Перевод underlying с английского на русский

But no-one knew what their underlying aim was.

Но никто не знал, что было их основной целью.

Without seeing the underlying information, it is difficult for the Special Rapporteur to draw firm conclusions from the raw data.

Без изучения основной информации Специальному докладчику сложно сделать определенные выводы из необработанных данных.

The underlying principled approach of this process was consultation with all actors in the system.

Основной принципиальный подход этого процесса заключался в консультировании со всеми участниками системы.

Inadequate legislation is therefore not the underlying reason for women's underrepresentation.

Однако неадекватное законодательство не является основной причиной недостаточной представленности женщин.

The brain was not a symptom of an underlying disease.

Отек мозга не был симптомом основной болезни.

The underlying question is whether the existing legal standards sufficiently counter these phenomena.

Основополагающий вопрос заключается в том, достаточно ли эффективны действующие правовые нормы в борьбе с этими явлениями.

But the underlying approach is the same: both elements are required.

Однако основополагающий подход остается неизменным: оба элемента должны быть налицо.

Democracy is the underlying imperative for human security, social integration and good governance.

Демократия - основополагающий императив человеческой безопасности, социальной интеграции и хорошего руководства.

The underlying question of the unity or diversity of the legal regime of reservations to treaties was not new.

Основополагающий вопрос о единстве или многоаспектности правового режима внесения оговорок к договорам не нов.

The underlying approach is of course based on compromise by all and a balance for all.

Основополагающий подход этого текста заключается, конечно же, во всеобщем компромиссе и во всеобщей сбалансированности.

No organizational or procedural operations can change underlying political realities.

Ибо никакие из организационных или процедурных операций не могут изменить коренных политических реальностей.

The benchmarks can help measure progress in addressing the underlying challenges of Timor-Leste that gave rise to the UNMIT mandate.

Ориентиры могут служить подспорьем при определении прогресса в решении коренных проблем Тимора-Лешти, с учетом которых был сформулирован мандат ИМООНТ.

But these earlier efforts addressed the symptoms and not the causes of our underlying weaknesses.

Однако эти ранее предпринимавшиеся усилия были направлены на устранение симптомов, а не причин наших коренных слабостей.

It thus becomes imperative that efforts be redoubled and resources be mobilized to address the underlying factors in crisis situations.

Таким образом становится необходимым удвоить усилия и мобилизовать ресурсы для рассмотрения коренных причин кризисных ситуаций.

The members of the Council emphasized that humanitarian problems cannot be adequately addressed unless the underlying political causes are settled.

Члены Совета подчеркнули, что гуманитарные проблемы не могут быть должным образом решены без устранения коренных политических причин.

A derivative is a secondary bet on an underlying product.

Дериватив представляет собой вторичную ставку на базовый продукт.

As referred to in the draft resolution, an underlying document still needs to be prepared following consideration by the Working Party.

Как указывается в проекте резолюции, после его рассмотрения Рабочей группой еще предстоит подготовить базовый документ.

When the underlying block cipher is a strong pseudorandom permutation (PRP) then on the sector level the scheme is a tweakable PRP.

Когда базовый блочный шифр является сильной псевдослучайной перестановкой (PRP) тогда на уровне секторов схема представляет собой настраиваемый PRP.

Nevertheless, when the underlying structural fiscal deficit is small and manageable, Governments have more room to support domestic demand in the short run.

Тем не менее, если базовый структурный дефицит бюджета невелик и контролируется, правительства имеют в краткосрочном плане больше возможностей для поддержания внутреннего спроса.

Workflow system upgrade: The Fund's current workflow system must be upgraded to a newer version, involving significant changes to the underlying application code.

Модернизация автоматизированной системы документооборота: Нынешняя система документооборота Фонда устарела и подлежит модернизации, что потребует внесения существенных изменений в базовый программный код.

That from the English countryside to the jungles of Africa, there was an underlying mechanism that regulated nature as if it were a machine.

Что от государства Англии до джунглей Африки везде существует глубинный механизм регулирующий природу как машину.

Such a dialogue would probably show that conflicts usually perceived as motivated by religious and ethnic differences have an underlying source of inequality and exclusion that breed radicalism, fanaticism and violence.

Такого рода диалог, по всей вероятности, покажет, что те конфликты, которые, как представляется, обычно возникают в результате религиозных и этнических разногласий, имеют глубинный источник, обусловленный неравенством и исключением, что создает питательную почву для радикализма, фанатизма и насилия.

So in this program that I undertook several years ago, I looked at a variety of different threads across science, across a variety of disciplines, that were pointing, I think, towards a single, underlying mechanism for intelligence.

В программе, к которой я присоединился несколько лет назад, я изучил различные дискуссии во всех областях науки, во множестве дисциплин, которые указывали, я думаю, на общий глубинный механизм интеллекта.

And so, taking all of these different threads and putting them together, I asked, starting several years ago, is there an underlying mechanism for intelligence that we can factor out of all of these different threads?

Собирая вместе эту информацию и складывая её вместе, несколько лет назад я задался вопросом: существует ли глубинный механизм интеллекта который мы можем выделить из всей этой информации?

