| During next two years (2008 and 2009) in the framework of this program Alexey officiated all his UEFA matches under supervision of the same referee observer Andreas Schluchter from Switzerland. | В течение последующих двух лет (2008 и 2009 годы) в рамках этой программы Алексей обслуживал матчи под эгидой УЕФА под руководством судейского наблюдателя Андреаса Шлюхтера из Швейцарии. |
| According to the FFF, the move now had to be agreed upon by a UEFA executive committee, which is composed of 17 officials. | По данным федерации, теперь оставалось только согласовать переезд на новый стадион с исполнительным комитетом УЕФА, который состоит из 17 должностных лиц. |
| Lennart Johansson, the chairman of the organising committee for the World Cup and President of UEFA added that France provided "subject matter of a quality that made the world hold its breath". | Председатель оргкомитета чемпионата мира 1998 года и президент УЕФА Леннарт Юханссон отметил, что Франция продемонстрировала качественное зрелище, «заставившее весь мир затаить дыхание». |
| The draw for the group stage was held on 14 June 2013 in Kaunas, at the Town Hall, and was conducted by the UEFA Youth and Amateur Football Committee chairman, Jim Boyce, who was assisted by final tournament ambassadors Vaida Česnauskienė and Marius Stankevičius. | Жеребьёвка финальной части была проведена 14 июня 2013 в литовском Каунасе в Городской ратуше председателем комитета УЕФА по детско-юношескому и любительскому футболу Джимом Бойсом и послами турнира Вайдой Чеснаускиене и футболистом сборной Литвы Марюсом Станкявичюсом. |
| In November 2003, to celebrate UEFA's 50 anniversary, the Icelandic FA selected Ásgeir as its Golden Player, the most outstanding Icelandic player of the last 50 years. | В ноябре 2003 года в честь 50-летия УЕФА исландская футбольная ассоциация выбрала Асгейра в качестве самого выдающегося исландского игрока за последние 50 лет. |
| Last season the 21-year-old Austrian of Filipino-Nigerian origin helped his team win in the Champions League, the championships and Cup of Germany, as well as in the UEFA Super Cup. | В прошлом сезоне 21-летний австриец филиппино-нигерийского происхождения помог своей команде победить в Лиге чемпионов, чемпионате и Кубке Германии, а также в Суперкубке УЕФА. |
| The team took a start in the Euro cup campaign three times over this years (2 times - in the Cup of UEFA, 1 - in Intertoto). | Команда трижды за эти годы брала старт в еврокубковой кампании (2 раза - в Кубке УЕФА, 1 - в Интертото). |
| The 50,000-capacity home arena of FC Shakhtar is the first stadium in Eastern Europe to be designed and built in accordance with UEFA requirements to Elite stadia. It opens the doors to football fans, the city locals and its visitors daily. | Пятидесятитысячный стадион ФК «Шахтер» - первый в Восточной Европе, спроектированный и построенный в соответствии с требованиями УЕФА к стадионам категории «Элит», каждый день открывает свои двери поклонникам футбола, жителям и гостям города. |
| In November, he was the only German goalkeeper in the list of five nominated goalkeepers for the UEFA Team of the Year. | В ноябре он стал единственным немцем в списке пяти вратарей, претендовавших на место в сборной сезона по версии УЕФА. |
| The club took part in the 2010-11 UEFA Women's Champions League qualifying round and managed a good 2nd place after beating ZFK Borec (Macedonia), drawing to Klaksvikar Itrottarfelag (Faroe Islands) and only losing to England's Everton. | Клуб принимал участие в квалификационном раунде Лиги чемпионов УЕФА среди женщин 2010/2011 и сумел занять второе место в группе, выиграв у ЖФК Борец (Македония), сыграв в ничью с КИ Клаксвик (Фарерские острова) и проиграв только английскому Эвертону. |
| On 9 August 2016, Carvajal started in the UEFA Super Cup clash against Sevilla in Trondheim, and scored the final 3-2 in the 119th minute after an individual effort. | 9 августа 2016 года Карвахаль принял участние в матче за Суперкубок УЕФА против «Севильи» в Тронхейме и забил решающий мяч на 119-й минуте матча, окончательный счёт - 3:2. |
| The Special Rapporteur also welcomes the ninth edition of the Anti-Racist World Cup, which was organized by UEFA and FARE in Montecchio, Italy, in July 2005 and was the first to receive FIFA backing. | Специальный докладчик с удовлетворением отмечает также проведение девятого Кубка мира по борьбе с расизмом, который был организован УЕФА и ФАРЕ в июле 2005 года в Монтеккьо и к которому впервые присоединилась ФИФА. |
