| The "right hook" in the mountains had also been a costly failure and it was decided to launch twin attacks from the north along the Rapido valley: one towards the fortified Cassino town and the other towards Monastery Hill. | «Удар крюком» с гор на правом фланге тоже обернулся неудачей, за которую было заплачено дорогой ценой, поэтому на этот раз было принято решение нанести двойной удар с северного направления: одновременно на укреплённый город Кассино и на монастырскую гору. |
| The Koni frigates were armed with four Soviet SS-N-2B surface-to-surface missile launchers, twin SA-N-4 surface-to-air missiles, and antisubmarine rocket launchers. | Фрегаты класса «Кони» были вооружены четырьмя советскими ракетными пусковыми установками СС-Н-2B класса «земля-земля», двойной зенитно-ракетной пусковой установкой SA-N-4 и противолодочными ракетными пусковыми установками. |
| A major study has been initiated in the field of transition of social policy in the ex-socialist countries, notably those countries facing simultaneously the twin challenges of post-war reconstruction and radical change of the political system. | Было начато крупное исследование, посвященное переходному периоду в социальной политике в бывших социалистических странах, особенно в тех странах, которые одновременно сталкиваются с двойной проблемой восстановления в послевоенный период и радикального изменения политической системы. |
| While scaling up lessons learned from the previous cohort initiative jointly undertaken by Johnson and Johnson and the Fund, these organizations will continue building the evidence base with regard to what works in addressing the twin pandemics of violence against women and HIV/AIDS. | Расширяя масштабы применения опыта, приобретенного при осуществлении инициативы предыдущей группы, которую совместно поддержали компания «Джонсон и Джонсон» и Фонд, эти организации продолжат расширять базу успешных примеров решения проблемы двойной пандемии - насилия в отношении женщин и ВИЧ/СПИДа. |
| By 2020, according to the McKinsey Global Institute, we will face the twin problems of a shortfall of up to 40 million high-skill workers and a surplus of up to 95 million low-skill workers. | К 2020 году, по данным Всемирного института Мак-Кинси, мы столкнемся с двойной проблемой - нехваткой до 40 миллионов высококвалифицированных работников и избытком низкоквалифицированных, составляющим до 95 миллионов. |
| Twin fears appear to be paralyzing European policymakers. | Создается впечатление, что европейских государственных деятелей парализует двойной страх. |
| "Twin air flow" coming from the second discharge port newly placed in the center of indoor unit circulates the room air efficiently, thus reducing unpleasant draft in the cooling mode. | "Двойной поток воздуха" исходящий из второго выходного порта, впервые размещенного в центре комнатной части прибора, циркулирует по комнате, снижая эффект сквозняков при охлаждении комнаты. |