Перевод unequal с английского на русский

At dawn on 16 September, four soldiers of the division waged an unequal battle against advancing tanks for several hours.

На рассвете 16 сентября четыре бойца дивизии более часа вели неравный бой с наступавшими танками.

A simple cut-off will serve only to freeze the present unequal and, in some regions, dangerous status quo.

Простое же прекращение производства позволило бы лишь заморозить нынешний неравный, а в некоторых регионах и опасный статус-кво.

Such unequal treatment would of course also be contrary to Article 31, paragraph 6, of the Statute.

Такой неравный режим будет, конечно же, противоречить пункту 6 статьи 31 Статута.

The dispute over Vieques clearly demonstrated the unequal nature of relations between the United States of America and Puerto Rico.

Спор вокруг Вьекеса наглядно демонстрирует неравный характер взаимоотношений между Соединенными Штатами и Пуэрто-Рико.

It also creates a less prosperous, more unequal, and partitioned world.

Это также создает менее благополучный, более неравный и разделенный мир.

Access to clean drinking water within countries is extremely unequal.

В отдельных странах отмечается чрезвычайно большое неравенство в плане доступа к чистой питьевой воде.

Such interpretations are based on unequal legislation, which restricts women's choices and supports violence and harmful traditional practices.

Такой подход имеет в своей основе неравенство, закрепленное в законодательстве, которое ограничивает для женщин возможность выбора и укореняет насилие и пагубную традиционную практику.

Indicate what measures the State party has taken to put an end to this unequal treatment.

Просьба указать принятые государством-участником меры с целью прекратить это неравенство в обращении.

For instance, there is the unequal sharing of family responsibilities as well as greater inequality in socio-economic positions.

Например, наблюдается неравенство в распределении семейных обязанностей, а также усиление неравенства в социально-экономическом положении.

Child marriage is rooted in unequal gender status and power relations in society.

Главными причинами детских браков служат гендерное неравенство и властные отношения в обществе.

The current model of development is unequal, unstable and unsustainable.

Нынешняя модель развития носит неравноправный, нестабильный и неустойчивый характер.

States were not denied rights under the right to development, the biggest obstacle to which was the unequal world order.

В рамках права на развитие государствам не отказывают в правах, но наиболее крупным препятствием в этой связи является неравноправный мировой порядок.

Sadly, Latin America and the Caribbean is the most unequal region in the world.

К сожалению, Латинская Америка и Карибский бассейн - самый неравноправный регион в мире.

To change the state of the world it was necessary to change the current unfair, unequal and unipolar international order.

Для того чтобы изменить положение в мире, необходимо изменить нынешний несправедливый, неравноправный и однополярный международный порядок.

An unequal and restricted Security Council cannot supplant or circumvent multilateral negotiating processes.

Неравноправный и ограниченный Совет Безопасности не может подменить или обойти многосторонние процессы переговоров.

Gender role expectations can therefore reinforce the unequal sharing of paid work and unpaid care.

Ожидания, связанные с гендерными ролями, таким образом, могут углубить неравномерное распределение оплачиваемого труда и неоплачиваемого ухода за семьей.

The unequal distribution of unpaid care work is highly reflective and determinative of power relations between women and men.

Неравномерное распределение неоплачиваемого труда по уходу оказывает значительное воздействие на характер отношений между женщинами и мужчинами.

Figure 3 depicts the unequal distribution of gains in global income from 1988 to 2008.

На диаграмме 3 показано неравномерное распределение прироста мировых доходов в период 1988-2008 годов.

One structural problem is poverty and the unequal distribution of wealth, as well as the accelerated growth of the older adult population.

З. Крупной структурной проблемой является нищета и неравномерное распределение богатства, а также высокие темпы старения населения.

The enjoyment of the right to development is impeded in part by unequal distribution of water and lack of sustainable sanitation systems.

Осуществлению права на развитие в определенной степени препятствует неравномерное распределение воды и отсутствие устойчивых систем санитарии.

MINUGUA noted the unequal treatment given by the judge to the witnesses from the two sides.

МООНПЧГ отметила неодинаковый подход судьи к свидетелям двух сторон.

With regard to pensions, an unequal retirement age had contributed to gender disparities.

