Перевод uncovered с английского на русский

CSI uncovered corporate withdrawals in excess of $27 million.

И обнаружили, что с корпоративного счёта сняли более 27 миллионов долларов.

Ensuing investigations uncovered other thefts, so...

Последующие расследования обнаружили другие кражи, так что...

These are recent human images our surveillance has uncovered.

Это самые свежие изображения людей которые мы обнаружили.

And since our meeting at the Hemmings', the health inspector's uncovered three more cases with typhoid.

И после нашей встречи в Хеммингс, инспекторы здравоохранения обнаружили еще три случая заражения брюшным тифом.

We should at least tell the captain what we've uncovered.

Нам стоит хотя бы сказать капитану, что мы обнаружили.

I uncovered it while cleansing trace of Seppia.

Я обнаружила его, когда подчищала следы пребывания Сеппии в нашем доме.

My team only just uncovered this footage, Your Honor.

Моя команда только что обнаружила эту запись, ваша честь.

I ventured through a door and uncovered something that disturbed me.

Я осмелилась заглянуть за дверь и обнаружила кое-что, что меня обеспокоило.

Clearly, they have uncovered something of note.

Очевидно, она обнаружила нечто значительное.

My team uncovered a large payment to Tom Larsen from a bank account associated with Olivia.

Моя команда обнаружила огромный платеж Тому Ларсену с банковского счета Оливии Поуп.

No major clashes occurred, but significant quantities of weapons, ammunition and explosives were captured and facilities for producing improvised explosive devices uncovered.

Крупных столкновений не происходило, но было захвачено значительное количество единиц оружия и боеприпасов и большой объем взрывчатых веществ, а также обнаружены пункты производства самодельных взрывных устройств.

However, three more specimens were uncovered in German museum collections with nearly complete skulls attached to vertebral columns.

Однако позднее в коллекция немецких музеев были обнаружены ещё три образца с практически полными черепами в сочленении с позвоночником.

Other well-known sites were uncovered in Zuid Holland (Bergschenhoek) and the Betuwe (Hardinxveld-Giessendam).

Другие важные памятники были обнаружены в Южной Голландии (Бергенсхук) и Бетюве (Хардинксфелд-Гиссендам).

Tombs and houses from this settlement were uncovered between 1960 and 1994.

Гробницы и дома этого поселения были обнаружены между 1960 и 1994 гг.

Numerous artefacts dating from this period have been uncovered in Somalia.

Многочисленные артефакты из Южной Азии, относящиеся к тому периоду времени, были обнаружены в Сомали.

Bryson is asking what I uncovered, not recovered.

Брайсон будет спрашивать, что я обнаружил, а не что я изъял.

It is rumored that a Prince has uncovered them.

Ходят слухи, что Принц обнаружил их.

You've already uncovered one of your father's secret assets in Nolcorp.

Ты уже обнаружил один из секретных активов твоего отца в Нолкорп.

I've uncovered one design feature in here that I don't like.

Я тут обнаружил один элемент, который мне не нравится.

I decoded some of his personal correspondence and uncovered a bank account in Caracas.

Я раскодировал его личную переписку и обнаружил банковские счета в Каракасе.

He must have uncovered our secret.

Он, должно быть, раскрыл наш секрет.

Titus uncovered her real identity a few weeks ago.

Титус раскрыл её настоящую личность несколько недель назад.

Just before I came of age, I uncovered a plot.

Просто, прежде чем я достиг совершеннолетия, я раскрыл заговор.

Walter Sykes may have uncovered the ancient Regent Sanctum.

Должно быть, Уолтер Сайкс раскрыл местонахождение древнего Убежища Комитета.

I believe I've uncovered the real identity of Henry Eight.

Я считаю, что раскрыл настоящую личность Генриха Восьмого.

She uncovered a possible Liber8 escape plot involving an explosive device, and a connection to a murdered Sadtech engineer.

Она раскрыла возможный план побега Ос8обождения с использованием взрывных устройств и провела связь с убитым инженером из Сэдтека.

I'm betting Susannah Richland decoded these symbols and uncovered some dark, long-held secret, paid for it with her life.

Держу пари, Сюзанна Ричмонд расшифровала эти символы, раскрыла некую темную, древнюю тайну, и заплатила за это своей жизнью.

On 4 October 2005, Military spokesman Lieutenant Colonel Orisi Rabukawaqa said that the Army had uncovered an immigration scam.

4 октября 2005 года военный представитель подполковник Ориси Рабукавака сообщил, что армия раскрыла иммиграционную аферу.

In August 1541, when Valdivia was occupied on the coast, Suárez uncovered another plot to unseat him.

В августе 1541 года, когда Вальдивия был занят на побережье, Инес раскрыла ещё один заговор против него.

The mistake I uncovered was made by a guy named Frank waters.

Ошибку, которую я раскрыла сделал парень по имени Френк Вотерс.

