Примеры в контексте "Tying - Привязывание"

Перевод

Примеры

Примеры: Tying — Привязывание

• Dipping little girls' curls in inkwells, stealing apples from the neighbours' trees, tying cans on...

  Макание косичек маленьких девочек в чернила, кража яблок с дерева соседа, привязывание банок к...

• UNOCI commented that tying the certification framework to specific criteria would limit the chances of success as it would become a rigid tool for qualifying the elections as either "correct" or "incorrect."

  ОООНКИ отметила, что привязывание рамок засвидетельствования к конкретным критериям ограничило бы шансы на успех, поскольку они стали бы жестким инструментом для квалификации выборов как либо «верных», либо «неверных».

• Tying someone to the back of a car is horrific and uncharacteristically high-risk behavior.

  Привязывание к машине - это ужасающее и нетипично рискованное поведение.

• Tying of victims to a tree in wintertime and pouring ice-cold water on them until they freeze.

  Привязывание жертв к дереву в зимнее время и обливание их ледяной водой до замораживания.

• Tying yourself to a mast is perhaps the oldest written example of what psychologists call a commitment device.

  Привязывание себя к мачте - это, возможно, старейший письменный пример того, что психологи называют методом самоограничения.

• Tying yourself to the mast is the oldest one, but there are other ones

  Привязывание себя к мачте - старейший способ, но есть и другие.

• Many studies have shown that tying investment to democracy and human rights reform is effective in the developing world.

  Многие исследования показали, что привязывание инвестиций к демократическим реформам и соблюдению прав человека оказывает свое действие в развивающихся странах.

• But tying executive payoffs to long-term results does not provide a complete answer to the challenge facing firms and regulators.

  Но привязывание выплаты вознаграждений управляющим банков к долгосрочным результатам не дает прямого ответа на проблемы, возникшие у фирм и регулирующих структур.

• This repeats itself through the night - rehearsal, tying to the mast, conning his way out of it, beating the poor first mate up mercilessly.

  Это повторяется всю ночь - репетиция, привязывание к мачте, обманные попытки выбраться, жестокое битьё бедного помощника.

• Tying of other types (putting in chains, or tying a person onto a pole within the institution's premises) is prohibited.

  Применение других средств усмирения (заковывание в цепи или привязывание какого-либо лица, содержащегося в данном учреждении, к столбу) запрещается.

• Tying yourself to a mast is perhaps the oldest written example of what psychologists call a commitment device.

  Привязывание себя к мачте - это, возможно, старейший письменный пример того, что психологи называют методом самоограничения.

• This repeats itself through the night - rehearsal, tying to the mast, conning his way out of it, beating the poor first mate up mercilessly.

  Это повторяется всю ночь - репетиция, привязывание к мачте, обманные попытки выбраться, жестокое битьё бедного помощника.

Другие варианты перевода слова tying

• Увязка
• Связать
• Связывание
• Привязка
• Связывающих
• Завязывать
• Увязывание
• Завязывал
• Привязывать
• Связав
• Связывать
• Связь