Что касается пенсии, то неодинаковый возраст выхода на пенсию только усугубляет гендерное неравенство.

CEDAW was concerned that women continue to have unequal legal capacity compared with men and are treated unequally in courts.

КЛДЖ обеспокоен тем, что женщины все еще имеют неодинаковый правовой статус по сравнению с мужчинами и не пользуются равным обращением в судах.

Why does the Panel provide for such unequal treatment for similar breaches?

Почему Группа предусматривает подобный неодинаковый режим за одинаковые нарушения?

It is not possible to deal immediately with all, or even with most, of the shortages and the backwardness, the structural barriers and the unequal treatment that are curbing the free development of the indigenous peoples and are mentioned in their demands.

Недостатки и отставание, структурные ограничения и неодинаковый подход, сдерживающие процесс свободного развития коренных народов и отражающиеся на их потребностях, не могут быть полностью или хотя бы в значительной степени устранены в ближайшее время.

Globally too, the distribution of income and wealth remains very unequal.

На глобальном уровне распределение доходов и богатства также остается весьма неравномерным.

First, capital account convertibility reduces the impact of growth on poverty reduction by making after-tax income distribution more unequal.

Во-первых, конвертируемость счетов операций с капиталом сокращает воздействие роста на сокращение масштабов бедности, поскольку распределение доходов после вычета налогов становится более неравномерным.

Maternal mortality and morbidity continue to be major health issues in many parts of the world and progress has been slow and unequal.

Материнская смертность и заболеваемость остаются главными проблемами здравоохранения во многих районах мира, и прогресс в деле улучшения положения в этой области является медленным и неравномерным.

Owing to historical or other factors, there is also an unequal distribution of resources among cities.

В силу исторических и иных факторов распределение ресурсов между городами также является неравномерным.

The distribution of these increases in well-being has been highly unequal.

Распределение плодов повышения благосостояния было весьма неравномерным.

We have seen the uneven and unequal distribution of resources among different classes in society.

Мы наблюдаем неравномерное и несправедливое распределение ресурсов между различными классами общества.

They are vindictiveness, inequity and unequal treatment.

Это мстительность, неравенство и несправедливое обращение.

One major consequence of racism is the unequal distribution of resources between various groups in society.

Одним из основных следствий расизма является несправедливое распределение ресурсов между различными слоями общества.

The manifestly unequal distribution of wealth was exacerbated by structural discrimination.

Явно несправедливое распределение богатства усугубляется структурной дискриминацией.

One representative recognized the unequal sharing of family responsibilities as a specific critical area of concern affecting women's participation in all spheres of life.

Одна представительница указала, что несправедливое распределение семейных обязанностей является конкретной важной областью, вызывающей беспокойство, поскольку оно влияет на участие женщин во всех областях жизни общества.

But it could also reflect unequal distribution of available food within the country and within the household.

Однако это может также быть следствием неравномерного распределения имеющегося продовольствия в стране и в рамках домашнего хозяйства.

We recognize that significant yet unequal progress has been made and that existing commitments must be met.

Мы признаем наличие существенного, но неравномерного прогресса, а также необходимость выполнения взятых обязательств.

Violence occurs more frequently in settings where there is an unequal distribution of scarce resources and power.

Насилие чаще происходит в условиях неравномерного распределения дефицитных ресурсов и власти.

In view of the unequal distribution of water resources, space-based solutions to water management were of particular importance to developing countries.

Ввиду неравномерного распределения водных ресурсов решение с помощью космических технологий вопросов управления водными ресурсами имеет особое значение для развивающихся стран.

It is crucial to distinguish inequality in productivity among firms from unequal distribution of income within firms.

Очень важно, отличить неравенство в производительности между фирмами от неравномерного распределения доходов в фирмах.

The practice of unequal or unfair exchange does not presuppose the capitalist mode of production, nor even the existence of money.

Явление несправедливого или неэквивалентного обмена не предполагает наличия не только капиталистического способа производства, но и даже денег.

He expressed concern about the problem of unequal income distribution at the national level which could result from the implementation of the Agreements.

Он высказал обеспокоенность по поводу проблемы несправедливого распределения доходов на национальном уровне, которая может возникнуть в ходе осуществления соглашений.