Some such inspections had been conducted and nothing untoward had been uncovered.

Некоторые такие досмотры проводились, и при этом не было обнаружено ничего предосудительного.

What has been uncovered regarding the practices of the United Nations Special Commission and its officials truly requires a serious reaction.

То, что было обнаружено в связи с практической деятельностью Специальной комиссии Организации Объединенных Наций и ее должностных лиц, по правде говоря, требует принятия серьезных ответных мер.

No evidence of either current or recent development or production of proscribed munitions was uncovered.

Не было обнаружено никаких доказательств наличия текущей или недавней деятельности по разработке или производству запрещенных боеприпасов.

No successful forgeries have been uncovered to date.

До настоящего времени хороших подделок обнаружено не было.

No places where persons might be detained illegally were uncovered.

Мест возможного содержания задержанных не обнаружено.

In that connection, the competent Lebanese authorities have uncovered several attempts to smuggle weapons into Syria.

В этой связи следует отметить, что компетентными органами Ливана было выявлено несколько попыток незаконного провоза оружия в Сирию.

During a ten-month period in 2009 public prosecution offices uncovered 184 cases of unlawful use of child labour.

Так, органами прокуратуры за 10 месяцев 2009 года выявлено 184 факта незаконного использования детского труда.

No transactions by the listed individuals and entities have been reported or uncovered in the territory of Botswana.

На территории Ботсваны не было обнаружено или выявлено каких-либо операций, совершенных перечисленными в списке лицами и организациями.

42 inspections regarding the infringement of women's employment rights were carried out and 227 infringements uncovered.

По вопросам нарушения трудовых прав женщин состоялось 42 проверки и выявлено 227 нарушений.

Since 1 April, eight additional cases of trafficking have been uncovered and 33 establishments or premises have been closed.

За период с 1 апреля было выявлено еще восемь случаев, связанных с торговлей людьми, и были закрыты 33 заведения или помещения.

The skeleton of a new oviraptorid Huanansaurus ganzhouensis was uncovered during the construction of the Ganzhou railway station in Jiangxi province, China.

Скелет нового вида овирапторид был обнаружен во время строительства железнодорожной станции Ганьчжоу, провинция Цзянси, Китай.

The sphinx was uncovered and restored for the first time back in 1400 b.c.

Сфинкс был обнаружен и реставрирован впервые еще в 1400 г. до н.э.

Infrastructure work beside Jaffa Gate also uncovered an ancient aqueduct dating from the 2nd or 3rd century AD.

В ходе инфраструктурных работ вблизи Яффских ворот был также обнаружен древний акведук, датируемый II или III веками н. э.

Then, in 1999, at the same nest site, a complete adult dinosaur skeleton was uncovered.

Потом, в 1999 году, в том же гнездовище был обнаружен целый скелет взрослого динозавра.

The holotype, MUCPv-208, was uncovered in a layer of the Anacleto Formation, dating from the early Campanian, about 83 million years old.

Голотип MUCPv-208 был обнаружен в слое формации Анаклето, датированным ранним кампаном, около 83 миллионов лет назад.

Universal access at a specified target date can continue to bring focus on aggregate outcomes without setting incentives to reduce uncovered inequalities through targeting or prioritizing the most disadvantaged.

Деятельность по обеспечению универсального доступа к определенному поставленному сроку может по-прежнему предполагать уделение повышенного внимания совокупным результатам, а не созданию стимулов для уменьшения выявленных проявлений неравенства посредством оказания адресных или приоритетных услуг наиболее обездоленным.

The authorities would also provide information on uncovered cases of human trafficking.

Власти также обязаны предоставлять информацию о выявленных случаях торговли людьми.

That difference has serious implications for efforts at resolving a number of contradictions uncovered in the wake of the reform and revitalization measures undertaken in the last 10 years.

Это отличие имеет серьезные последствия для усилий по устранению ряда противоречий, выявленных в результате принятия в последние десять лет мер по реформе и активизации.

The Department's newly established Monitoring, Evaluation, Risk Management and Statistical Verification Unit is already grappling with and addressing the many issues being uncovered.

Вновь созданная в Департаменте Группа контроля, оценки, управления рисками и проверки статистических данных уже занимается решением многих выявленных проблем.

Number of human-trafficking offences uncovered by law enforcement agencies from 2000 to 1 July 2013 Recorded offences

Количество преступлений, связанных с торговлей людьми, выявленных правоохранительными органами за период с 2000 года по 1 июля 2013 года

To date, 845 of the roughly 900 artifacts uncovered so far have been destroyed.

На данный момент уничтожено 845 из приблизительно 900 обнаруженных взрывных устройств.

She also saw pictures of the uncovered bodies taken by independent sources.

Она также видела фотографии обнаруженных тел, сделанные представителями независимых источников.

