accidents and victims.

Одним из неблагоприятных последствий этой тенденции является увеличение числа дорожно-транспортных происшествий и жертв.

One unfortunate side-effect of this has been that there is now often significant duplication of mandates and actions between different bodies within the system.

Одним из неблагоприятных побочных последствий этого стало то, что в настоящее время мандаты и деятельность различных органов системы часто в значительной степени дублируют друг друга.

We urge particularly the industrialized countries to take urgent measures to stem and reverse these unfortunate phenomena.

Мы настоятельно призываем промышленно развитые страны принять безотлагательные меры для прекращения и обращения вспять этих неблагоприятных явлений.

This has had two major and unfortunate consequences.

Это влечет за собой два значительных и неблагоприятных последствия.

Two... an unfortunate occurrence or mishap...

Второе. Несчастье, произошедшее, в результате ошибки, внезапного падения.

This man's death, although unfortunate, must be viewed as progress.

Смерть этого человека, хотя и несчастье, но должна рассматриваться как прогресс.

It is unfortunate when someone leaves this world.

Несчастье, когда кто-то покидает этот мир.

What we did back there was unfortunate.

То, что мы там натворили, это несчастье.

I didn't say it was unfortunate.

Я не говорила, что это несчастье...

I had an unfortunate incident with the rose bushes that I'd prefer not talk about actually.

У меня был неприятный инцидент с розовыми кустами, о котором я предпочитаю не говорить.

There's only one very unfortunate way to fix that.

Есть лишь один неприятный способ это исправить.

I have had the most unfortunate experience.

У меня был крайне неприятный разговор.

And then there's that unfortunate incident with your arks.

А потом этот неприятный инцидент с вашими ковчегами.

What is our business is this unfortunate incident.

Но наше дело - этот неприятный инцидент.

Washington himself said that his dismissal from Grey's Anatomy was an unfortunate misunderstanding that he was eager to move past.

Сам Вашингтон сказал, что его увольнение из «Анатомии страсти» было досадным недоразумением и что он готов оставить это в прошлом.

Consequently, we see this trend as an unfortunate distortion of the spirit of partnership in the promotion of international cooperation for sustainable development.

Мы соответственно считаем такую тенденцию досадным отходом от духа партнерства в развитии международного сотрудничества на благо устойчивого развития.

My Government considers this state of affairs to be very unfortunate.

Мое правительство считает подобное положение дел крайне досадным.

Well, the whole situation was incredibly unfortunate.

В общем происшествие было невероятно досадным.

But he was the unfortunate consequence of a successful test.

Но он был всего лишь досадным допущением удачного теста.

What happened this afternoon was an unfortunate mistake, but I've dismissed my assistant...

Сегодня утром произошла досадная ошибка, я уже уволил своего помощника...

Your replacement has the unfortunate distinction of being both untrustworthy and incompetent.

У твоей замены есть досадная особенность сочетать в себе ненадёжность и некомпетентность.

It was an unfortunate mistake to join him the woman glaber.

Это досадная ошибка, ... для жены Грабера.

Now you're saying it's an unfortunate mistake.

А теперь вы говорите, что это досадная ошибка.

It's a really rather sad and very typically unfortunate story.

И это на самом деле весьма печальная и досадная история.