These steps cannot be repetitive efforts to tighten an unequal nuclear regime, but must be a progression towards a nuclear-weapon-free world.

Эти шаги не могут выражаться в бесконечных усилиях по ужесточению несправедливого ядерного режима, они должны носить характер поступательного продвижения вперед к миру, свободному от ядерного оружия.

They emanate from the different approach - the unequal and discriminatory route - that was followed with regard to nuclear weapons.

Проблема состоит в использовании иного - несправедливого и дискриминационного - подхода в отношении ядерного оружия.

The continuing contamination, depletion and unequal distribution of water is exacerbating existing poverty.

Продолжающий процесс заражения, истощения запасов и несправедливого распределения воды способствует распространению нищеты.

It took note of challenges faced in relation to structural inequalities, criminality, violence, poverty and the unequal distribution of wealth.

Она приняла к сведению информацию о трудностях, обусловленных структурным неравенством, преступностью, насилием, нищетой и несправедливым распределением богатства.

Economic and technical progress had been uneven, unequal, and exploitative, creating a growing disparity between rich and poor.

Экономический и технический прогресс шел неравномерно, был несправедливым и носил эксплуататорский характер, ведя к расширению разрыва между богатыми и бедными.

This does not signal any change in our position on the NPT itself, which we still consider to be an unequal Treaty.

Этот факт не означает какое-либо изменение нашей позиции по самому ДНЯО, который мы по-прежнему считаем несправедливым Договором.

Expanding the Council without placing all members in either category on a level playing field would hardly resolve the problem of unequal representation, lost stature and diminished effectiveness.

Расширение Совета без предоставления всем его членам в каждой категории равных возможностей вряд ли приведет к разрешению проблемы, связанной с несправедливым представительством, утратой авторитета и снижением эффективности.

In the Sierra, this problem is compounded by lack of modern technologies, high population density and, in some cases, unequal land distribution.

На высокогорье эта проблема осложняется еще и отсутствием современных технологий, высокой плотностью населения и, в некоторых случаях, несправедливым распределением земли.

Coffee expenditures appear to be distributed extremely unequal.

Судя по всему, расходы на кофе распределяются особенно неравномерно.

Its dividends have been blatantly unequal.

Связанные с ней выгоды распределяются крайне неравномерно.

At the same time, income distribution is grossly unequal.

К тому же доходы распределяются в высшей степени неравномерно.

The distribution of income before taxes and transfer payments is significantly more unequal than after.

Доход до вычета налогов и трансфертных платежей распределяется намного более неравномерно, чем после их вычета.

Despite its unequal regional distribution, international migration is increasingly a global phenomenon.

Несмотря на то что она неравномерно распределена по регионам мира, международная миграция все в большей степени становится глобальной.

Massively unequal distribution of wealth causes more social instability, health and crime problems, negatively affecting everyone;

Значительная неравномерность в распределении материальных благ порождает социальную нестабильность, проблемы здравоохранения и преступности, оказывая негативное влияние на каждого человека;

Given the unequal distribution of water resources, space-based solutions to water management were particularly important to developing countries.

Учитывая неравномерность распределения водных ресурсов на Земле, развивающимся странам особенно важно с помощью космических технологий заниматься поиском решений проблемы рационального использования водных ресурсов.

Another constraint within international agencies is the unequal distribution of these resources, with too little being devoted to social, as distinct from primarily economic, purposes.

Другим недостатком в работе международных учреждений является неравномерность распределения их ресурсов: слишком малая их часть идет на решение социальных задач по сравнению с ассигнованиями на главным образом экономические цели.

The underdeveloped and unequal participation of civil society in public affairs and administration. Conclusions

Недостаточная степень вовлеченности и неравномерность участия гражданского общества в управлении государством и общественной жизнью.

However, factors such as the external debt burden, the unequal enjoyment of the benefits of globalization and the negative impact of structural adjustment policies could diminish Nigeria's capacity to protect the economic, social and cultural rights of its citizens.

В то же время такие факторы, как бремя внешней задолженности, неравномерность распределения благ глобализации и негативные последствия проведения политики структурной перестройки не могут не отразиться на возможностях правительства в плане защиты экономических, социальных и культурных прав нигерийцев.

