Перевод transplant с английского на русский

Middle-aged man had hair transplant about two months ago...

Мужчина среднего возраста, около двух месяцев назад была пересадка волос...

I realize that a heart transplant is a scary proposal...

Я понимаю, что пересадка сердца - это страшное предложение...

They did a piggyback - heterotopic transplant.

Они сделали "пиггибэк" - Гетеротопная пересадка.

We're doing what we can, but she still might need a transplant.

Мы делаем всё, что в наших силах, но ей всё равно может понадобиться пересадка.

A liver transplant could cure it.

Пересадка печени могла бы помочь вылечиться.

All right, I lied about Thais needing a cornea transplant.

Я солгал, что моей дочери нужна трансплантация сетчатки.

En bloc transplant, Heart and both lungs.

Трансплантация единым блоком, сердце и лёгкие.

So I won't be getting a transplant anytime soon.

Так что трансплантация в ближайшее время не понадобится.

You don't need a transplant, Shawn.

Тебе не нужна трансплантация, Шон.

Because a transplant doesn't guarantee that it's an easier life.

Потому что трансплантация не гарантирует что жизнь станет легче.

He might have had a heart transplant.

У него, скорее всего, сердечный трансплантат.

No, that the transplant didn't take.

Нет, что трансплантат не прижился.

This procedure can buy him time until he can get another shot at a transplant.

Эта процедура может дать ему время, пока мы не получим другой трансплантат.

Liver function has improved 30%- Buys us a few extra days before he'll need a transplant.

Функция печени улучшилась на 30%... это дает нам немного дополнительных дней, до того, как ему понадобится трансплантат.

Or if you can even sustain a transplant.

И сможешь ли ты вообще принять трансплантат.

If Burt Hummel thinks what Washington needs is more baboon parts, then he needs a brain transplant.

Если Бёрт Хаммел посчитал, что в Вашингтоне нужны ещё бабуины-конгрессмены, то ему нужно пересадить и мозги.

Because if they grow too big in here, they might not transplant well.

Потому что, если они слишком вырастут, их будет трудно пересадить.

"First human head transplant could happen in two years".

«Голову человека попробуют пересадить через 2 года.

Look, I can transplant a better capacitor from my brother's phone.

Смотрите, я могу пересадить лучший конденсатор с телефона моего брата.

Can't you transplant new lungs into him?

Разве вы не можете пересадить ему новые лёгкие?

We may have to remodel her transplant.

Возможно нам придется переделать ее трансплантант.

Then we keep doing it until he gets a transplant.

Тогда мы будем делать это до тех пор, пока он не получит трансплантант

If he's right about his condition, He'll need either regular dialysis Or a transplant to survive.

Если он прав о своих условиях, ему нужен будет регулярный диализ или трансплантант, чтобы выжить.

Ironically, he got his liver transplant while he was there, courtesy of the state.

Как ни парадоксально, но трансплантант печени он получил, пока он находился там, по милости штата.

He needs a bone marrow transplant for the amyloidosis.

Ему нужен трансплантант костного мозга из-за амолоидоза.

Taub's gone to the transplant committee.

Тауб ушёл в комитет по трансплантологии.

Just trying to see what our new transplant coordinator knows, Pam.

Просто пытаюсь понять, что же знает наш новый координатор трансплантологии, Пэм.

That's Mr. Assistant to the transplant coordinator to you.

Это называется мистер Ассистент для координатора трансплантологии...

I assume you got the doughnuts for the transplant meeting.

Возьми на себя миссию по доставке пончиков на заседание по трансплантологии.

I've alerted the transplant office that we'll be moving forward with her request.

Я уведомил отделение трансплантологии, что мы собираемся выполнить ее волю.

David is a young man desperately in need of an organ transplant.

Дэвид - молодой человек, которому необходимо трансплантировать орган.

But the other way is to effectively parachute in cells, transplant them in, to replace dying or lost cells, even in the brain.

Но другой путь - это эффектно приземлять клетки, трансплантировать их внутрь, для замены умирающих или потерянных клеток, даже в мозгу.

So what we found is if we took the chromosome out of yeast and methylated it, we could then transplant it.

