| The Mechanism shall [promote transparency and participation] [be transparent and participatory] and provide opportunities for experts to meet and exchange views and ideas, thus contributing to strengthening cooperation among States parties in preventing and fighting corruption. | Механизм [способствует обеспечению транспарентности и участия] [является транспарентным и открытым для широкого участия] и предусматривает возможности для проведения встреч и обмена мнениями и идеями между экспертами, способствуя тем самым укреплению сотрудничества между Государствами-участниками в деле предупреждения коррупции и борьбы с ней. |
| The mission's electoral assistance component would assist the Referendum Commission, in cooperation with relevant international partners, with the early preparations for the southern Sudan referendum with a view to ensuring its transparency, fairness and legitimacy. | Компонент Миссии по оказанию помощи в проведении выборов, взаимодействуя с соответствующими международными партнерами, поможет Комиссии по проведению референдума как можно скорее начать подготовку к проведению референдума в Южном Судане в целях обеспечения того, чтобы он был признан транспарентным, честным и легитимным. |
| The latter system enables facilitation and transparency of the Custom clearance, remote control from importers and exporters, facilitation of business for law-abiding exporters/importers, and increase the effective control for tax purposes. | Последняя система позволяет облегчить и сделать транспарентным процесс таможенной очистки, осуществлять дистанционный контроль со стороны импортеров и экспортеров, облегчить ведение дел законопослушных экспортеров/импортеров и усилить эффективный контроль для налоговых целей. |
| For the eighth year in a row, New Zealand had ranked first or equal first in Transparency International's Corruption Perceptions Index for having the most open and transparent Government and public sector. | Согласно индексу восприятия коррупции, рассчитываемому организацией "Транспэренси интернэшнл", Новая Зеландия уже восьмой год подряд признается в качестве наименее коррумпированной страны с наиболее открытым и транспарентным правительством и государственным сектором. |