Перевод twig с английского на русский

I know a fellow who had a twig pierce his foot.

Я знавал человека, которому ветка проткнула ногу.

I'm about to snap like a brittle twig, when suddenly someone taps me on the shoulder.

Я готова вспыхнуть, как сухая ветка, но вдруг кто-то стучит меня по плечу.

There's nothing worse than a suit hanging off a man as though he were a twig beside a lake upon which the owner has flung his attire before taking a swim.

Нет ничего хуже костюма, болтающегося на мужчине, будто он ветка дерева у озера, на которую хозяин накинул свою одежду перед тем, как пойти искупаться!

He hears a twig snap.

Слышит, как хрустнула ветка.

I'm a part - I'm a twig, a sheltered little Irish twig, and Al and Kitty are a high branch that have been in the sun too long.

Я часть... я ветка, маленькая ирландская веточка, а Эл и Китти - большая ветка, которая давно растёт под солнцем.

Phoebe, you have a twig in your hair.

Фиби, у тебя в волосах веточка.

He has to lie under a tree till a twig lands on his head.

Он должен лежать под деревом, пока веточка не упадёт ему на голову.

You, I could snap like a twig.

Ты - веточка, которую я могу сломать.

It's a pressure detonator, so a twig could trigger it.

Детонатор реагирует на давление, так что даже веточка может.

Individually, we are weak like a single twig.

Поодиночке каждый из нас хрупок, как веточка!

I'd snap your neck like a twig.

Я бы сломал тебе шею как прутик.

Two children, but still slender as a twig.

Двое детей, а все еще стройная как прутик.

I could snap you like a twig.

Я мог бы переломить тебя, как прутик.

Till he's as dry as a twig.

Пока он не высохнет как прутик.

Who wants a twig when you can climb a whole tree

Кому нужен прутик, когда тут целое дерево

You're already thin as a twig.

Ты и так уже тонкая как тростинка.

He thinks the twig is moving, when, in reality, the one dimension he's capable of perceiving is moving.

Он думает, что тростинка двигается, а на самом деле, двигается только то измерение, чье движение он может осознать.

A five-gauge twig for an axle?

Прут пятого калибра для оси?

How's the twig and giggleberries, man?

Как поживает человек прут и супер смазка?

No, Toby, a switch is a rod or a twig used for whipping horses.

Нет, Тоби, хлыст - это прут, которым бьют лошадей.

If I wanted to, I could snap it like a twig.

Если я захочу, то сломаю как спичку.

If I ever see two brands of cigarettes again, I'm going to snap your neck like a twig.

Во-вторых, теперь ты будешь курить только сигареты одной марки, и если я ещё раз увижу две разные марки сигарет, я тебе сломаю шею как спичку.

Snapped a grown man's neck like it was a twig.

Он сломал его шею, как спичку.

The African twig snakes are distinctive in appearance and unlikely on that continent to be mistaken for any other snake, if indeed the observer notices them.

Африканские винные змеи отличаются по внешнему виду, и навряд ли на этом континенте они могут быть ошибочно приняты за любую другую змею, - если, конечно, наблюдатель замечает их.

Mr. Garrison returns with a new companion, Mr. Twig.

Мистер Гаррисон появляется уже с новым компаньоном - мистером Прутиком.

I've clettered dishes... with an old thorn twig nigh on 50 year.

Я грохомытьбаю этим вот прутиком вот уже почти 50 лет.

He did call you twig.

Да, он называл тебя сучком.

No, but I read one on how an aboriginal can kill a white man with a twig.

Нет. Но я читал, что аборигены могут прикончить белого сучком.