| In October 2003, Italian inspectors of a German ship moored in Taranto, Italy, uncovered a stash of centrifuges bound for Libya. | В октябре 2003 года итальянские инспекторы обнаружили на германском судне, пришвартовавшемся в итальянском городе Таранто, тайник с центрифугами, предназначенными для Ливии. |
| On October 27, 1983, investigators uncovered jewelry belonging to some of the missing women, as well as an array of firearms in a corner hideaway of Hansen's attic. | 27 октября 1983 года следователи обнаружили ювелирные изделия, принадлежавшие одной из жертв, а также несколько единиц огнестрельного оружия в тайнике на чердаке дома Хансена, калибр которых совпадал с ранами на телах жертв. |
| When Leon Rozenblit and I uncovered the illusion and its specificity, we ran an extensive series of studies exploring why explanatory understanding is so vulnerable to a false sense of knowing. | Когда Леон Розенблит и я обнаружили эту иллюзию и ее специфику, мы провели серию исследований, стараясь выяснить, почему понимание и способность объяснить являются столь уязвимыми к ложному чувству знания. |
| FNL combatants told the Group that they had uncovered a cache in South Kivu, in the village of Ondes, of more than 400 weapons, including rocket-propelled grenades, unidentified machine guns and AK-47 assault rifles. | Они рассказали Группе о том, что в деревне Ондес в Южном Киву они обнаружили тайник, в котором находилось более 400 единиц оружия, включая реактивные гранатометы, автоматы АК-47 и пулеметы неустановленного происхождения. |
| During the exercise of the search warrant at Mr. Colson's residence, we uncovered documented Real-Estate fraud directly connecting our suspect to Mr. Darnell. | Проводя обыск в доме Колсона, мы обнаружили документы, напрямую связанные с мистером Дарнеллом |
| While INTERPOL and some of the entities cited in that report have uncovered fractured evidence and signs of the dumping of toxins, no international investigation has ever been able to verify the dumping of illegal waste in Somalia. | Хотя Интерпол и некоторые другие цитируемые в этом докладе организации обнаружили отдельные доказательства и признаки сброса токсичных отходов, ни одно международное расследование не подтвердило факты незаконного сброса отходов в Сомали. |
| During the period, KFOR troops uncovered and confiscated weapons, ammunition and explosives near Djakovica), Stirnjle and Zlatare), and detained three Kosovo Albanians in the Zlatare incident. | В течение отчетного периода силы СДК обнаружили и конфисковали оружие, боеприпасы и взрывные устройства возле Джяковицы, Штимле и Златаре и задержали троих косовских албанцев в ходе инцидента в Златаре. |
| Uncovered a 98-bravo long-range sniper rifle on the fifth floor. | Обнаружили снайперскую винтовку на пятом этаже. |
| They initially uncovered five new temples. | Сначала археологи обнаружили пять новых храмов. |
| In 2015 the University of Cincinnati uncovered an extraordinarily rich find not far from the palace. | В 2015 году сотрудники Университета Цинциннати недалеко от дворца обнаружили захоронение необычайно богатого воина. |
| Mr Nash, when searching your pockets, we uncovered a paper wrap containing powder residue that we now know to be GHB. | Мистер Неш, когда мы обыскали Ваши карманы, мы обнаружили упаковочную бумагу, содержашию остатки порошка, как мы сейчас знаем, это был гамма-оксибутират. |
| In October 2006, LNP and United Nations police uncovered systematic abuse and illegal detention of 37 people, of whom 34 were women. | В октябре 2006 года либерийская национальная полиция и полиция Организации Объединенных Наций обнаружили случаи систематического издевательства и незаконного содержания 37 человек, из которых 34 были женщины. |
| The missions uncovered a pattern of incidents of corruption by State institutions and asserted that such endemic corruption is a major obstacle to the promotion of sustainable socio-economic development. | Миссии обнаружили целую череду случаев коррупции в государственных учреждениях и заявили, что подобная эндемичная коррупция является одним из основных препятствий для поддержки устойчивого социально-экономического развития. |
| Between 1992 and 1995 amateur paleontologists Patrick Méchin and Annie Méchin-Salessy uncovered the remains of a small theropod in the Grès à Reptiles Formation (Campanian-Maastrichtian) at La Bastide Neuve, near Fox-Amphoux. | В период с 1992 по 1995 года палеонтологи-любители Патрик Мешен и Анни Мешен-Салесси обнаружили остатки небольшого теропода в формации Grès à Reptiles (кампанский - маастрихский ярусы) в La Bastide Neuve, возле Фокс-Амфу. |
| The explosion of data on genomes and population genetics in the twenty-first century has not only lent new support to my 42-year-old theory; it has also uncovered broad new areas of research. | Взрыв данных в области генома и популяционной генетики в двадцать первом веке не только одолжили новую поддержку моей 42-летней теории, они также обнаружили новые широкие области исследования. |
| When the Apollo 1 fire killed three astronauts in a ground test on January 27, 1967, just before what was to have been the first manned Apollo mission, a Congressional investigation uncovered the existence of what came to be known as "the Phillips Report". | После гибели троих астронавтов при пожаре на «Аполлоне-1» в ходе наземных испытаний 27 января 1967, комиссия Конгресса США по расследованию инцидента обнаружили отчёт, который стал известен как «отчет Филлипса». |
| The dogs uncovered more than $60,000 worth of stolen movies, but seemed completely uninterested in Legally Blonde II: | Собаки обнаружили контрафактных фильмов на сумму $60000, но полностью проигнорировали фильм "Блондинка в законе-2". |
| We've uncovered defensive weapons systems beyond the shield... | С тех пор, как мы прибыли сюда, мы обнаружили множество защитных систем вооружения помимо щита... |
| During the investigation of a company specializing in informal money transfers, the Swiss authorities had uncovered a vast drug trafficking scheme. | В ходе расследования деятельности компании, специализирующейся на неофициальных денежных переводах, швейцарские власти обнаружили широко разветвленную сеть, занимавшуюся торговлей наркотиками. |
| You've uncovered something about the past that Mr Carson doesn't approve of. | Похоже, мистер Росс, вы обнаружили что-то из прежних времен, что мистер Карсон не одобряет. |