| For his fourth studio album Rebelution, Pitbull released "I Know You Want Me (Calle Ocho)" through Ultra Records after his former label TVT Records went out of business. | Для четвёртого студийного альбома Rebelution Питбуль выпустил «I Know You Want Me (Calle Ocho)» через Ultra Records после того, как обанкротился лэйбл TVT Records. |
| The Ultra version contains all of the features of the nForce4-4x version with the addition of: Hardware processing for the ActiveArmor to reduce CPU load. | Версия Ultra содержит все особенности nForce4-4x, кроме того: Аппаратная обработка для ActiveArmor, дабы уменьшить нагрузку на ЦП. |
| Fully optioned models with height adjustable air suspension, tuned for a combination of soft ride and responsive handling, were sold in the U.S. as the "Ultra Luxury" edition. | Модели в максимальной комплектации с регулируемой по высоте пневматической подвеской, настроенной на сочетание мягкости хода и управляемости, продавались в США, как «Ultra Luxury». |
| Due to extremely high demand, additional shows were added, and the group made their final appearance at the Ultra Music Festival with an opening and closing set on March 15 and March 24, 2013, respectively. | В связи с большим спросом, были добавлены ещё несколько шоу и группа также сделали последние завершающие выступления на открытии и закрытии фестиваля Ultra Music Festival соответственно 15 и 24 марта 2013 года. |
| It was the first model in the Sun Ultra series of Sun computers, which succeeded the SPARCstation series. | Это первая модель линейки Sun Ultra, ставшей преемником модельного ряда SPARCstation. |
| After Cray was acquired by Silicon Graphics in 1996, this division was sold on to Sun, who then launched the Starfire as the Ultra Enterprise 10000 in 1997. | После покупки Сгау компанией Silicon Graphics в 1996, это подразделение было продано Sun, которая выпустила Starfish как Ultra Enterprise 10000 в 1997. |
| Yokoi went on to develop many other toys, including the Ten Billion Barrel puzzle, a baseball throwing machine called the Ultra Machine, and a Love Tester. | Ёкои разработал множество игрушек, например пазл Ten Billion Barrel, бейсбольную машинку, названную Ultra Machine и «Love Tester». |
| Fantastic offer in Thermal Park Besenova - Ultra Last Minute - up to 50% discount of accommodation! | Фантастическое предложение в Термал парке Бешенёва - Ultra Last Minute скидки: до 50 % на проживание! |
| Ultra Vortek can be played in one player, two player vs., or two player online modes. | В Ultra Vortek можно играть в режиме одного игрока, двух игроков или двух игроков онлайн. |
| Their fourth studio album Ultra Beatdown and its preceding single, "Heroes of Our Time", were released on 25 August 2008 and 4 July 2008 respectively. | Их четвёртый студийный альбом Ultra Beatdown и сингл «Heroes of Our Time» были выпущены 25 августа 2008 года и 4 июля 2008 года соответственно. |
| The US Navy's system is called Submarine Satellite Information Exchange Sub-System (SSIXS), a component of the Navy Ultra High Frequency Satellite Communications System (UHF SATCOM). | В США подобная система связи называется «спутниковая подсистема обмена информацией с подводными лодками» (англ. Submarine Satellite Information Exchange Sub-System, SSIXS), часть морской системы спутниковой связи на ультравысоких частотах (англ. Navy Ultra High Frequency Satellite Communications System, UHF SATCOM). |
| Renaissance tradition says the pillars bore the warning Ne plus ultra (also Non plus ultra, "nothing further beyond"), serving as a warning to sailors and navigators to go no further. | Ренессансная традиция гласит, что на столбах было предупреждение Ne plus ultra (также Non plus ultra, «ничего дальше»), что служило предупреждением для моряков и штурманов, чтобы они не шли дальше. |
| These are server configurations of the Ultra 1 and Ultra 2 workstations respectively. | Они представляли собой серверные конфигурации рабочих станций Ultra 1 и Ultra 2 соответственно. |
| The 220R and 420R models are respectively based on the motherboards of the Ultra 60 and Ultra 80 workstations. | Модели 220R и 420R были основаны на материнских платах рабочих станций Ultra 60 и Ultra 80 соответственно. |
| The Java Workstation series was replaced by Ultra 20 and Ultra 40 workstations from 2005 onwards. | Серия Java Workstation была заменена на рабочие станции Ultra 20 и Ultra 40 после 2005 года. |
| These were later renamed Ultra Enterprise 1 and Ultra Enterprise 2 for consistency with other server models. | Позже они были переименованы в Ultra Enterprise 1 и Ultra Enterprise 2 для согласованности с названиями других моделей. |
| The line was launched as the Sun Ultra Enterprise series; the Ultra prefix was dropped around 1998. | Линейка была запущена как Sun Ultra Enterprise, в 1998 году префикс Ultra был отброшен. |
| The Ultra 5 and Ultra 10 are 64-bit Sun Microsystems workstations based on the UltraSPARC microprocessor line available since January 1998 and last shipped in November 2002. | Ultra 5 и Ultra 10 - 64-битные рабочие станции семейства Sun Ultra от Sun Microsystems, использующие микропроцессоры серии UltraSPARC, продававшиеся с января 1998 по ноябрь 2002 года. |
| They are fought before facing The Guardian, thus being considered sub-bosses) Ultra Vortek (originally named Ultra Vortex) spent well over a year in development, and missed its original February 1995 release date. | Они сражаются до того, как окажутся перед «Хранителем», считая таким образом суб-боссов) Ultra Vortek (изначально названный Ultra Vortex) прорабатывался более года в разработке и пропустил оригинальную дату выхода в феврале 1995 года. |
| "StarTram2010: Maglev Launch: Ultra Low Cost Ultra High Volume Access to Space for Cargo and Humans".. | Безракетный космический запуск Вакуумный поезд StarTram2010: Maglev Launch: Ultra Low Cost Ultra High Volume Access to Space for Cargo and Humans (неопр.).. |
| "Ultra Large Transport Aircraft - The Pelican Ultra" (PDF). | Полное название - Pelican ULTRA (Ultra Large Transport Aircraft - сверхбольшой транспортный ЛА). |
| The Ultra DMA (Ultra Direct Memory Access, UDMA) interface was the fastest method used to transfer data through the ATA controller, usually between the computer and an ATA device. | Ultra DMA (Ultra Direct Memory Access, UDMA) - метод передачи данных через ATA контроллер, например, между компьютером и жёстким диском. |
| The mp3PRO plug-in you have selected to purchase has been fully integrated in Nero 7 Ultra Edition, Nero 8 Ultra Edition and Nero 9 and does not need to be purchased separately. | Выбранное Вами программное расширение «mp3PRO» полностью интегрировано в программы «Nero 7 Ultra Edition», «Nero 8 Ultra Edition» и «Nero 9», поэтому нет необходимости ее покупать отдельно. |
| The CEA also clarified that "Ultra High-Definition", "Ultra HD", or "UHD" can be used with other modifiers and gave an example with "Ultra High-Definition TV 4K". | 24 июня 2014 года были расширены характеристики и утверждены маркетинговые термины «Ultra High-Definition», «Ultra HD», или «UHD», которые также могут сочетаться в различных модификациях, например «Ultra High-Definition TV 4K». |
| Their first large concert appearance was at the Ultra Music Festival in Miami. | Их первым большим концертом является фестиваль Ultra Music Festival в Майами. |