| We needed something translated. | Нам было нужно кое-что перевести. |
| "Tumu Enua" can be roughly translated as "base/foundation of the land". | Туму-Энуа можно перевести как «Основа/Фундамент страны». |
| All of these documents need to be prepared, analyzed, processed, and translated as well. NHRAP Powerpoint Presentation 2005. | Все эти документы также необходимо подготовить, проанализировать, обработать и перевести. |
| One, ultimately chosen, has been translated into English as Princess Mononoke. | もののけ姫 Мононокэ-химэ) можно перевести на русский как «Принцесса Мононоке». |
| Unfortunately, owing to time constraints, it had not proved possible to have the report translated into the Committee's other working languages. | К сожалению, из-за недостатка времени оказалось невозможным перевести этот доклад на другие рабочие языки Комитета. |
| The Japanese title, translated as It's a Wonderful World, was not used internationally due to copyright issues. | Японское название игры, которое можно перевести как It's a Wonderful World (с англ. - «Это чудесный мир»), не было использовано при локализации из-за проблем с авторским правом. |
| When translated, localized and implemented correctly, a corporate website can be the most cost-effective marketing tool, driving high quality targeted traffic directly to your business. | Чтобы сделать сайт доступным для максимального количества пользователей Интернета, желательно перевести его и таким образом позволить ознакомиться с ним иноязычной целевой аудитории. Кроме факта доступности содержащейся информации, благодаря переводу сайт выглядит более профессионально и производит более выгодное впечатление, что позволяет получить доступ к иностранным рынкам. |
| Throughout all of history, if you wanted something translated from one language into another, you had to involve a human being. | Всегда, когда вы хотели перевести что-либо с одного языка на другой, вы обращались к человеку. |
| In Greek "sideritis" can be literally translated as 'he who is made of iron'. | Слово «Sideritis» можно перевести с греческого языка как «тот, кто железный или обладает железом». |
| Natambulika! (Loosely translated as I am here, I am recognised ), provided for individuals to determine and state their preferred identification of ethnic affiliation. | Натамбулика! (что можно приблизительно перевести как Я здесь, я считаюсь ), гражданам предоставлялось право самим определять и указывать свою этническую принадлежность. |
| Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser. | Да, я мог бы перевести это, но вам это мудрости не прибавит. |
| We translate from and into six languages and offer a fast, professional and reliable service, which is easy to use: Just copy the text you would like to have translated (source text) into the blank space provided on the following page. | В настоящее время Translation Profi предлагает Вам быстрые и качественные переводы в рамках комбинации шести языков. Все происходит очень просто: скопируйте в соответственное окно текст, который необходимо перевести. |
| Morgan put is translating skills to work in 1876, and translated Colonel Nikolay Przhevalsky's Mongolia, the Tangut Country and the Solitudes of Northern Tibet from Russian, edited by Sir Henry Yule. | Морган воспользовался своими знаниями языков, чтобы в 1876 году перевести с русского работу Николая Пржевальского «Монголия и страна тангутов», редактором стал сэр Генри Юль. |
| With the help of UNICEF the Commission has had the Convention on the Rights of the Child translated into the national languages Fon and Dendi. | Благодаря поддержке со стороны ЮНИСЕФ Комиссия смогла перевести КПР на национальные языки "фон" и "денди". |
| UNCC explained that this delay was due to the request made by some delegations at the December 2004 meeting, and by the Board of Auditors, to have the report translated into the official languages of the United Nations. | Согласно объяснению, данному ККООН, эта задержка была вызвана тем, что некоторые делегации на сессии в декабре 2004 года и Комиссия ревизоров выразили просьбу перевести этот доклад на официальные языки Организации Объединенных Наций. |
| If the material is deemed to be required, the Tribunal requests that this already-translated prosecution material is translated again before being used in Court. | Если материал требуется для разбирательства, Трибунал просит этот уже переведенный материал обвинения перевести вновь, прежде чем использовать его в суде. |
| The spam had to be converted from matrix code to binary code, then switched to base 8 before being translated back into letters. | Спам следовало перевести из матричного кода в бинарный, затем разбить по восемь, а затем перевести обратно в буквы. |
| Indeed, the de facto President of Abkhazia suggested that it would be useful to have the Principles translated into the Abkhaz language an initiative which, with the support of OHCHR, came to fruition in 2002. | Фактический президент Абхазии заявил о том, что полезно будет перевести Принципы на абхазский язык - инициатива, которая будет реализована при поддержке УВКПЧ в 2002 году. |
| Someone translated our Constitution into Latin. | Кто-то потратил время, чтобы перевести нашу Конституцию на латынь. |
| This is the term, directly translated, used in Norway. | Именно такой термин, если его перевести дословно, применяется в Норвегии. |
| Thus, the recent growth in ODA has so far not translated into significant additional financing of development programmes and projects. | Ввиду этого рост ОПР в последнее время пока не удалось перевести в плоскость значительного дополнительного финансирования программ и проектов развития. |
| With the new document processing system that was very strict, it had not been possible, for logistical reasons, to have the report translated into all languages. | Принимая во внимание новую, весьма строгую систему прохождения документов, перевести документы на все языки не представилось возможным по техническим причинам. |
| It has been translated into the Bahasa Indonesia language for a publication and issuance on CD-ROM, and several other countries have requested translation into their respective languages. | Оно переведено на индонезийский язык бахаса для последующей публикации и выпуска на КД-ПЗУ, и несколько других стран также попросили перевести его на их соответствующие языки. |
| Mexico is offering this system to the international community and suggests that it be fully translated and loaded on the website of the United Nations Statistics Division. | Мексика предлагает эту систему международному сообществу и считает, что реестр необходимо полностью перевести на другие языки и разместить его на веб-сайте Статистического отдела Организации Объединенных Наций. |
| However, General Assembly resolutions on the control and limitation of documentation, in particular resolutions 52/214, 53/208 and 59/265, necessitated the extensive use of annexes, preventing much of the substance from being translated. | Однако резолюции Генеральной Ассамблеи о контроле и ограничении документации, в частности резолюции 52/214, 53/208 и 59/265, вынудили Группу широко использовать приложения, что не позволило перевести большую часть конкретной информации на другие языки. |