Перевод transforming с английского на русский

SchoolNet is another initiative that aims at transforming the Ugandan educational system.

«Школьная сеть» - это еще одна инициатива, направленная на преобразование системы образования в Уганде.

At the same time, it involves transforming people as the principal resource for the achievement of development goals.

В то же время оно предусматривает преобразование человека в качестве главного ресурса достижения целей в области развития.

Socio-economic indicators have improved, and President Johnson Sirleaf has spearheaded reforms focused on transforming the country.

Социально-экономические показатели улучшились, и президент Джонсон Сирлиф начала реформы, направленные на преобразование страны.

The administering Powers and the residents of such Territories must initiate a dialogue aimed at dissolving or transforming colonial ties without delay.

Управляющие державы и жители таких территорий должны вступать в диалог, нацеленный на безотлагательное прекращение или преобразование колониальных отношений.

The group set out to examine the added value that transforming UNEP into a UNEO might bring.

Группа рассмотрела вопрос о том, какие дополнительные выгоды может принести преобразование ЮНЕП в ЮНЕО.

We are setting up a 10-year digitization program which has the objective of transforming this immense archive into a giant information system.

Мы начинаем 10-летнюю программу по оцифровыванию, цель которой - трансформация этого необъятного архива в гигантскую информационную систему.

The world has changed; the concept of international order is transforming.

Мир изменился; происходит трансформация концепции международного порядка.

Office 2003 features broad XML integration (designing customized XML schemas, importing and transforming XML data) throughout resulting in a far more data-centric model (instead of a document-based one).

Office 2003 реализовала обширную интеграцию XML (стилизованные XML схемы, импорт и трансформация XML данных), в результате чего появилось больше моделей, ориентированных на данные (вместо одной, основанной на документе).

Furthermore, afforestation (i.e. transforming an originally non-forest dryland ecosystem into a forest ecosystem) may be an option for combating desertification, provided that it is not carried out at the expense of local biodiversity.

Кроме того, одним из способов борьбы с опустыниванием может быть облесение (т.е. трансформация изначально нелесной экосистемы конкретного засушливого района в лесную экосистему), если только оно не проводится в ущерб местному биоразнообразию.

We are transforming our United Nations not as an end in itself, but as a means to better carry out our mission of peace, development and human rights.

Трансформация Организации Объединенных Наций это не самоцель, а средство, обеспечивающее лучшее выполнение ею своей миссии мира, развития и содействия правам человека.

Imagine transforming this house of woebegone pleasure into a place of repentance.

Вообрази превращение этого дома мрачных наслаждений в место покаяния.

He is credited with transforming a small facility into one of the world's great education and research institutions.

Ему приписывают «превращение небольшого объекта в один из крупнейших исследовательских учреждений в мире.

Arguably Lee's finest achievement was transforming a small, not particularly distinguished Latin academy into a forward-looking institution of higher education.

Возможно лучшим достижением Ли было превращение небольшой, не особо выдающейся латинской академии в перспективное высшее учебное заведение.

The ruling elite rejects transforming Russia into a junior partner of the US or an unimportant member of the West.

Правящая элита отказывается признать превращение России в младшего партнёра США или рядовой страны Запада.

A certain level of electric current can keep me from transforming.

Определённый уровень электрического тока может замедлить превращение.

In addition, efforts to promote empowerment should focus on transforming the mindsets, attitudes and behaviours of people.

Кроме того, усилия по содействию расширению прав и возможностей должны быть направлены на изменение образа мыслей, взглядов и поведения людей.

Men and boys need to take responsibility for transforming expectations of men's behaviours at home and in the wider world.

Мужчинам и мальчикам необходимо взять на себя ответственность за изменение моделей поведения мужчин в семье и в мире в целом.

A combination of factors is currently transforming the international transportation landscape.

В настоящее время в результате сочетания различных факторов происходит изменение международного транспортного ландшафта.

My delegation is encouraged by the continuing reform efforts undertaken by the Secretary-General, including transforming the management culture of the United Nations.