Fuller had invented a radically new kind of structure that was based on the underlying system of order in nature.

Фуллер открыл радикально новую структуру взяв за основу глубинный порядок природы.

She welcomed Government efforts to develop a comprehensive solution, but urged it to address the underlying human rights issues in the region.

Она приветствует усилия правительства по выработке всеобъемлющего решения, но настоятельно призывает его обратить внимание на коренные проблемы, связанные с правами человека в регионе.

However, the underlying challenges that contributed to the 2006 crisis remain.

Однако коренные проблемы, давшие толчок кризису 2006 года, сохраняются.

To eliminate the underlying root causes of crises, development must be made a top priority.

Для того чтобы ликвидировать коренные причины конфликтов, необходимо сделать развитие одним из главных приоритетов.

Another challenge is that the underlying systemic causes of conflict should be addressed in a comprehensive manner.

Еще одна проблема заключается в том, что коренные системные причины конфликтов следует устранять, руководствуясь комплексным подходом.

None of the interventions are dealing with the underlying issues.

Ни одно из этих вмешательств не затрагивает коренные проблемы.

His delegation reiterated the reasons underlying that statement.

Делегация Вануату вновь заявила о причинах, лежащих в основе такого заявления.

Increasing income is a principal factor underlying projections of increasing demand for forest products.

Одним из основных факторов, лежащих в основе прогнозируемого увеличения спроса на лесные товары, является повышение доходов.

The factors underlying trafficking were clearly not being addressed.

Очевидно, не решается вопрос, связанный с устранением факторов, лежащих в основе торговли людьми.

Information gathered from primary sources suggests overlapping, systematic and purposeful violations of the human rights underlying free and fair elections.

Информация, собранная из первичных источников, указывает на наличие совпадающих, систематических и целенаправленных нарушений прав человека, лежащих в основе свободных и справедливых выборов.

Nonetheless, much of the structural issues underlying global imbalances remain, which continue to pose a risk to long-term economic stability.

Вместе с тем большая часть структурных проблем, лежащих в основе общемировых диспропорций, сохраняется и по-прежнему представляет угрозу для долгосрочной экономической стабильности.

The reasons underlying those reservations remained applicable.

Причины, лежащие в основе этих оговорок, остаются обоснованными.

The tendency underlying this model applies also to Malta and Cyprus.

Тенденции, лежащие в основе этой модели, характерны также для Мальты и Кипра.

The ICRC believes that the fundamental values underlying these principles are timeless.

МККК считает, что основополагающие ценности, лежащие в основе этих принципов, неподвластны времени.

The generosity of so many individuals, communities, and their governments reaffirmed the universal values underlying humanitarian assistance and refugee protection.

Щедрость столь многих лиц, общин и их правительств вновь подтвердила универсальные ценности, лежащие в основе гуманитарной помощи и защиты беженцев.

Mediation is a flexible process in which the needs and interests underlying disputes surface.

Посредничество - это гибкий процесс, в ходе которого обнаруживаются потребности и интересы, лежащие в основе конфликтов.

Information on the planning assumptions underlying the budgetary proposals are outlined in paragraphs 7 to 19 of the proposed budget.

Информация о предположениях, положенных в основу планирования при подготовке бюджетных предложений, приводится в пунктах 7 - 19 предлагаемого бюджета.

Delegations welcomed the strategy underlying the programme and the inclusion of prospective studies to address the negative impact of structural adjustment.

Делегации приветственно отметили положенную в основу программы стратегию и включение в программу перспективных исследований, призванных изучить негативные последствия структурной перестройки.

The penetration of the Internet will continue to depend upon the extension of the underlying communication infrastructure.

Распространение Интернета будет и далее зависеть от расширения составляющей его основу коммуникационной инфраструктуры.

This documentation is only a fraction of the documentation underlying the WBC Claim.

Эти документы представляют собой лишь часть всей документации, положенной в основу претензии ТПН.

Thus underlying the approach adopted was the concept that quality was about improvement and that it was a continuous process.

Таким образом, за основу принятого подхода была принята концепция необходимости повышения качества как непрерывного процесса.

Each agency producing its own statistics may of course decide how to collect the underlying data.

Каждое агентство, производящее собственную статистику, разумеется, может выбирать методы сбора исходных данных.

They will also furnish the relevant metadata, including in terms of sources of data, adjustments made and underlying assumptions.

Они представят также соответствующие метаданные, в том числе об источниках данных, произведенных корректировках и исходных предположениях.

Identifying new or dynamic emerging sectors among commodities requires a careful analysis and a deep knowledge of the underlying factors.

Для выявления новых или динамичных сырьевых секторов требуется тщательный анализ и хорошее понимание исходных факторов.

While basic differences in the underlying positions of the two sides remain, the renewed spirit of cooperation and dialogue is welcome and should be encouraged.

Хотя основные различия в исходных позициях обеих сторон сохраняются, возобновление духа сотрудничества и диалога следует приветствовать и поощрять.

