| Sylvia was the only Pankhurst daughter in attendance; Christabel, touring North America, sent a telegram which was read aloud. | На торжествах из всех дочерей Эммелин присутствовала только Сильвия; Кристабель в то время осуществляла турне по Северной Америке, поэтому ограничилась телеграммой, которую зачитали собравшимся. |
| Whilst touring with them, he learned that his younger brother Liam Gallagher had formed a band of his own, known as the Rain, which eventually took on the name Oasis. | Во время турне с Inspiral Carpets он узнал, что его брат Лиам основал собственную группу под названием The Rain, которую затем переименовал в Oasis. |
| Before the band started touring in support for the new album, guitarist Brian McAlpin announced that he would not be able to follow the band due to familial obligations. | Перед тем, как «Psychotic Waltz» начало турне в поддержку альбома, Брайан Макальпин объявил, что не сможет участвовать в нем по семейным обстоятельствам. |
| The year 1917 was one of constant touring for Held; she toured the United States in a production of Follow Me until ill health caused her to close the show in January 1918. | Через год она отправилась с гастролями по США с постановкой «Следуй за мной», но в январе 1918 года была вынуждена прекратить турне из-за проблем со здоровьем. |
| Blind Melon began touring to promote the album, supporting and opening for acts like Ozzy Osbourne, Guns N' Roses, and Soundgarden over the course of 1992-1993. | Blind Melon организовали турне в поддержку пластинки, также выступая на разогреве у таких исполнителей, как Оззи Осборн, Guns N' Roses и Soundgarden в течение 1992-1993 годов. |
| In 1996, while touring Europe with Radiohead shortly after the album's release, Mark Linkous consumed a combination of anti-depressants, valium, alcohol, and heroin in a London hotel room. | В 1996-м, во время совместного турне Sparklehorse и Radiohead по Европе, у Линкуса случилась передозировка смесью из антидепрессантов, валиума, алкоголя и героина, принятой им в номере лондонского отеля... |
| At the age of 13, he was cast in Peter Brook's Shakespeare Company production of Mahabharata, touring the world between 1987 and 1989 and appearing in the televised version of the play broadcast in 1988. | В 13 лет принимал участие в постановке «Махабхараты» Питера Брука (международное турне в 1987-1989 годах) и снимался в её телевизионной версии (1988). |
| In 1990, the band threw themselves back into touring, and over the summer, released an album called Symphonic Buck-Tick in Berlin, featuring orchestral versions of some of their songs performed by the Berlin Chamber Orchestra. | В 1990 году BUCK-TICK снова отправляется в турне, а летом записывает альбом «Symphonic Buck-Tick in Berlin», на котором исполняет свои песни в сопровождении Берлинского камерного оркестра. |
| In 2006, Stewart Copeland made a rockumentary about the band called Everyone Stares: The Police Inside Out, based on Super-8 filming he did when the band was touring and recording in the late 1970s and early 1980s. | В 2006 году Стюарт Коупленд сделал документальный рок-фильм о группе, под названием «Everyone Stares: The Police Inside Out», основанный на съёмках, которые он сделал на камеру Super 8 в конце 1970-х и начале 1980-х годах, когда группа совершала турне. |
| Andy: Not so much that, a little bit, but also we've been touring, it got on and on and on if you add more shows, and I just felt like it was enough. | Энди: Отчасти из-за этого, но только отчасти. Мы были в турне, и если добавлять новые и новые концерты, оно бы продолжалось и продолжалось. |
| Touring in support of Technical Ecstasy began in November 1976, with openers Boston and Ted Nugent in the U.S., and completed in Europe with AC/DC in April 1977. | В ноябре 1976 года Black Sabbath начали в США турне в поддержку альбома, пригласив к участию Boston и Теда Ньюджента, завершив его в Европе (с AC/DC) в апреле 1977 года. |
| The touring was a success regarding new fans, but not economically. | Турне было успешно в плане приобретения новых поклонников, но не принесло особых финансовых результатов. |
| We feel the long touring and time away from writing has been perfect for new ideas and an aggressive approach to the new songs. | Долгое турне и перерыв в работе над новым материалом позволили накопить достаточно свежих идей и вдохнуть в материал много агрессии. |
| It's good experience for when I start touring. | Это будет хороший опыт, когда я начну ездить в турне. |
| I'm touring with my musicians. | Как видишь, я в турне со своими музыкантами. |
| First you wanted to stop touring with us... and we accepted that, that's fine. | Сначала ты захотел прекратить ездить в турне с нами, и мы поняли тебя, хорошо. |
| The band continued touring through the end of 2000 and start of 2001, including their first major tour of Germany. | Группа продолжала гастролировать вплоть до начала 2001 года, впервые посетив с крупным турне Германию. |
| He also recorded an album called Sapporo for Swiss label America Sound in 1980 while touring Switzerland and Germany. | Кавасаки записывает также альбом под названием «Sapporo» для швейцарского лейбла America Sound и в 1980 году совершает турне по Швейцарии и Германии. |
| In the same year he was invited touring England. | В том же году приглашён на турне по Англии. |
| Ever since we started touring with the show "The Bomb" | С тех пор, как мы отправились в турне со спектаклем "Бомба" |
| Well, Ray, I'm not touring with her. | Рей, я не буду участвовать в турне с ней. |
| They're touring, opening for some band who's supposed to be good. | Они в турне. Похоже, у этой группы хорошие перспективы. |
| In January 1974, Dylan returned to touring after seven years; backed by the Band, he embarked on a North American tour of 40 concerts. | В январе 1974 года Дилан вернулся на сцену, отправившись в первое за семь лет турне; при поддержке музыкантов из The Band он отыграл 40 шоу в Северной Америке. |
| In 1985, he joined Virginia Wolf, making two albums and touring the US supporting the Firm. | В 1985 году он играет в Virginia Wolf, участвует в записи двух альбомов и американском турне группы The Firm. |
| She was to spend the next two years touring the United States and Canada to raise funds for war-ravaged Austria and Hungary. | После победы Цита провела два года в турне по США и Канаде, собирая средства для восстановления пострадавших в Австрии и Венгрии. |