Моя делегация воодушевлена продолжающимися усилиями Генерального секретаря по реформированию Организации, включая изменение культуры управления Организации Объединенных Наций.

Redistributing the burden of unpaid work between women and men requires a range of interventions focused on transforming both individual attitudes and behaviours and institutional arrangements, particularly in the labour market.

Перераспределение бремени неоплачиваемой работы между женщинами и мужчинами требует принятия целого ряда мер, имеющих своей целью изменение как личностных установок и норм поведения, так и принципов действия институциональных механизмов, в частности в рамках рынка труда.

Simply put, this generation is charged with the duty of transforming our societies.

Проще говоря, на нынешнем поколении лежит обязанность преобразовать наше общество.

This can be seen by transforming the function into a tangential vector field as follows.

Это становится ясно, если преобразовать отображение в непрерывное векторное поле следующим образом.

We are so close to transforming words into deeds by starting the actual process of completely eliminating chemical weapons from the Earth.

Мы так близки к тому, чтобы преобразовать слова в дела путем начала подлинного процесса полной ликвидации химического оружия с лица Земли.

An anticipatory design for the Security Council would ensure that we had an organizational framework capable of transforming preventive diplomacy into effective political action.

Предположительная структура Совета Безопасности обеспечила бы нам организационную структуру, способную преобразовать превентивную дипломатию в эффективные политические действия.

We are committed to upgrading the Solomon Islands College of Higher Education and transforming it into our National University.

Мы преследуем цель повысить уровень Колледжа высшего образования Соломоновых Островов и преобразовать его в наш Национальный университет.

Remittances help grow local economies thus transforming impoverished communities into more sustainable ones.

Денежные переводы помогают развитию местной экономики, превращая тем самым бедные общины в более устойчивые сообщества.

He also wondered what was preventing the United Nations from implementing its resolutions and thus transforming its words into actions.

Он также поинтересовался, что не позволяет Организации Объединенных Наций осуществить свои резолюции, превращая тем самым свои слова в действия.

I spent the best part of ten years transforming it into a virtual womb of creativity.

Я потратил большую часть десяти лет превращая ее в фактическое чрево креативности.

Parts were sold or scrapped, a tree was processed on underground power-saw benches, transforming in parquet and furniture.

Детали продавали или сдавали в лом, дерево обрабатывали на подпольных пилорамах, превращая в паркет и мебель.

The Romans organized the entire coastal territory by transforming citadels to urban cities.

Римляне осваивали прибрежную территорию, превращая бывшие цитадели в города.

Furthermore, we run the real risk of transforming this body from a negotiating forum into a deliberative body on disarmament.

Кроме того, мы реально рискуем трансформировать этот орган из переговорного форума в дискуссионный орган по разоружению.

The researchers and software developers at CELI have succeeded in transforming the results of this research into solutions to real problems.

Исследователи и разработчики CELI смогли трансформировать результаты этих исследований в решения конкретных проблем.

In Monrovia and nearby accessible counties, recovery and rehabilitation programmes are already slowly transforming the life of civilians.

В Монровии и в близлежащих доступных графствах программы восстановления и реабилитации уже начинают постепенно трансформировать жизнь гражданского населения.

This would make development more inclusive and sustainable, while transforming societies into more cohesive and stable wholes.

Это позволило бы придать процессу развития более открытый для всех и устойчивый характер, а также трансформировать общество в более связанное и стабильное целое.

The Secretary-General's report is helpful in transforming the responsibility to protect into an operational concept.

Доклад Генерального секретаря помогает трансформировать обязанность по защите в оперативную концепцию.

He pushed continued development of nuclear weapons, transforming them from laboratory devices to production models.

Он подтолкнул дальнейшее развитие ядерного оружия, превратив его его из лабораторных устройств в серийные модели.

She has said that the relationship had a profound effect on her, transforming her into a more confident and social person.