Мы обнаружили, что если хромосому извлечь из дрожжей и метилировать, то её можно трансплантировать.

So if we're going to transplant animal tissues to people, we have to figure out a way to get rid of that epitope.

Значит, чтобы трансплантировать человеку животную ткань, надо как-то избавиться от этого эпитопа.

We had two teams working in parallel: one team on thechemistry, and the other on trying to be able to transplant entirechromosomes to get new cells.

Параллельно работали две группы. Одна занялась химическойсоставляющей, другая пыталась трансплантировать цельные хромосомы сцелью получения новых клеток.

The transplant board will never give her a kidney.

Трансплантационный комитет никогда не даст ей почку.

For example, as shown above, there is no clear international prohibition against transplant tourism and very few States have succeeded in legislating effectively in the area.

Например, как показано выше, не существует четкого международного запрета на трансплантационный туризм, и очень немногие государства преуспели в обеспечении эффективного законодательного регулирования в этой области.

In that regard, States should recognize the significant role that can be played by physicians in identifying and deterring trafficking in persons for the removal of organs and related practices, including transplant tourism.

В этом отношении государствам следует признать, что важную роль в выявлении и предотвращении торговли людьми в целях изъятия органов и связанных с ней видов практики, включая трансплантационный туризм, могут сыграть врачи.

The language of the Declaration is unequivocal with regard to trafficking in persons for the removal of organs, stating in its principle 6 that "organ trafficking and transplant tourism violate the principles of equity, justice and respect for human dignity and should be prohibited".

Формулировка Декларации в отношении торговли людьми в целях изъятия органов однозначна, и ее принцип 6 гласит, что «торговля органами и трансплантационный туризм попирают принципы справедливости, равенства и уважения к человеческому достоинству и должны быть запрещены».

All States, in particular countries of "demand", should ensure that funding of, or reimbursement for, the costs of transplant tourism (whether by private health insurers, public health funds or travel insurers) is prohibited.

Все государства, особенно «страны спроса», должны обеспечить введение запрета на финансирование или возмещение затрат на трансплантационный туризм (будь то частными компаниями медицинского страхования, государственными фондами здравоохранения или страховщиками туристических поездок).

Several governments tightened transplant tourism practices and requested more information from the Chinese government.

Некоторые правительства ужесточили практику трансплантационного туризма и запросили дополнительную информацию у китайского правительства.

The legal framework around trafficking in persons can also be effectively leveraged to tackle the phenomenon of transplant tourism by extending the jurisdictional reach of national criminal laws.

Правовую базу, относящуюся к торговле людьми, также можно эффективно использовать для борьбы с явлением трансплантационного туризма за счет расширения пределов юрисдикции, устанавливаемых национальным уголовным законодательством.

To prevent transplant tourism, they should limit the number of transplants available to foreign nationals, ensure the transparent allocation of organs and conduct of transplants, and prevent the commercialization of transplantation.

Для предотвращения трансплантационного туризма государства должны ввести ограничение на количество пересадок органов иностранным гражданам, обеспечивать прозрачность при распределении органов и проведении операций по пересадке и предотвращать коммерциализацию трансплантаций.

Despite the strong tradition that organs and tissues should be regarded as gifts, some members of the transplant community and policy makers in several countries have expressed interest in allowing financial incentives for the provision of human body parts, thus hoping to increase access to transplantation.

Несмотря на прочные традиции рассматривать органы и ткани как дар, в ряде стран некоторые члены трансплантационного сообщества и лица, определяющие политику в этом вопросе, заинтересованы в создании финансовых стимулов к предоставлению частей человеческого тела, надеясь таким образом увеличить доступность трансплантации.

In its resolution 57.18 of 22 May 2004, the World Health Assembly urged Member States to take measures to protect the poorest and most vulnerable groups from "transplant tourism" and the sale of tissues and organs.

В своей резолюции 57.18 от 22 мая 2004 года Всемирная ассамблея здравоохранения обратилась к государствам-членам с настоятельным призывом принять меры по защите беднейших и наиболее социально незащищенных групп населения от "трансплантационного туризма" и продажи тканей и органов.

