Перевод travelling с английского на русский

His travelling with you makes him unique.

Его путешествие с вами делает его уникальным.

We continue travelling south and arrive in the drainage areas of Yangtze.

Мы продолжаем путешествие на юг, и прибываем в дренажные земли Янцзы.

Annie, you see, evil is like travelling first class.

Понимаешь, Энни, Творить зло - это как путешествие первым классом.

Melting river ice doesn't just make travelling harder.

Тающий речной лёд не просто усложняет путешествие.

I just thought we should save our money for travelling.

Я просто думал сберечь деньги на путешествие.

This is particularly relevant to poor households since the financial costs of travelling to work can place excessive demands upon already limited budgets.

Это особенно актуально для бедных домохозяйств, поскольку финансовые затраты на поездки на работу могут стать чрезмерным бременем для их и без того ограниченных бюджетов.

United Nations agencies were slow to respond to this crisis because MONUSCO prohibited travelling or delivering aid to the affected areas.

Учреждения Организации Объединенных Наций отреагировали на кризис с задержкой, поскольку МООНСДРК запретила поездки и доставку помощи в затронутые районы.

Many parents did not allow their daughters to continue their schooling beyond primary level because it would entail them travelling to another island.

Многие родители не желают, чтобы девушки продолжали обучение в средней школе, поскольку это влечет за собой поездки на другие острова.

All visa applications must be submitted at least two weeks before travelling to Peru.

Все заявления на выдачу визы надлежит представить по меньшей мере за две недели до начала поездки в Перу.

Resolve all situations, even if it means travelling long distances.

Разрешите ситуацию, даже если это означает поездки на большие расстояния.

Judges were given personal protection as required, including when travelling.

В необходимых случаях обеспечивается и личная охрана судей, в том числе в ходе их поездок.

(b) Elimination of intermediate rest stops while travelling on official business.

Ь) отменить промежуточные остановки для отдыха во время поездок по официальным делам.

The organization could not participate in more events due to the prohibitive costs of travelling, boarding and lodging.

Организация не смогла принять участие в других мероприятиях из-за высокой стоимости поездок, проживания и питания.

These activities have met requirements of cultural dissemination in remote areas in context of difficulties of travelling among communes caused by distances.

Такие мероприятия отвечают требованиям распространения культуры в отдаленных районах с учетом трудностей поездок в труднодоступные коммуны.

Enterprises and their personnel were given guidance on avoiding travelling to countries with a high or increased threat of terrorism or kidnapping.

Компании и их сотрудники получают рекомендации, как избегать поездок в страны с высокой или повышенной угрозой терроризма или похищения людей.

In addition, it was requested that the exhibition be prepared as a travelling one.

Кроме того, была высказана просьба относительно подготовки такой выставки в качестве передвижной.

(b) The United Nations Information Centre in Ankara continued to display a travelling exhibit on the history of slavery throughout the year.

Ь) Информационный центр Организации Объединенных Наций в Анкаре продолжал в течение года демонстрацию передвижной выставки, посвященной истории рабства.

The film centres around the life of a travelling theatre company.

Фильм рассказывает о жизни передвижной театральной труппы.

A travelling school project was also being studied.

Изучается также проект создания передвижной школы.

Work also began on the production of a travelling exhibit.

Кроме того, началась работа по подготовке передвижной выставки.

No, your mother knows I hate travelling.

Нет, твоя мама знает, что я ненавижу путешествовать.

Nothing is so pleasant as travelling alone.

Нет ничего приятнее, чем путешествовать в одиночку.

Now, once beyond that point, the particles will be travelling in the fourth dimension.

Кроме того, частицы будут путешествовать в четвертом измерении.

He would like to be a gypsy, travelling.

Хотел быть как они, путешествовать.

Well, it's a little strange to be travelling with a chaperone.

Ну, немного странно путешествовать с дуэньей.

A man with my frailties, I'd feel safer travelling with a priest.

Человек с такими увечьями, я чувствую себя безопаснее, путешествуя со священником.

The only possible excuse for a grown man to be travelling with four dollies in his bag.

Единственное возможное оправдание для взрослого дядьки, путешествуя с четырьмя куклами в сумке.

Spies spend a lot of time travelling, but they don't usually end up in the most desirable destinations.

Шпионы проводят много времени путешествуя Но обычно они не оказываются в самом желанном месте назначения.

I recollected that talk while «travelling» through web-pages devoted to Guatemala on the eve of my departure.

Этот разговор я вспомнил, «путешествуя» накануне отъезда по веб-страницам, посвященным Гватемале.

Blandford was especially close to his godfather the Earl of Godolphin, whom he often visited, travelling from Cambridge to Newmarket.

Блэндфорд был особенно близок к своему крестному отцу, графу Сидни Годольфину, с которым он часто бывал, путешествуя из Кембриджа в Ньюмаркет.

When Mr. Bautista Valle was pointed out to them, they asked him who he was travelling with.

Когда им указали на г-на Баутисту Валье, они спросили, с кем он путешествует.

The police now believe the man is travelling with a female accomplice.

Полиция уверена, что подозреваемый путешествует с сообщницей.

It turns out he's a smuggler, travelling on a fake passport.

Оказывается, он контрабандист, путешествует по фальшивому паспорту.

Sorry, Shlomo, but with Nessa away travelling...

Прости, Шломо, но пока Несса путешествует...

Well, she's been travelling, got the job at the start of the season.

Она путешествует, эту работу получила в начале сезона.

I'm already feeling guilty about travelling second class.

