| The "home" team (for administrative purposes) was determined by an additional draw held after the quarter-final and semi-final draws, which was held on 15 March 2019, 13:00 CET, at the UEFA headquarters in Nyon, Switzerland. | Номинальный «хозяин» встречи (определяемый для административных целей) будет определяться дополнительной жеребьевкой, сразу после жеребьевки четвертьфинала и полуфинала, которая состоятся 15 марта 2019 года, в 13:00 по CET, в штаб-квартире УЕФА в Ньоне, Швейцария. |
| Since November 2015 works as a commentator of football, as well as the leading documentary series Everything for Euro! and the UEFA Europa League on TV viewing Match TV. | С ноября 2015 года работает комментатором футбола, а также ведущим документального цикла «Всё за Евро!» и обзора Лиги Европы УЕФА на телеканале «Матч ТВ». |
| Casillas and Xavi were recognized last week by UEFA together with the other player of the Iberian team, Zubizarreta with 126 matches and Schalke striker Raul Gonzalez with 102. | Касильяс и Хави были признаны лучшими на прошлой неделе УЕФА вместе с другим игроком иберийской команды, Субисарретой, с 126 матчами и бомбардиром Шальке Раулем Гонсалесом с 102. |
| Clubs in the Faroe Islands first took part in European competitions in 1992, after the Faroe Islands Football Association became a member of UEFA in 1990. | Футбольные команды из Фарерских островов впервые приняли участие в европейских клубных турнирах в 1992 году, после того как в 1990 году местная футбольная ассоциация стала членом УЕФА. |
| It was formed on 23 April 1923, and joined FIFA the same year and UEFA in 1962. | ТФФ основана в 1923 году, в тот же год вступила в ФИФА, а в 1962 году - в УЕФА. |
| The Association joined UEFA on 26 January 2007 and joined FIFA on 31 May 2007. | Черногория вступила в УЕФА 26 января 2007 года, а 31 мая того же года вступила и в ФИФА. |
| Participants also reviewed the activities of the "Respect diversity - football unites" campaign of the Union of European Football Associations (UEFA) for the European Football Championship of 2012. | Участники также обсудили мероприятия кампании "Уважай разнообразие - футбол объединяет" Союза европейских футбольных ассоциаций (УЕФА), которая проводилась в рамках Чемпионата Европы по футболу 2012 года. |
| You were at the end of the table with me, now you're in the UEFA zone. | Со мной ты сидел в конце стола, а теперь ты в зоне УЕФА. |
| Our department deals with contacts related to UEFA, FIFA, the organization charges, visas for the players, the adoption of the guests who come to Donetsk, the club presentations at various events. | Наш отдел занимается контактами, которые касаются УЕФА, ФИФА, организацией сборов, виз для игроков, принятием гостей, которые приезжают в Донецк, презентациями клуба на различных мероприятиях. |
| Hodgson served several times as a member of UEFA's technical study group at the European Championships and was also a member of the FIFA technical study group at the 2006 World Cup. | Ходжсон работал несколько раз в качестве члена группы технических исследований УЕФА на чемпионате Европы, а также чемпионате мира в 2006 году. |
| In August 2006, the CAS ruled again that Gibraltar had to be allowed as a full UEFA and FIFA member, and on 8 December 2006, it was announced that Gibraltar had become a provisional member of UEFA. | В августе 2006 года Спортивный арбитражный суд вновь постановил, что Гибралтару должны предоставить постоянное членство в УЕФА и ФИФА, и 8 декабря 2006 года Футбольная ассоциация Гибралтара была признана временным членом УЕФА. |
| Asia (AFC): 1 spot in the Intercontinental Play-offs (against a team from UEFA), contested by 3 teams. | Азия (АФК): 1 команда участвующая в межконтинентальных матчах плей-офф (против команды из зоны УЕФА), участвовали 3 команды. |
| He made his debut on 18 August 2010 in the playoff round of the Europa League against Austria Wien, becoming the first Guatemalan footballer ever to appear in a UEFA competition match. | 18 августа он вышел на поле в матче раунда плей-офф Лиги Европы против австрийской «Аустрии», став таким образом первым гватемальским футболистом, когда-либо появлявшимся на поле в турнирах под эгидой УЕФА. |
| On 24 November 2015, Bonucci was nominated for the 2015 UEFA Team of the Year. | 24 ноября 2015 года Бонуччи был номинирован включение в состав «команды года» УЕФА. |