The importance of the underlying considerations included in paragraph 2 (a) of the Berlin Mandate was also reaffirmed.

Также было подтверждено важное значение исходных соображений, включенных в пункт 2 а)) Берлинского мандата.

The basic question underlying our conflict for 64 years has not changed.

Основной вопрос, лежащий в основе нашего конфликта на протяжении 64 лет, остается прежним.

Both the principle underlying the strategy and its objectives are still relevant.

Как принцип, лежащий в основе этой стратегии, так и ее цели сохраняют свою актуальность.

The key principle underlying successful cooperation is transparency.

Основной принцип, лежащий в основе успешного сотрудничества, - это прозрачность.

And there is the underlying wireframe mesh.

А вот лежащий в основе каркас.

The approach underlying these proposals is that the application of international standards for trade facilitation requires tailor-made execution adapted to local frameworks.

Подход, лежащий в основе этих предложений, сводится к тому, что применение международных стандартов упрощения процедур торговли требует их индивидуализации с учетом местных условий.

Several delegations suggested that the underlying idea be incorporated in article 6.

Ряд делегаций указал, что идея, лежащая в основе этого положения, должна быть включена в статью 6.

The idea underlying the Convention and this occasion is not new.

Идея, лежащая в основе Конвенции и сегодняшней встречи, не является новой.

The architecture (institutions and processes) underlying development cooperation at the global and national levels will also need to change fundamentally.

Структура (институты и процессы), лежащая в основе механизма сотрудничества в целях развития на глобальном и национальном уровнях, также нуждается в кардинальном преобразовании.

Performance, the underlying concept of accountability, is a developing area of inter-organizational relations, partnerships and networks.

Эффективность исполнения, лежащая в основе подотчетности, - это развивающийся аспект межорганизационных отношений, партнерств и сетей.

The gender ideology underlying the Samoan chiefly system features complementary male and female roles.

Гендерная идеология, лежащая в основе системы вождей в Самоа, устанавливает взаимодополняющие роли мужчин и женщин.

Macroeconomic stability is an all-pervasive precondition underlying the entire process of financial intermediation.

Одним из универсальных предварительных условий, лежащим в основе всего процесса финансового посредничества, является макроэкономическая стабильность.

An important principle underlying civil damages in the case of commercial fraud should be to make the injured party whole.

Важным принципом, лежащим в основе взыскания убытков в гражданско-правовом порядке в случае коммерческого мошенничества, должно быть обеспечение возмещения потерпевшей стороне.

The claimant provided very little information concerning the contractual arrangements underlying her claim.

Он представил весьма незначительную информацию по контрактным соглашениям, лежащим в основе претензии.

A major premise underlying the present recommendations is that implementation of the revised definitions by existing statistical systems will occur gradually.

Важным условием, лежащим в основе нынешних рекомендаций, является то, что введение в действие пересмотренных определений в рамках существующих статистических систем будет осуществляться постепенно.

The Court may deduct any time otherwise spent in detention in connection with conduct underlying the crime.

Суд может засчитать любой срок, иным образом отбытый под стражей в связи с поведением, лежащим в основе преступления.

But there are still problems in the underlying conception of countermeasures.

Однако по-прежнему существуют проблемы, связанные с концепцией, лежащей в основе контрмер.

The workshop would map out strategies to deal with the changing dynamics of foreign migrant labour and the underlying apartheid economic system.

На этом практикуме будут разработаны стратегии деятельности по решению проблем, связанных с изменением динамики занятости иностранных рабочих-мигрантов и лежащей в его основе экономической системой апартеида.

An important underlying theme of our collective effort is to help in the international effort to combat terrorism.

Важной темой, лежащей в основе наших коллективных усилий, является содействие международным усилиям по борьбе с терроризмом.

Montenegro is particularly sensitive to the theme underlying the sixty-second session of the General Assembly: our response to climate change.

Черногория особенно заинтересована в теме, лежащей в основе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи: наше реагирование на изменение климата.

As a consequence of the underlying digital architecture of the Internet, as well as the global availability of services, cybercrime often has an international dimension.

Вследствие лежащей в основе Интернета цифровой архитектуры, а также имеющегося глобального доступа к соответствующим услугам киберпреступность часто приобретает международные масштабы.

The Convention is the 10th principle's underlying legal instrument.

Правовым инструментом, который лежит в основе десятого принципа, является Конвенция.

A child's right to survival and development is the first fundamental principle underlying the Convention on the Rights of the Child.

Право детей на выживание и развитие является первым основополагающим принципом, который лежит в основе Конвенции о правах ребенка.

An underlying concern is that unless this transition can be achieved, social cohesion will be seriously threatened.

В основе предпринимаемых мер лежит озабоченность тем, что пока не будет достигнут этот переход, социальная сплоченность будет подвергаться серьезной угрозе.

We believe this is our best chance at finding the underlying genetic flaw.

Мы полагаем, это лучшая возможность найти генетический дефект, который лежит в основе.

This is the math underlying the 80/20 rule.

Эта математика лежит в основе правила «80/20».