| Now when I look back, the transplant was actually the easiest part. | Теперь, когда я вспоминаю об этом, понимаю, что пересадка была самой простой частью. |
| In most cases, the transplant is done to hide the scar from a harelip. | В большинестве случаев пересадка волос в области усов выполняется для того, чтобы прикрыть шрам, оставшийся после операции по исправлению дефекта "заячьей губы". |
| We'll need to give you induction chemotherapy and then a stem cell transplant, but that's further down the road. | Тебе нужна индукционная химиотерапия, а потом пересадка стволовых клеток, но это потом. |
| For people with relapsed AML, the only proven potentially curative therapy is a hematopoietic stem cell transplant, if one has not already been performed. | При рецидиве ОМЛ единственным испытанным способом лечения, который может оказаться действенным, оказывается пересадка стволовых клеток при условии, если она ещё не применялась. |
| You were the one who warned me that a cornea transplant... would most likely take awayhis abilities. | Именно вы были тем, кто сказал мне, что пересадка роговой оболочки... вероятнее всего лишит его способностей. |
| The world's first partial face transplant on a living human was carried out on 27 November 2005 by Bernard Devauchelle, an oral and maxillofacial surgeon, Benoit Lengelé, a Belgian plastic surgeon, and Jean-Michel Dubernard in Amiens, France. | Первая в мире частичная пересадка лица была проведена 27 ноября 2005 года в Амьене челюстно-лицевым хирургом Бернаром Девошелем, пластическими хирургами Бенуа Ленжелем и Жаном Мишелем Дюбернаром. |
| There are two options... a heart transplant or an open-heart surgery to reconstruct Gus' heart, called a Norwood. I think we go with that. | Есть два варианта... пересадка сердца или операция на открытом сердце, её называют "операция Норвуда". |
| He became a celebrity through appearing on the BBC television programme That's Life! after his parents appealed for more awareness of organ donation when their son, who suffered from biliary atresia, urgently needed a transplant. | Он стал известным благодаря телевизионной программе ВВС «Это жизнь!», после того как его родители призвали к большему освещению проблемы донорства органов, когда их сыну, страдающему от заболевания печени, необходима была пересадка. |
| ee if this transplant worked... fungoid. | ѕосмотрим, помогла ли пересадка, ежовик зеленый. |
| Well, I have a budget meeting, a heart transplant, and a high-security flying in from Kingston any minute, so yes, you could say that. | Ну, сегодня у меня совещание по бюджету, пересадка сердца, и в любую минуту может прилететь секретный пациент из Кингстона, так что да, день можно назвать тяжелым. |
| (c) Cyclosporine, which is in desperately short supply; hence the emergence of problems in patients who have recently received a transplant and the difficulty of controlling many cases of rejection; | с) циклоспорина, которого катастрофически не хватает, в результате чего возникают трудности с лечением больных, которым была произведена пересадка, и в борьбе с многочисленными случаями отторжения; |
| is like a little guy in a box. I I.M.ed Tim. I said, "Tim can you tell me whether my brother's stem cell transplant worked or not?" And he sent me this two days ago. | Он был как маленький человечек к коробке. Итак, я послал ему сообщение и спросил, "Тим, можешь ли ты мне сказать, принесла ли пересадка стволовых клеток пользу моему брату," Вот, что он прислал мне два дня назад. |
| Transplant went fine, but he ended up owing the broker some money. | Пересадка прошла хорошо, но он задолжал брокеру денег. |
| The president's medical team gave me a full assessment last night and they have come to the conclusion that the president is in need of a liver transplant if he's to survive. | Вчера врачи президента дали мне полную оценку его состояния и пришли к заключению, что президенту нужна пересадка печени. |
| Its use is also necessary in treatment centres for heart and lung transplant patients and in cases of persistent foetal circulation among newborns and infants. | Его использование, кроме того, является необходимым для медицинских центров, в которых осуществляется пересадка сердца и легких, а также в случаях зародышевого недомогания, которое может возникнуть у младенцев, и т.д. |
| I was sitting there kind of unenthusiastically talking withthe head transplant surgeon, and I asked him if I needed atransplant, what I could do to prepare. | Я сидела там без особого энтузиазма и советовалась сглавным хирургом-трансплантологом. Я спросила его: «Если мнепонадобится пересадка, что мне делать, чтобы подготовить себя коперации?» |