| Don't you want to qualify for the UEFA? | Вам уже не нужна квалификация УЕФА? |
| During two years of being a part of that team he did not win any trophies in the domestic arena, but he achieved great success in European cups, winning two debut futsal UEFA Cups. | За два года игры в его составе бразилец не выиграл трофеев на внутренней арене, зато добился больших успехов в еврокубках, выиграв два дебютных Кубка УЕФА по мини-футболу. |
| Speaking about the organization of EURO 2012 Martin Kallen, UEFA Operations Director, said: "It was a great tournament setting new organizational standards for the future". | Оценивая работу по организации к Евро 2012, операционный директор УЕФА Мартин Каллен отметил: «Это был отличный турнир, который установил новые стандарты для будущего организации». |
| In 2009, UEFA took another step in the fight against racism by giving referees the power to suspend a match for 10 minutes in cases of racism from the stands, and to end it in the event the infraction did not stop. | В 2009 году УЕФА принял еще одну меру в борьбе против расизма, предоставив судьям право приостановить матч на 10 минут в случае расистских проявлений с трибун и прекратить его в случае повторения нарушения. |
| In total, 64 footballers came from UEFA (Europe), 29 from CONMEBOL (South America), and only four from elsewhere: Cameroon, Ghana, Australia, and the United States. | В общей сложности 60 игроков представляют УЕФА (Европа), 26 - КОНМЕБОЛ (Южная Америка), по одному представителю от Камеруна, Ганы, Австралии и США. |
| The Romanian Football Federation and the football clubs became more aware and more sensitive to discriminatory actions on the stadiums, especially against the backdrop of UEFA's strict and severe sanctions for racist manifestations. | Румынская федерация футбола и футбольные клубы стали более чувствительно относиться к дискриминационным действиям на стадионах, в особенности на фоне жёстких санкций со стороны УЕФА в ответ на проявления расизма. |
| IAEA is also assisting States in ensuring nuclear security at major public events, including providing assistance in preparation of the upcoming Olympic Games in London in 2012 and the Union of European Football Associations (UEFA) European Football Championship in 2012. | МАГАТЭ также оказывает государствам помощь в обеспечении ядерной безопасности во время крупных общественных мероприятий, включая помощь в подготовке к проведению предстоящих Олимпийских Игр в Лондоне в 2012 году и чемпионату Союза европейских футбольных ассоциаций (УЕФА) в 2012 году. |
| Efforts to prevent such incidents had focused on more effective implementation and enforcement of the law, which required support from national sports associations and international bodies such as the Union of European Football Associations (UEFA). | Усилия по предупреждению таких инцидентов сосредоточивались на более эффективном осуществлении и обеспечении выполнения закона, для чего требуется поддержка со стороны национальных спортивных ассоциаций и международных организаций, таких как Союз европейских футбольных ассоциаций (УЕФА). |
| Beyond the action taken by FIFA, the Union of European Football Associations (UEFA) launched an anti-racism guide on 18 July 2003 as part of its campaign against racism, to help the football community to confront that phenomenon. | Помимо ФИФА, Европейский союз футбольных ассоциаций (УЕФА) в рамках свой кампании борьбы против расизма опубликовал 18 июля 2003 года руководство по борьбе с расизмом для оказания помощи футбольному сообществу в борьбе с этим злом. |
| 2 quota per each gender are giving to AFC, UEFA, CONCACAF and CONMEBOL and 1 quota per each gender are giving to CAF and OFC. | 2 квоты на каждый пол дают АФК, УЕФА, КОНКАКАФ и КОНМЕБОЛ и 1 квоту на каждый пол дают CAF и OFC. |
| Currently, he is a member of the UEFA Committee concerning security and development of stadiums in Ukraine, a member of the ESSMA Committee (the European Stadium & Safety Management Association) in Ukraine. | На сегодняшний момент является Членом Комитета УЕФА по вопросам безопасности и развития стадионов на Украине, Членом комитета ЕSSMA (Европейская Ассоциация стадионов и безопасности) на Украине. |