По её словам, отношения оказали глубокое влияние на неё, превратив в более уверенного и общительного человека.

Malekith forces Wazaria to don the armor, transforming her into the new Kurse.

Малекит заставляет Вазарию надеть доспехи, превратив ее в нового Курса.

Hell has attained control, transforming purgatory into a dark, seedy city.

Ад добился контроля, превратив Чистилище в темный, захудалый город.

The new symbiote then bonded with Brock's cellmate Cletus Kasady, transforming him into Carnage.

Затем новый симбиот соединился с сокамерником Брока по имени Клетус Кэседиruen, превратив его в суперзлодея Карниджа.

Globalization is transforming the world, and the global currents of change are deeply interconnected and increasingly complex.

Глобализация преобразует мир, и глобальные перемены тесно взаимосвязаны и носят все более сложный характер.

Similarly, digital education was transforming teaching and learning, and e-learning was democratizing higher education by expanding remote teaching.

Аналогичным образом цифровое образование преобразует методику преподавания и обучения, а электронное обучение обеспечивает демократизацию высшего образования, расширяя возможности удаленного обучения.

The use of automated equipment and data collection systems is transforming the way border agencies operate.

ЗЗ. Использование автоматизированного оборудования и систем сбора данных преобразует деятельность пограничных служб.

The Pacific island countries offer many examples of how ICT connectivity is transforming economies and societies for the better.

Островные страны Тихого океана дают много примеров того, каким образом соединяемость в сфере ИКТ преобразует экономику и общество, улучшая их.

Part I highlights how e-commerce is already transforming relationships between transport service providers and users by making access to information more readily available to all.

Часть I посвящена вопросу о том, как электронная торговля уже преобразует отношения между поставщиками и потребителями транспортных услуг, обеспечивая для всех более свободный доступ к информации.

Many commissions have recommended transforming places of detention into places of memory or, alternatively, called for the construction of memorials.

Многие комиссии рекомендовали превратить центры содержания под стражей в мемориальные места или же в качестве альтернативы призывали к строительству мемориалов.

It involves transforming fire into Living Flame and immolating the glove.

Следует превратить огонь в Живое Пламя, и испепелить перчатку.

We are confident that the leadership of Africa and its people will succeed in transforming the continent into a peaceful and prosperous one.

Мы уверены в том, что лидеры Африки и ее народов смогут превратить ее в мирный и процветающий континент.

In Mutant X, Dracula succeeded in transforming Storm into a vampire.

В версии Mutant X Дракуле удалось превратить Шторм в вампира.

It noted that a broader interpretation risked transforming military jurisdiction into the personal privilege of a separate military class.

Он отметил, что, толкуя это положение более широко, мы рискуем превратить военную юрисдикцию в личную привилегию некоей обособленной военной элиты.

Technology is transforming the face of food vulnerability in places where you see classic famine.

Технологии позволяют изменить слабые места в продуктовой цепочке там, где голод в классическом понимании.

Human rights should be regarded as a birthright and a way of life, as well as a means of transforming society.

Права человека должны рассматриваться как неотъемлемое право и образ жизни, а также способ изменить общество.

History also suggests that there is no simple technological sleight of hand for transforming production and consumption.

Кроме того, как показывает исторический опыт, простого технического приема, позволяющего изменить производство и потребление, не существует.

The tools of development exist and are capable of transforming the world, empowering the poor and enabling them to rise from their poverty.

Инструменты развития существуют и способны изменить мир, расширить возможности беднейших групп населения и позволить им вырваться из тисков нищеты.

and she kept committing herself to transforming consciousness.

И она продолжала пытаться изменить сознание людей.

Many national statistics offices are already transforming, or are planning to transform, their statistical infrastructure.

Многие национальные статистические учреждения уже трансформируют или планируют трансформировать их статистическую инфраструктуру.

For example, a technology that is significantly transforming economies and societies in developing countries is mobile telephony.

Например, мобильная телефонная связь превратилась в одну из тех технологий, которые в значительной мере трансформируют экономику и общество развивающихся стран.