Я и так чувствую себя виноватым, что ехал вторым классом.

I've been travelling all night from your daughter Kate.

Я ехал всю ночь от вашей дочери Кейт.

But I was travelling in third.

Но я ехал в третьем купе.

I was just travelling past, I swear.

Я просто ехал мимо, клянусь.

A guy I was travelling with.

Тот тип, с которым я ехал.

The court board did ban the police officers from travelling abroad.

При этом судейская коллегия все же запретила этим сотрудникам полиции выезжать за рубеж.

Some human rights activists find their names on lists banning them from leaving the country or travelling abroad.

Некоторые активисты правозащитного движения занесены в списки лиц, которым запрещено покидать страну или выезжать за границу.

Political activists and human rights defenders continued to be intercepted at the airport and prevented from travelling abroad.

Политических активистов и правозащитников по-прежнему задерживают в аэропорту и не разрешают им выезжать за рубеж.

Women under 45 years of age are prohibited from travelling abroad without a male relative.

Женщинам в возрасте до 45 лет запрещается выезжать за рубеж без родственника-мужчины.

A number of opposition parties have had their licenses suspended, and some leaders have reportedly been barred from travelling outside the country.

Лицензии ряда оппозиционных партий были приостановлены, и некоторые лидеры, как сообщается, не могут выезжать за пределы страны.

I see you're travelling alone.

Как я вижу, вы путешествуете в одиночку.

The computer has flagged that you're travelling without any luggage at all.

Компьютер сообщил, что вы путешествуете без какого-либо багажа.

If you are travelling with children, please specify their age.

Если Вы путешествуете с детьми, пожалуйста, укажите их возраст.

Thank you very much for travelling with us.

Благодарим вас за то, что путешествуете с нами.

So, that's travelling in all three dimensions.

Так что, вы путешествуете во всех трех измерениях.

Anyway, I learned chess while I was travelling.

Так или иначе, я научился играть в шахматы пока путешествовал.

The author was travelling with his mother, from whom he got separated and thus left without documents.

Автор путешествовал со своей матерью, с которой он был разлучен, и поэтому оказался без документов.

Almost all of the travelling companions murdered.

Почти все кто с ним путешествовал были убиты.

But it came at a time in my life when I was travelling a lot.

Но это случилось, когда я много путешествовал.

She mentioned innocently that Alfred was travelling in secret.

Она невинно упомянула, что Альфред путешествовал в тайне.

When travelling abroad, she often used the alias "Mrs Campbell".

При поездках за границу она часто использовала псевдоним «миссис Кэмпбелл».

According to the passports, he was travelling on behalf of the Liberian Maritime Authority.

Согласно записям в паспортах, он находится в поездках от имени Либерийского морского управления.

In UNAMA, transportation is difficult because personnel are required to use armoured vehicles when travelling between United Nations compounds.

В МООНСА транспортное сообщение затрудняется, поскольку при поездках из одного комплекса Организации Объединенных Наций в другой сотрудники обязаны пользоваться бронированными автомобилями.

Dominicans who lacked citizenship or identity documents faced obstacles in travelling both within and outside of country.

Доминиканцы, которые не имеют гражданства или удостоверяющие личность документы, сталкиваются с препятствиями при поездках как внутри страны, так и за ее пределы.

I'll tell him I'm sick or that the travelling will make me ill.

Я скажу ему, что больна или что в поездках я обычно болею.

Print out your boarding pass and those of any passengers travelling with you.

Распечатайте посадочный талон для себя и всех лиц, путешествующих с Вами.

For those travelling by plane we recommend the airports in Rome, Florence and Pisa.

Для гостей, путешествующих самолетами, мы рекомендуем аэропорты в Риме, Флоренции и Пизе.

Elegant and very cozy, hotel «D' Hotel» is a fine choice for travelling on businesses and just for pleasure.

Элегантная и очень уютная, гостиница «Дизайн Отель» - прекрасный выбор для путешествующих по делам и ради удовольствия.

We spotted an Elf and a human, travelling north below the ridge trail.

Мы выследили эльфа и человека, путешествующих на севере у гор.

It's about three artists travelling through Europe.

Это о трёх художниках, путешествующих через Европу.

These trains had an advantage over others - their travelling time was considerably less.

Эти поезда выгодно отличались от остальных тем, что время пути у них было заметно меньше.

You must have been travelling all day.

Вы же были в пути весь день.

Short wave provides the simplest access to radio programmes, wherever the listener is, whether at home or travelling.

Вещание в коротковолновом диапазоне обеспечивает наиболее простой доступ к радиопрограммам, независимо от того, находится слушатель дома или в пути.

A visit, including travelling time, would take at least a week out of your schedule.

На поездку, включая время в пути, Вам необходимо выделить из Вашего графика не менее недели.

Three days of travelling, five planes and a taxi to get here

Три дня в пути, пять самолетов и такси, чтобы приехать к тебе!

The car they were travelling in was found at a lonely spot in Berlin...

В Берлине была найдена машина, в которой они ехали...

The four men were travelling in the same car when they were shot.

Четверых мужчин застрелили, когда они ехали в автомобиле.

Now according to the sun's position, we were travelling south.

В соответствии с позицией солнца, мы ехали на юг.

Georgian tanks had opened fire on the car in which they were travelling.

Машину, в которой они ехали, обстреляли грузинские танки.

For I cannot bear the idea of two young women travelling post by themselves.

Я же не могу допустить, чтобы две девицы одни ехали почтовой каретой.