For the procedure to work, we would need to transplant two.

Для успешного исхода пересаживать надо обе.

Technically, a kidney recovery and a transplant.

Правильней сказать, восстанавливать и пересаживать почку.

Who the hell gets a spleen transplant?

На кой черт кому-то пересаживать селезенку?

During the school year, the children learn different types of planting, how to transplant small plants, care for them, and harvest them.

В течение учебного года, дети учатся разным видам посадки, как пересаживать маленькие растения, заботиться о них и собирать плоды.

I was supposed to transplant the sunflowers today.

Я сегодня должна пересаживать подсолнухи.

She's been on steroids, transplant team gave her a cocktail of immunosuppressants, she hasn't slept in over a week.

Она была на стероидах, команда трансплантологов дала ей коктейль из иммунодепрессантов, она не спала больше недели.

I need two O.R. S and the transplant team.

Мне нужны две операционные и команда трансплантологов.

Send the results to me, and I'll forward it to the transplant team.

Пришлите мне результаты, а я переправлю их группе трансплантологов.

States should cooperate with the national medical and transplant community to ensure that practitioners are aware of their legal obligations and to promote the development of an ethical culture around transplantation.

Государства должны сотрудничать с национальными сообществами медиков и трансплантологов в целях обеспечить, чтобы специалисты-практики осознавали свои правовые обязательства, и способствовать формированию этической культуры пересадки органов.

States should further cooperate with the national medical and transplant community in developing effective and transparent systems for transplantation supported by robust systems of oversight and reporting.

Государствам следует, кроме того, сотрудничать с национальными сообществами медиков и трансплантологов в разработке эффективных и прозрачных систем пересадки органов, подкрепленных надежными системами надзора и сбора информации.

Donnie had a kidney transplant about four months ago.

Донни пересадили почку примерно четыре месяца назад.

It could be months before he can get a transplant.

Могут пройти месяцы, пока он сможет получить почку.

Tali had a kidney transplant two years ago.

Два года назад Тали пересадили почку.

I'm as happy about it as you are, but the truth is, that boy's going to die unless he gets a kidney transplant.

Я рад всему этому не больше вашего, но правда в том, что мальчик умрёт, если не получит почку.

So, which of these has had a kidney transplant in the last 72 hours?

Итак, кому из них пересадили почку за последние 72 часа?

I need you to assist on my omentum transplant.

Ты нужна мне на моей операции.

Which I told you before the transplant.

Именно об этом я тебе говорил до операции.

Six months after the transplant, she doesn't need to be confined to a clean room.

Прошло пол года с момента операции, её уже не обязательно держать в "чистой комнате".

The average waiting time for such a transplant was three years.

Средний период ожидания такой операции составляет три года.

Patients also suffering from significant vascular or cardiac diseases were not eligible for a transplant.

Пациентам, одновременно страдающим серьезными заболеваниями сосудов или сердца, в такой операции было отказано.

He's been on dialysis for the last 18 months waiting for a transplant donor.

Последние 18 месяцев был на диализе, в ожидании донора.

For the transplant, maybe they'll check your brain!

А мозги у донора тоже будут проверять?

Waiting for a transplant is brutal.

Ждать донора это жестоко.

Not if we get him a liver transplant first and then treat him with a broad spectrum.

Не убьем, если сначала найдем ему донора печени а потом начнем лечение антибиотикаоми широкого спектра.

The transplant team said there wasn't a viable donor available.

Трансплантологи говорят, что у них подходящего донора нет.

Dr. Luis Navarro - surgery and transplant medicine.

Доктор Луис Наварро - хирург и трансплантолог с правом изъятия органов.

The transplant coordinator said that I'm not the only one that's a match.

Трансплантолог сказала, что я не единственная, кто подходит.

The transplant lady said my white blood cells attacked yours.

Трансплантолог сказала, что мои лейкоциты атаковали твои.

Why does the transplant coordinator think that you and this man are siblings?

Почему трансплантолог считает тебя и того мужчину родственниками?

My transplant surgeon certainly was.

Мой трансплантолог был таким.