| Enthusiasts discovered early after the release of nForce4 Ultra that the chipset was identical to nForce4 SLI other than a single resistor on the chip package itself. | Вскоре после выпуска nForce4 Ultra энтузиасты обнаружили, что чипсет идентичен nForce4 SLI, кроме отдельного резистора на самом чип-пакете. |
| The original Netra servers (such as the Netra i and Netra j models) were re-badged SPARCstation and Sun Ultra series systems bundled with (web) server application software. | Изначально серверы Netra (такие как Netra i и Netra j) представляли собой переделанные системы серий SPARCstation и Sun Ultra, дополненные серверным программным обеспечением. |
| Stituated amidst the historical sites of Phaselis and Olympos, spread over 60.000 m Queen's Park resort turns your dreams into reality by offering its natural beauty and the eccellent Ultra All Inclusive System. | Расположенный между античными городами Фаселисом и Олимпосом, протяженностью 60,000 квадратных метров Queen's Park Resort соединит Ваши фантазии и реальность воедино, предложенным нами несравненным сервисом системы Ultra All Inclusive и красотой окружающей природы. |
| IZZI Air-kiss (Ultra Magic, M-65) is third Racer type sport air-balloon in Latvia, manufactured in Spain and models of this factory are famous has "F1" title among air-balloons. | Воздушный поцелуй IZZI (Ultra Magic, M-65) является третьим в Латвии спортивным шаром класса Racer, который произведён в Испании, модели этого производителя заслуженно носят титул "F1" среди воздушных шаров. |
| To help with cleaning the airstrip, Mario finds a Flash Liquidizer Ultra Dousing Device or F.L.U.D.D., a powerful water cannon which is toted like a backpack and is created by Professor E. Gadd. | Чтобы помочь с очисткой взлётной полосы, Марио находит аппарат под названием F.L.U.D.D. (Быстро увлажняющее ультра обливающее устройство; Flash Liquidizer Ultra Dousing Device), созданный Профессором Э. Гэддом и представляющее собой мощную водяную пушку, которая выглядит как рюкзак. |
| Onboard all the vessels acquired seismic data is then QC-ed and processed on SGI Origin 2000, IBM RISC 6000, Sun ULTRA and Sun SPARC workstations running ProMax 2D/3D software. | На борту всех судов проводится контроль качества и обработка полученных сейсмических данных на рабочих станциях SGI Origin 2000, IBM RISC 6000, Sun ULTRA и Sun SPARC с программным обеспечением ProMax 2D/3D. |
| Each had an "Ultra" variant and a slower, budget-oriented variant and all used conventional single-slot cooling solutions. | У всех видеокарт был "Ultra" вариант и менее производительный, экономный вариант и все они использовали двухслотовую систему охлаждения. |
| By 2010, Delije consist of four larger groups: Belgrade Boys, Ultra Boys, Heroes, and Brigate. | «Делиjе» всегда имела множество подгруппировок, наиболее значимые из них - Belgrade Boys, Brigate, Ultra Boys и Heroes. |
| Most rifles use the Bausch & Lomb 10× Tactical scope; some use scopes made by Leupold & Stevens, including the Ultra Mark 4 M1, Ultra Mark 4 M3, and Vari X-III LR M3. | На некоторых винтовках был установлен прицел компании Leupold & Stevens, включая модели Ultra Mark 4 M1, Ultra Mark 4 M3, и Vari X-III LR M3. |
| Using special software Ultra UDx-7x, the operator has a possibility, by means of a built-in USB port to transmit B-scans and A-scans to a personal computer for working up reports containing the control results or data bases. | Используя специальное программное обеспечение "Ultra UDx-7x" оператор имеет возможность посредством встроенного USB порта передавать в ПЭВМ "Б-сканы" и "А-сканы" для создания отчетов по результатам контроля или баз данных. |
| As a result of this liquidation, Panavision acquired MGM's camera equipment division, as well as the rights to the Camera 65 system it had developed for MGM; the technology was renamed Ultra Panavision. | В результате этой ликвидации Panavision приобрела часть киносъёмочного оборудования MGM, а заодно и права на систему Camera 65; технологию переименовали в Ultra Panavision 70. |
