Примеры в контексте "Transforming - Превратить"

Перевод

Примеры

Примеры: Transforming — Превратить

• And they will spend the rest of the year transforming the object into art.

  До конца года вы будете работать над тем, чтобы превратить слово в предмет искусства.

• Our efforts are now being directed towards transforming our vast human resources into a productive force.

  Сейчас наши усилия направлены на то, чтобы превратить наши огромные людские ресурсы в созидательную силу.

• This can be achieved by transforming the abundant agricultural commodities, raw materials and minerals into goods that can be traded globally.

  Это можно осуществить, если избыточную сельскохозяйственную продукцию, сырье и полезные ископаемые превратить в товары, которые можно продавать на мировых рынках.

• It is now a question of transforming that appeal into a tangible reality.

  Теперь вопрос состоит в том, чтобы превратить этот призыв в реальность.

• But let us simply agree with the report that key forces transforming the world suggest the need for an intergovernmental organization as a vital and effective instrument of international cooperation.

  Однако давайте просто согласимся с докладом в том, что ключевые силы, трансформирующие мир, диктуют необходимость превратить межгосударственную организацию в жизнеспособный и эффективный инструмент международного сотрудничества.

• We must concentrate our efforts on transforming the United Nations into an efficient problem-solving and development-oriented Organization that people can truly trust and rely upon.

  Мы должны сконцентрировать наши усилия на том, чтобы превратить Организацию Объединенных Наций в эффективную организацию, способную решать проблемы и обеспечивать развитие, которой люди могли бы действительно верить и могли полагаться на нее.

• A fish transforming to a human being is a magic, not a miracle.

  Превратить человека в лягушку - это магия, а не чудо.

• As we meet here today, a deep sense of realization dawns on us that much still remains to be done in transforming our commitments into concrete actions that will lead to a better world for our children.

  Сегодня, когда мы собрались здесь, мы должны глубоко осознать, что еще многое предстоит сделать для того, чтобы превратить наши обязательства в конкретные дела, которые приведут к построению мира, больше отвечающего потребностям наших детей.

• According to the post-Operaist philosopher Paolo Virno, the movement has not yet sufficiently bundled the forms of battle that are suitable for transforming the situation of precarious, temporary and atypical work into a subversive political asset.

  Согласно философу-постопераисту Паоло Вирно, это движение «накопило еще недостаточно форм борьбы, пригодных для того, чтобы ситуации прикаритетной, временной и нестандартной работы превратить в подрывную политическую силу».

• Only by transforming Saudi Arabia's currently monolithic Saudi/Wahhabi national identity into a more inclusive one will the Kingdom become a model that is attractive to its minorities.

  Только посредством преобразования нынешней монолитной Саудовской Аравии и саудовской национальной самобытности (ваххабизма) в более содержательное государство может превратить Королевство в образец, который будет привлекателен для ее национальных меньшинств.

• The change to a multi-party system marked a political transition, which involved fundamental constitutional re-engineering aimed at transforming the state apparatus from instruments of repression and exploitation to agents of African development and self-actualization.

  Возникновение многопартийной системы ознаменовало собой смену политического курса, предусматривавшего осуществление радикальных изменений в Конституции, направленных на то, чтобы превратить государственные органы власти из механизма репрессий и эксплуатации в структуры, действующие во благо развития и самореализации.

• The ACD was initiated on the basis of Thailand's conviction as to the virtue of partnership in drawing strength from diversity and in transforming diversity from a phenomenon that tears us apart to a force that unites us.

  АСД был инициирован на основе убеждения Таиланда в том, что партнерские отношения позволяют извлекать выгоду из разнообразия и трансформировать разнообразие так, чтобы превратить фактор, который разделяет нас, в силу, которая нас объединяет.

• Transforming us into animals.

  И они стремятся превратить нас в животных.

• Only by transforming Saudi Arabia's currently monolithic Saudi/Wahhabi national identity into a more inclusive one will the Kingdom become a model that is attractive to its minorities.

  Только посредством преобразования нынешней монолитной Саудовской Аравии и саудовской национальной самобытности (ваххабизма) в более содержательное государство может превратить Королевство в образец, который будет привлекателен для ее национальных меньшинств.

Другие варианты перевода слова transforming

• Преобразование
• Трансформация
• Превращение
• Изменение
• Преобразовать
• Превращая
• Трансформировать
• Превратив
• Преобразует
• Изменить
• Трансформируют
• Трансформируя