Typically, the leaders gathered there share their optimism about how globalization, technology, and markets are transforming the world for the better.

Обычно собирающиеся там лидеры делятся своим оптимизмом о том, как глобализация, технологии и рынки трансформируют мир в лучшую сторону.

We live in an increasingly multipolar world, in which major emerging economies and their populous societies are transforming the international landscape.

Мы живем во все более многополярном мире, в котором основные развивающиеся экономики и их густонаселенные общества трансформируют международный ландшафт.

These animals are absorbing the blue light and immediately transforming this light.

Эти животные поглощают синий цвет и немедленно трансформируют его.

But it survives by transforming its structure over time.

Напротив, она выживает, трансформируя свою структуру с течением времени.

These trends have fundamentally altered reality for billions of people, transforming patterns of development and the very nature of security.

Эти подвижки кардинально меняют реальность для миллиардов людей, трансформируя динамику развития и само понятие безопасности.

Innovation can provide responses to environmental and social challenges, transforming them into business opportunities.

Инновации могут способствовать решению экологических и социальных проблем, трансформируя их в возможности для развития бизнеса.

Taken together, these new realities imply new functions and goals, transforming GUUAM into a promoter of democracy, stability and security in the entire region.

В комплексе, эти новые реалии подразумевают новые функции и цели, трансформируя ГУУАМ в проводника демократии, стабильности и безопасности во всем регионе.

They observed that state-of-the-art communications technologies transcended barriers of time and space, transforming all areas of human activity and rendering the world a global community.

Они отметили, что самые современные коммуникационные технологии позволяют преодолеть барьеры времени и пространства, трансформируя все области человеческой деятельности и превращая мир в глобальную общину.

Bard attacked them with Selene's mystical knife, transforming them into a Demon Bear.

Бард напал на них с мистических ножом Селены, преобразовав их в Медведя-Демона.

It evolved into one of the first peer-to-peer network architectures, thus transforming DEC into a networking powerhouse in the 1980s.

Это положило начало для развития одной из первых архитектур одноранговой сети, таким образом, преобразовав DEC в сетевую электростанцию в 1980-х.

We hope that ECOWAS will further strengthen the intent of the moratorium by transforming it into a legally binding instrument.

Мы надеемся, что ЭКОВАС укрепит действие моратория, преобразовав его в юридически обязательный документ.

We hope to increase attention to this vital matter by transforming it into the format of a resolution.

Мы надеемся привлечь больше внимания к этому важному вопросу, преобразовав проект в формат резолюции.

Through its innovative strategies, it had been able to mobilize village and neighbourhood women from different ethnic and socio-economic groups, ultimately transforming sectoral projects into social movements.

Применяя свои новаторские стратегии, она сумела мобилизовать деревенских и городских женщин из самых различных этнических и социально-экономических групп, преобразовав в конечном счете, секторальные проекты в социальные движения.

They've put Uni-Baby inside a very special kind of moon rock that is slowly transforming her into one of them.

Они поместили Деторога в особый лунный камень, который медленно превращает её в одну из них.

In fact, HIV/AIDS was transforming the situation with orphans into a long-term, chronic problem that would extend into the next century.

По сути дела, ВИЧ/СПИД превращает ситуацию с сиротами в долгосрочную хроническую проблему, которая будет существовать и в следующем столетии.

The formula is transforming me, and I fear...

Формула превращает меня, и я боюсь...

Staying in this room is transforming you into its previous occupant - a diva who ignores my calls and has no work ethic.

Пребывание в этой комнате превращает тебя в предыдущего ее обитателя дива, которая игнорирует мои звонки и не имеет никакой трудовой этики.

It is transforming our world into a global village, with consequent political and economic changes that open unprecedented possibilities of prosperity to all its inhabitants.

Глобализация превращает наш мир в глобальную деревню и несет с собой политические и экономические перемены, которые открывают беспрецедентные возможности для процветания всех ее жителей.