In 2009, of the four mass graves uncovered in the provinces of Bamyan, Kunduz and Kabul, three had been tampered with.

В 2009 году три из четырех массовых захоронений, обнаруженных в провинциях Бамиан, Кундуз и Кабул, были вскрыты.

A significant number of mines uncovered in recent years, and delays in operations due to difficult access to the territory where they are located, has led Nicaragua to defer on several occasions the estimated date to complete the demining of its entire territory.

Такие факторы, как значительное число обнаруженных в последнее время мин и задержки с осуществлением операций по разминированию, обусловленные труднодоступностью районов, где они были обнаружены, привели к тому, что Никарагуа пришлось несколько раз переносить намеченные ранее сроки завершения процесса полного разминирования территории страны.

The Mechanism observes that the number of arms caches uncovered in a nine-month period, viewed against the background of the deceitful tactics resorted to by UNITA over the years, suggests a far wider problem.

Механизм отмечает, что количество тайных складов оружия, обнаруженных за девятимесячный период, в сопоставлении с обманной тактикой, на протяжении многих лет использовавшейся УНИТА, позволяет говорить о наличии более широкой проблемы.

That is to say that the falsity of the adoption should be uncovered.

Другими словами, незаконный характер усыновления/удочерения должен быть раскрыт.

The plot was uncovered by the police at the preparation stage.

Заговор был раскрыт полицией на стадии подготовки.

If I'm uncovered, I'll vanish.

Если я буду раскрыт, то исчезну.

By 2:30, the hoax had been uncovered and the stock adjusted.

К 2:30 обман был раскрыт, и акции вернулись в исходное положение.

Eutychius sent an emissary to Rome, with instructions to kill Gregory and the chief nobility in the city, but the plot was uncovered and foiled.

Евтихий послал эмиссара в Рим с инструкциями убить Григория, но заговор был раскрыт.

The racist state also began its campaign of underhanded methods that were later uncovered by the Truth and Reconciliation Commission process.

Расистское государство также начало свою кампанию по использованию тайных методов, которые впоследствии были раскрыты в рамках процесса Комиссии по установлению истины и примирению.

He attempted to fake epileptic fits, but his ruse was uncovered.

Он попытался симулировать припадки эпилепсии, но его хитрости были быстро раскрыты.

A number of plans to mount attacks were subsequently uncovered and prevented.

Впоследствии были раскрыты ряд планов организации таких нападений, и их осуществление было пресечено.

As such, the bombing cases in Jakarta, Batam, Medan, Bandung and East Java in 2000 were eventually uncovered.

Таким образом были раскрыты дела, связанные с бомбовым терроризмом в 2000 году в Джакарте, Батаме, Медане, Бандунге и Восточной Яве.

He called her "a thorn in the side of people who to this day try to sweep the most serious war crimes under the carpet and rewrite history" and reiterated that without Mehmedović many details and perpetrators of the attacks in Srebrenica would have never been uncovered.

Он назвал её «занозой в боку людей, которые по сей день пытаются замять самые серьезные военные преступления и переписать историю» и повторил, что без Мехмедович многие детали и исполнители резни в Сребренице никогда бы не были раскрыты.

They explored how people make choices and assess probabilities, and uncovered basic errors that are typical in decision-making.

Они исследовали то, как люди делают выбор и оценивают вероятности, и выявили типичные ошибки, возникающие при принятии решений.

And we've uncovered a totally new timeline for the case.

И мы выявили совершенно новое время для дела.

Some common weaknesses in information were uncovered by many countries in carrying out sector planning and outlook studies.

Многие страны выявили отдельные общие слабые места в вопросах информации при осуществлении секторального планирования и перспективных исследований.

The results of that survey uncovered some problematic areas that will need to be addressed with greater focus.

Результаты этого опроса выявили ряд проблематичных областей, которым следует уделить больше внимания.

During the reporting period, the Lebanese Common Border Force uncovered numerous cases of smuggling, mostly involving fuel and other consumer products.

За отчетный период Ливанские объединенные пограничные силы выявили многочисленные случаи контрабанды, главным образом топлива и потребительских товаров.

Considering the planned Government imports of 325,000 tons, the WFP/FAO mission estimates an uncovered food deficit of 414,000 tons.

Учитывая, что правительство планирует импорт 325000 т, миссия ВПП/ФАО предвидит непокрытый дефицит продовольствия в размере 414000 т.

The manufacture loss makes 2.3 million rubbles, and uncovered loss is 32 million rubbles.

Убыток от производственной деятельности составил 2,3 миллиона рублей, непокрытый убыток - 32 миллиона рублей.

A breakdown of internal controls resulted in inadequate financial accountability and left the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) with an uncovered deficit in the range of $2 million.

Нарушение работы механизма внутреннего контроля привело к отсутствию должной финансовой подотчетности, и в результате у Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) остался непокрытый дефицит средств в размере порядка 2 млн. долл. США.