Social indicators illustrate the country's unequal income distribution.

Социальные показатели свидетельствуют о неравномерном распределении доходов.

A significant factor in the unequal distribution of such diseases among low- and middle-income countries is the lack of public or private health insurance.

Существенным фактором в неравномерном распределении неинфекционных заболеваний между странами с низкими и средними уровнями доходов является отсутствие государственного или частного медицинского страхования.

This significant increase in the urban EAP (30 per cent between 1990 and 1999) manifested itself in unequal increases in employment and unemployment.

Столь значительный рост численности самодеятельного населения в городах (30 процентов с 1990 по 1999 год) нашел свое выражение в неравномерном увеличении показателей занятости и безработицы.

A second constraint, one within the international agencies, was the unequal distribution of these resources, with too little being devoted to social, as distinct from primarily economic, purposes.

Второе препятствие, с которым сталкиваются международные учреждения, заключается в неравномерном распределении этих средств, при котором, в отличие от чисто экономических целей, на социальные цели их выделяется слишком мало.

While these winds of change are appreciated, Dalits complain that untouchability has not been eliminated, that there is unequal distribution of resources, that many of them lack agricultural land and that they remain economically and socially depressed.

Хотя эти веяния изменений приветствуются, далиты заявляют о сохранении неприкасаемости и неравномерном распределении ресурсов, а также о том, что многие из них не имеют сельскохозяйственной земли и по-прежнему угнетены с экономической и социальной точек зрения.

Gender norms that restrict women's access to productive resources create an unequal balance of power in society that favours men.

Гендерные нормы, ограничивающие женщинам доступ к производственным ресурсам, способствуют несправедливому распределению сил в обществе в пользу мужчин.

In order to counter the unequal distribution of income and wealth, the most advanced economies had to take bold steps to ensure sustained growth and to strengthen the weak and the vulnerable.

Для того чтобы противодействовать несправедливому распределению доходов и богатства, наиболее развитым странам следует принять решительные меры по обеспечению устойчивого роста и укреплению слабых и уязвимых стран.

It was further concerned that the High Court's interpretation of divorce laws, which do not take into account a woman's non-financial contribution, results in unequal property distribution during divorce.

Он далее выразил обеспокоенность тем, как Высокий суд толкует правовое регулирование расторжения брака: если нефинансовый вклад женщины не учитывается, это приводит к несправедливому разделу имущества при расторжении брака.

In commenting on one case, the Panel stated that the applicants had been subject to "prejudicial treatment on the part of the Administration", "unequal treatment", "harassment" and "discrimination".

В своих комментариях к одному из этих дел Группа утверждала, что заявители были подвергнуты «предвзятому обращению со стороны Администрации», «несправедливому обращению», «притеснению» и «дискриминации».

Until the international community applied policies driven by international cooperation and human solidarity to put an end to gender inequities and the unequal distribution of wealth, the rights of women and girls would remain in jeopardy.

До тех пор пока международное сообщество не будет проводить политику международного сотрудничества и солидарности людей, с тем чтобы положить конец гендерному неравенству и несправедливому распределению богатства, права женщин и девочек будут оставаться под угрозой.

Globally, young people agree that girls and young women face unequal treatment and discrimination.

Молодежь во всем мире выражает единое мнение о том, что девочки и молодые женщины страдают от неравноправия и дискриминации.

Gender inequality: at the very centre of the HIV/AIDS pandemic is the unequal treatment of women.

Гендерное неравенство: в самом центре пандемии ВИЧ/СПИДа стоит проблема неравноправия женщин.

Social exclusion is closely related to the notion of vulnerability that stems from unequal relations rather than occasional economic or environmental troubles.

Социальная изоляция тесно связана с понятием уязвимости в силу неравноправия, а не случайных материальных затруднений или неблагоприятных внешних условий.

Particular challenges include the prevalence of child labour and unequal treatment of women, youth and other vulnerable groups.

Особенно остро стоят проблемы сохранения эксплуатации детского труда, неравноправия женщин, молодежи и других уязвимых групп.

She thus underlined that access to health-care services is not unequal per se between men and women.

При этом она вновь подчеркнула, что между мужчинами и женщинами нет неравноправия в доступе к медицинским услугам.