| Lastly, the culture of secrecy and non-accountability that permeates soccer's major governing bodies such as FIFA, UEFA and the various country federations needs to be changed. | И, наконец, должна быть изменена культура секретности и неподотчетности, распространенная среди основных органов, осуществляющих руководство футболом, таких как ФИФА, УЕФА и футбольных федераций различных стран. |
| The protest was thought out after UEFA introduced a prohibition against stands without seats at international matches a prohibition wich was introduced in England at the start of the season 1994/95. | Решение протестовать было принято после того, как УЕФА наложила запрет на не оборудованные сиденьями трибуны стадионов, используемых при проведении международных матчей - запрет, зародившийся в Англии на старте сезона 1994/95. |
| The more fans participating in the protest, the bigger the chance of getting influence on the subjects at the clubs, UEFA and the national associations. | Мы призываем поддержать этот протест всех фанатов Европы, без исключения.Чем больше будет участников - тем больше шанс что-то изменить на уровне клубов, УЕФА и национальных ассоциаций... |
| The EFL Cup was established in 1960 and is open to all EFL and Premier League clubs, with the winner eligible to participate in the UEFA Europa League. | Кубок Лиги был основан в 1960 году; в нём принимают участие все клубы-участники Футбольной лиги и Премьер-лиги, а победитель получает право участия в розыгрыше Лиге Европы УЕФА следующего сезона. |
| Distribution for EURO Benefits As stipulated in the 2008 MoU between ECA and UEFA, the UEFA Executive Committee agreed to set aside provisions of €43.5 million for Euro 2008 in Switzerland and Austria, and €55 million for Euro 2012 in Poland and Ukraine. | Распределение компенсаций Чемпионата Европы Как предусмотрено в Меморандуме о взаимопонимании 2008 между ЕСА и УЕФА Исполнительный комитет согласился предоставить €43,5 млн для УЕФА ЕВРО 2008 в Швейцарии/Австрии и €55 млн для УЕФА ЕВРО 2012 в Польше/Украине. |
| Clement obtained his UEFA 'A' coaching licence in 1999 and became a full-time football coach in 2000, when Fulham appointed him to a role in their academy. | В 1999 году Клемент получил тренерскую лицензию УЕФА категории «А», а в следующем году стал полноценным футбольным тренером, когда лондонский «Фулхэм» назначил его тренером юношеской академии клуба. |
| Based on the decisions taken by the UEFA Emergency Panel, Russia and Ukraine would not be drawn into the same group. | Согласно решению Исполнительного комитета УЕФА и рабочей группы по чрезвычайным ситуациям, сборные России и Украины разводятся при жеребьевке по разным группам. |
| The last Super Cup disputed in this format was the 1999 UEFA Super Cup between Lazio and Manchester United, which Lazio won 1-0. | Последний раз Суперкубок УЕФА в этом формате разыгрывался в 1999 году между «Лацио» и «Манчестер Юнайтед»: «Лацио» одержал победу над «Манчестер Юнайтед» со счётом 1:0. |
| FIFA and UEFA have made important contributions to putting a stop to racism in football stadiums, but the International Olympic Committee and the International Tennis Federation need to adopt similar measures. | Меры, принятые ФИФА и УЕФА, представляют собой важные шаги в направлении искоренения расизма на футбольных стадионах. |
| Two years later, FIFA confirmed the opening of the procedure and forwarded the GFA application to the appropriate continental confederation, UEFA, since according to FIFA statutes it is the responsibility of confederations to grant membership status to applicants. | Два года спустя ФИФА перенаправила заявку в УЕФА, так как по правилам ФИФА именно региональные конфедерации предоставляют членство новым странам. |
| The Romanian Football Federation had initially resisted pressure to apply the regulations but had relented after the Union of European Football Associations (UEFA) had been alerted to the problem. | Румынская федерация футбола противодействовала применению новых норм, однако затем уступила после уведомления Союза европейских футбольных ассоциаций (УЕФА) об этой проблеме. |
| Intended for 50,000 spectators, the Donbass Arena is the first stadium in Eastern Europe designed and built to meet UEFA regulations for elite stadiums. More than half-million people visited the Donbass Arena from the moment of opening. | Пятидесятитысячная «Донбасс Арена» - первая в Восточной Европе, спроектированная и построенная в соответствии со стандартами УЕФА для стадионов категории «Элит». |
| And if you spot a decent referee in Ukraine, you would be able to introduce his candidacy for the UEFA judiciary? | И если вы заметите в Украине достойного арбитра, сможете его порекомендовать судейскому корпусу УЕФА? |