| Turnover rates are based on the calculation of a standard labour turnover index, which is obtained by comparing the number of actual staff departures over the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, with the number of active staff as at 1 July 2003. | Показатели сменяемости определяются на основе расчета стандартного индекса текучести рабочей силы, который был исчислен путем сопоставления фактического числа сотрудников, прекративших службу в период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года, с числом работавших сотрудников по состоянию на 1 июля 2003 года. |
| Costing of international staff assumes a 10 per cent turnover factor; for local staff, a 5 per cent turnover factor. | В расчетах по международному персоналу применялся коэффициент учета сменяемости персонала в 10 процентов, по местному персоналу - 5 процентов |
| No turnover reductions was applied to the cost of local staff. | В отношении расходов по местному персоналу поправка в сторону уменьшения с учетом сменяемости персонала не делалась. |
| Turnover rates based on all reasons of departure: Director category 13.0 | Показатели сменяемости персонала по всем причинам освобождения должностей: |