| The Blu-ray version accounted for 83% of the sales, with 10% of total sales coming from the Ultra HD Blu-ray version. | 83 % всех проданных дисков вышли в рамках Blu-Ray-издания и 10 % - Ultra HD Blu-ray-версии. |
| Bushnell felt the best way to compete against imitators was to create better products, leading Atari to produce sequels in the years followings the original's release: Pong Doubles, Super Pong, Ultra Pong, Quadrapong, and Pin-Pong. | Бушнелл считал, что с компаниями-имитаторами лучше всего соперничать путем создания новых, более качественных продуктов, что привело к разработке компанией Atari сиквелов игры в следующие годы после издания оригинала - Pong Doubles, Super Pong, Ultra Pong, Quadrapong и Pin-Pong. |
| On July 1, 2008, in St. Petersburg at Kondratievsky prospect 15 (the former Ultra Electronics shop building) the company launched its first cybermarket. | 1 июля 2008 года в Санкт-Петербурге на Кондратьевском проспекте, дом 15 был открыт первый магазин компании (в здании, где ранее находился магазин Ultra Electronics). |
| Next-Generation and Ultra Game Players Online were not part of this consolidation; U.G.P.O. dissolved with the cancellation of the magazine, and Next-Generation was put "on hold" when Imagine decided to concentrate on launching the short-lived Daily Radar brand. | Next-Generation и Ultra Game Players Online не были частью этого сведе́ния; UGPO отошёл с отменой журнала, и Next-Generation был заморожен, когда Imagine решили сконцентрироваться на запуске недолго прожившего бренда Daily Radar. |
| He has a SPARCStation 5 on which to do testing, an Ultra 30, his main development box, as well as two Athlon XP boxen: a fileserver and a workstation; he uses SCSI disks whenever possible. | В его "машинном парке" SPARCStation 5, которую он использует для тестов, Ultra 30 - его основная машина для разработки приложений, а также два компьютера на Athlon XP: файл-сервер и рабочая станция. Где это возможно, он использует SCSI диски. |
| Later tests proved that the Voodoo 56000 outperformed not only the GeForce 2 GTS and ATI Radeon 7200, but also the faster GeForce 2 Ultra and Radeon 7500. | Проведённые позднее тесты показали превосходство Voodoo5 6000 не только над обычными версиями GeForce 2 GTS и Radeon 7200, но и над топовыми версиями GeForce 2 Ultra и Radeon 7500 соответственно. |
| It led to a cocktail cabinet release of the game and to four sequels: Tank II (1974), Tank III (1975), Tank 8 (1976), and Ultra Tank (1978). | Игра была очень популярна, и Кёё Games выпустила несколько продолжений: Tank II (1974), Tank III (1975), Tank 8 (1976) и Ultra Tank (1978). |
| WDL Company imports the Horien Ultra Comfort care solution for contact lenses, which cleans, rinses, disinfects, helps to store all the types of soft contact lenses, removes protein and other deposits and lubricates contact lenses before wearing. | Компания УП "ВДЛ" импортирует раствор для контактных линз Horien Ultra Comfort. Это многоцелевой раствор, который позволяет очищать, промывать, дезинфицировать, храненить все типы мягких контактных линз, а также удалять белковые отложения и смазывать контактные линзы непосредственно перед одеванием. |
| Ultra Skunk is the product of our 1999 Skunk project, breeding, and then cross breeding the best Skunk strains from proven Dutch and Swiss genetics. | Ultra Ultra Skunk - это продукт нашего Швейцарского Skunk-проекта 1999 года, когда мы скрестили лучшие Skunk -сорта Голландской и Швейцарской генетики. |
| By distributing the Ultra material collected by the Government Code & Cypher School, for the first time, MI6 became an important branch of the government. | Распространяя материал в рамках операции по криптоанализу «Ultra», собранный Правительственной школой кодирования и шифрования, MI6 сумела стать важнейшей частью британской военной машины. |